7개 지역, 그린바이오산업 육성지구로 지정
Seven regions designated as Green Bio Industry Development Zones
7つの地域がグリーンバイオ産業育成地区に指定されました
七个地区被指定为绿色生物产业发展区
Sette regioni designate come zone di sviluppo dell’industria bio verde
Siete regiones designadas como zonas de desarrollo de bioindustria verde
Sept régions désignées comme zones de développement de l’industrie bio verte
Sieben Regionen als Entwicklungszonen für die grüne Bioindustrie ausgewiesen
Sete regiões designadas como zonas de desenvolvimento da bioindústria verde
Bảy khu vực được chỉ định là khu vực phát triển công nghiệp sinh học xanh
เจ็ดพื้นที่กำหนดเป็นเขตพัฒนาอุตสาหกรรมชีวภาพสีเขียว
Yetti hudud “yashil bio sanoat rivojlanish zonasi” deb e’lon qilindi
سبعة مناطق مخصصة كمنطقة تطوير الصناعات الحيوية البيئية
7 क्षेत्रों को ग्रीन बायो इंडस्ट्री विकास क्षेत्र के रूप में नामित किया गया
한국어
경기, 강원, 충남, 경북, 경남, 전북, 전남 등 7개 지역이 ‘그린바이오산업 육성지구’로 지정되었습니다.
이번 지정으로 지역 내 기업의 실증, 평가, 인증, 사업화 등 전 주기 지원이 강화될 예정입니다.
육성지구 내 기업에는 다양한 정책 인센티브가 제공될 예정입니다.
English
Seven regions including Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk, and Jeonnam have been designated as ‘Green Bio Industry Development Zones’.
This designation aims to strengthen support for local businesses through the entire cycle including testing, evaluation, certification, and commercialization.
Various policy incentives will be provided to enterprises within the development zones.
日本語
京畿道、江原道、忠南、慶北、慶南、全北、全南の7地域が、「グリーンバイオ産業育成地区」として指定されました。
この指定により、地域内企業への実証、評価、認証、事業化などの全周期支援が強化される予定です。
育成地区内の企業には、さまざまな政策インセンティブが提供される予定です。
中文
七个地区包括京畿道、江原道、忠南道、庆北道、庆南道、全北道和全南道被指定为“绿色生物产业发展区”。
此次指定旨在加强对当地企业在整个周期内的支持，包括测试、评估、认证和商业化。
将为开发区内的企业提供各种政策激励措施。
Italiano
Sette regioni, tra cui Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk e Jeonnam, sono state designate come ‘Zone di sviluppo dell’industria bio verde’.
Questa designazione mira a rafforzare il supporto per le aziende locali lungo tutto il ciclo, inclusi test, valutazione, certificazione e commercializzazione.
Varie politiche di incentivazione saranno fornite alle aziende all’interno delle zone di sviluppo.
Español
Siete regiones, incluyendo Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk y Jeonnam, han sido designadas como ‘Zonas de Desarrollo de Bioindustria Verde’.
Esta designación tiene como objetivo fortalecer el apoyo a las empresas locales a lo largo de todo el ciclo, incluyendo pruebas, evaluación, certificación y comercialización.
Se proporcionarán varios incentivos políticos a las empresas dentro de las zonas de desarrollo.
Français
Sept régions, dont Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk et Jeonnam, ont été désignées comme Zones de développement de l’industrie bio verte.
Cette désignation vise à renforcer le soutien aux entreprises locales tout au long du cycle, y compris les tests, l’évaluation, la certification et la commercialisation.
Diverses incitations politiques seront fournies aux entreprises dans les zones de développement.
Deutsch
Sieben Regionen, darunter Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk und Jeonnam, wurden als Entwicklungszonen für die grüne Bioindustrie ausgewiesen.
Diese Ausweisung zielt darauf ab, die Unterstützung für lokale Unternehmen während des gesamten Zyklus zu stärken, einschließlich Tests, Bewertung, Zertifizierung und Kommerzialisierung.
Innerhalb der Entwicklungszonen werden verschiedene politische Anreize für Unternehmen angeboten.
Português
Sete regiões, incluindo Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk e Jeonnam, foram designadas como zonas de desenvolvimento da bioindústria verde.
