중기부, 소공인성장촉진단 신설
SMBA Establishes Small Business Growth Promotion Team
中小企業庁、ソウコンイン成長促進団を新設
中小企业部设立小规模工业增长促进团
Il Ministero per le PMI crea il team per la promozione della crescita
Ministerio de PYMEs establece equipo para promoción del crecimiento
Le ministère des PME crée une équipe de promotion de la croissance
Das Ministerium für KMU gründet ein Team zur Wachstumsförderung
Ministério de PME cria equipe para promoção de crescimento
Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ thiết lập đội ngũ thúc đẩy tăng trưởng
กระทรวงธุรกิจ SMEs ตั้งทีมส่งเสริมการเติบโต
YENGO ETGan O‘zbekistonda o‘stirish jamoasini tashkil etadi
وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة تؤسس فريقاً لترويج النمو
लघु उध्यम मंत्रालय ने छोटी उद्योग वृद्धि प्रोत्साहन टीम गठित की
한국어
중소벤처기업부는 소공인성장촉진단이라는 전담조직을 신설하여 소공인의 성장과 혁신을 지원할 계획이다.
이병권 제2차관은 문래동 기계·금속 소공인을 방문하여 원자재 가격 상승, 인력난 등 현장의 애로사항을 청취했다.
앞으로 소공인 지원제도 재설계, 업종별 맞춤형 지원 방안, 제조현장의 스마트화 등을 체계적으로 추진할 것이다.
English
The SMBA has established a dedicated organization called the Small Business Growth Promotion Team to support the growth and innovation of small businesses.
Deputy Minister Lee Byung-kwon visited machinery and metal small businesses in Mullae-dong to listen to concerns such as rising raw material costs and labor shortages.
The team will systematically push forward with the redesign of support policies, tailored support for each sector, and the smart transformation of manufacturing sites.
日本語
中小企業庁は、ソウコンイン成長促進団という専任組織を新設し、ソウコンインの成長と革新を支援する予定です。
李炳権第2次官はムルレ洞の機械・金属ソウコンインを訪問し、原材料価格の上昇や人手不足に対する懸念を聞きました。
今後、ソウコンイン支援制度の再設計、業種別のカスタマイズ支援、製造現場のスマート化を体系的に推進する予定です。
中文
中小企业部设立了一个名为小规模工业增长促进团的专门机构来支持小规模工业的成长和创新。
副部长李炳权访问了文莱洞的机械和金属小规模工业企业，听取了原材料价格上涨和劳动力短缺等问题。
该团队将系统地推动支持政策的重新设计、各行业定制支持方案，以及制造业现场的智能化转型。
Italiano
Il Ministero per le PMI ha istituito un’organizzazione dedicata chiamata il Team per la Promozione della Crescita per sostenere la crescita e l’innovazione delle piccole aziende.
Il vice ministro Lee Byung-kwon ha visitato le piccole aziende di macchinari e metalli a Mullae-dong per ascoltare preoccupazioni come l’aumento dei costi delle materie prime e la carenza di manodopera.
Il team spingerà sistematicamente per la ridefinizione delle politiche di supporto, il supporto su misura per ciascun settore e la trasformazione intelligente dei siti di produzione.
Español
El Ministerio de PYMEs ha establecido una organización dedicada llamada Equipo de Promoción de Crecimiento de PYMEs para apoyar el crecimiento y la innovación de las pequeñas empresas.
El viceministro Lee Byung-kwon visitó pequeñas empresas de maquinaria y metal en Mullae-dong para escuchar preocupaciones como el aumento de los costos de las materias primas y la escasez de mano de obra.
El equipo impulsará sistemáticamente el rediseño de políticas de apoyo, el apoyo personalizado para cada sector y la transformación inteligente de los sitios de fabricación.
Français
Le ministère des PME a établi une organisation dédiée appelée Équipe de Promotion de la Croissance des PME pour soutenir la croissance et l’innovation des petites entreprises.
Le vice-ministre Lee Byung-kwon a visité les petites entreprises de machines et métaux à Mullae-dong pour écouter les préoccupations comme l’augmentation des coûts des matières premières et la pénurie de main-d’œuvre.
L’équipe poussera systématiquement la refonte des politiques de soutien, le soutien personnalisé pour chaque secteur et la transformation intelligente des sites de fabrication.
Deutsch
Das Ministerium für KMU hat eine spezielle Organisation namens Team zur Wachstumsförderung von Kleinunternehmen gegründet, um das Wachstum und die Innovation von Kleinunternehmen zu unterstützen.
Der stellvertretende Minister Lee Byung-kwon besuchte Kleinunternehmen im Bereich Maschinen und Metall in Mullae-dong, um ihre Sorgen wie steigende Rohstoffkosten und Arbeitskräftemangel zu hören.
Das Team wird systematisch die Neugestaltung von Unterstützungsrichtlinien, maßgeschneiderte Unterstützungsmaßnahmen für jeden Sektor und die intelligente Transformation von Produktionsstätten vorantreiben.
Português
O Ministério de PME criou uma organização dedicada chamada Equipe de Promoção do Crescimento de PME para apoiar o crescimento e a inovação das pequenas empresas.
O vice-ministro Lee Byung-kwon visitou pequenas empresas de maquinário e metal em Mullae-dong para ouvir preocupações como aumento dos custos de matérias-primas e escassez de mão de obra.
A equipe impulsionará sistematicamente a reestruturação das políticas de apoio, apoio personalizado para cada setor e a transformação inteligente dos locais de fabricação.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ đã thiết lập một tổ chức chuyên trách gọi là Đội Ngũ Thúc Đẩy Tăng Trưởng Doanh Nghiệp Nhỏ để hỗ trợ sự phát triển và đổi mới của doanh nghiệp nhỏ.
Thứ trưởng Lee Byung-kwon đã thăm các doanh nghiệp nhỏ về máy móc và kim loại ở Mullae-dong để lắng nghe những lo ngại như giá nguyên liệu tăng cao và thiếu lao động.
Đội ngũ sẽ thúc đẩy hệ thống lại chính sách hỗ trợ, hỗ trợ riêng cho từng ngành nghề và chuyển đổi thông minh tại các địa điểm sản xuất.
ไทย
กระทรวงธุรกิจ SMEs ตั้งทีมส่งเสริมการเติบโตเพื่อสนับสนุนการเติบโตและนวัตกรรมของธุรกิจขนาดเล็ก
รองรัฐมนตรี Lee Byung-kwon เยี่ยมชมธุรกิจขนาดเล็กในอุตสาหกรรมเครื่องจักรและโลหะที่ Mullae-dong เพื่อรับฟังข้อกังวลเกี่ยวกับต้นทุนวัตถุดิบที่สูงขึ้นและการขาดแคลนแรงงาน
ทีมงานจะผลักดันการปรับปรุงนโยบายการสนับสนุน การสนับสนุนเฉพาะภาคส่วน และการเปลี่ยนแปลงสถานที่ผลิตให้เป็นอัจฉริยะอย่างเป็นระบบ
O‘zbek
YENGO ETGan O‘zbekistonda o‘stirish jamoasini tashkil etadi
Vazirning o‘rinbosari Lee Byung-kwon xom ashyo narxining oshishi va ishchi kuchi yetishmovchiligi kabi muammolarni tinglash uchun Mullae-dongdagi kichik metall va mashinasozlik korxonalariga tashrif buyurdi
Jamoa sektorga mos qo‘llab-quvvatlash va ishlab chiqarish joylarining aqlli transformatsiyasini tizimli tarzda ilgari suradi
العربية
وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة تؤسس فريقاً لترويج النمو لدعم نمو وابتكار الشركات الصغيرة
زار نائب الوزير Lee Byung-kwon الشركات الصغيرة في Mullae-dong للاستماع إلى اهتماماتهم مثل ارتفاع أسعار المواد الخام ونقص العمالة
سيقوم الفريق بدفع إعادة تصميم سياسات الدعم، ودعم الشركات بناءً على كل قطاع، وتحويل مواقع التصنيع بشكل ذكي
हिन्दी
लघु उध्यम मंत्रालय ने लघु उद्योग वृद्धि प्रोत्साहन टीम को गठित किया है
उप मंत्री ली ब्युंग-क्वोन ने कच्चे माल की बढ़ती कीमतों और श्रम शक्ति की कमी जैसी चिंताओं को सुनने के लिए मुल्ले-डोंग में मशीनरी और धातु लघु उद्योग का दौरा किया
टीम समर्थन नीतियों का पुन: डिजाइन, प्रत्येक क्षेत्र के लिए अनुकूलित समर्थन, और विनिर्माण स्थलों का स्मार्ट रूपांतरण को सुनियोजित ढंग से आगे बढ़ाएगी
요약 본문
중소벤처기업부는 소공인의 성장과 혁신을 지원하기 위해 ‘소공인성장촉진단’을 신설하고 첫 번째 활동으로 소공인 제조 현장을 방문해 현장 목소리를 청취하는 시간을 가졌다.
이번 방문은 2025년 12월 1일 서울 문래기계금속 소공인특화지원센터와 삼호정밀에서 진행되었으며, 중기부 제2차관, 서울소공인특화지원센터장, 삼호정밀 대표 등 여러 관계자가 참석했다.
소공인은 대한민국 제조산업의 핵심 주체로서, 전체 제조업체의 약 88.5%, 일자리의 24.5%를 차지하며 국내 지역 경제 및 민생경제를 지탱하고 있다.
중기부는 이러한 소공인의 중요성을 인식하고 지원을 확대해 왔으며, 이번에 ‘소공인성장촉진단’을 신설함으로써 소공인 지원체계를 강화하고자 한다.
이병권 제2차관은 전담조직 신설 직후 문래동의 소공인과 소공인 특화지원센터를 방문해 원자재 가격 상승, 고령화로 인한 인력난, 디지털화 및 글로벌 경쟁 대응 등 현장의 애로사항을 청취했다.
또한, 소공인 대표 협·단체장들과 간담회를 통해 현장의 어려움과 소공인 경쟁력 강화를 위한 의견을 교환하고 소공인의 목소리를 들었다.
새로 신설된 ‘소공인성장촉진단’은 앞으로 소공인 지원제도·정책 재설계, 업종별 맞춤형 지원 방안 마련, 제조현장의 스마트화 등을 체계적으로 추진할 계획이다.
이병권 제2차관은 소공인이 지역 제조산업의 버팀목임을 강조하며, 전담조직 신설을 통해 현장의 어려움이 실질적인 정책으로 이어지도록 최선을 다하겠다고 밝혔다.