Esta designação visa fortalecer o apoio às empresas locais durante todo o ciclo, incluindo testes, avaliação, certificação e comercialização.
Serão fornecidos vários incentivos políticos às empresas dentro das zonas de desenvolvimento.
Tiếng Việt
Bảy khu vực, bao gồm Gyeonggi, Gangwon, Chungnam, Gyeongbuk, Gyeongnam, Jeonbuk và Jeonnam đã được chỉ định là khu vực phát triển Công nghiệp Sinh học Xanh.
Việc chỉ định này nhằm tăng cường hỗ trợ cho các doanh nghiệp địa phương trong suốt chu trình bao gồm thử nghiệm, đánh giá, chứng nhận và thương mại hóa.
Các doanh nghiệp trong khu vực phát triển sẽ được cung cấp nhiều chính sách khuyến khích khác nhau.
ไทย
เจ็ดพื้นที่รวมถึงคยองกี, คังวอน, ชุงนัม, คยองบุก, คยองนัม, จ็อนบุก และจ็อนนัมได้ถูกกำหนดเป็นเขตพัฒนาอุตสาหกรรมชีวภาพสีเขียว
การกำหนดนี้มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างการสนับสนุนสำหรับธุรกิจในท้องถิ่นในทุกวนรอบ รวมถึงการทดสอบ, การประเมินผล, การรับรอง และการพาณิชย์
จะมีนโยบายสนับสนุนต่างๆแก่ธุรกิจภายในเขตพัฒนา
O‘zbek
Yetti hudud: Kyonggi, Gangvon, Chungnam, Kyongbuk, Kyongnam, Chonbuk va Chonnam “Yashil bio sanoat rivojlanish zonasi” deb e’lon qilindi
Bu belgilanish mahalliy korxonalarga test, baholash, sertifikatlash va tijoratlash kabi barcha davrlarda yordam berishni kuchaytirishni maqsad qilgan
Rivojlanish zonalari ichida korxonalarga turli xil siyosiy rag‘batlar beriladi
العربية
تم تصنيف سبع مناطق بما في ذلك كيونجي، كانغون، تشنغنام، كيونغبوك، كيونغنام، تشونبوك وتشوننام كـ’مناطق تطوير صناعات حيوية خضراء’.
يهدف هذا التصنيف إلى تعزيز الدعم للشركات المحلية خلال الدورة كاملة بداية من الاختبار والتقييم والتصديق والتسويق.
سيتم توفير حوافز سياسية متنوعة للشركات ضمن مناطق التطوير.
हिन्दी
ग्यॉन्गी, गैंगवोन, चुंगनाम, ग्यॉन्गबुक, ग्यॉन्गनाम, जॉनबुक और जॉननाम सहित सात क्षेत्रों को ‘ग्रीन बायो इंडस्ट्री विकास क्षेत्र’ के रूप में नामित किया गया है।
इस नामांकन का उद्देश्य परीक्षण, मूल्यांकन, प्रमाणन और व्यावसायीकरण सहित पूरे चक्र में स्थानीय व्यवसायों के लिए समर्थन को मजबूत करना है।
विकास क्षेत्रों के भीतर उद्यमों को विभिन्न नीति प्रोत्साहन प्रदान किए जाएंगे।
요약 본문
경기, 강원, 충남, 경북, 경남, 전북, 전남 7개 지역이 ‘그린바이오산업 육성지구’로 지정됐다.
이들 지역에는 정부 인프라 공모 사업 참여 자격과 각종 정책 인센티브가 제공된다.
농림축산식품부는 1일 ‘그린바이오산업 육성에 관한 법률’에 따라 이번 결정을 발표했다.
이번 육성지구 지정은 산·학·연·관이 집적된 지역 거점을 중심으로 지방정부가 전주기 기업 지원체계를 마련하기 위한 취지에서 도입되었다.
농식품부는 지난 6월 발표한 ‘육성지구 지정계획’에 따라 평가 과정을 거쳐 최종 7개 지역을 선정했다.
그린바이오산업은 미생물, 천연물, 식품소재 등 6대 분야를 중심으로 한 차세대 산업으로 평가된다.
이번 지정으로 인해 지역 내 기업들의 지원이 강화되고, 산업·연구·정부 간 협력 네트워크가 확대될 전망이다.
정부는 지자체와 협력하여 실적 보고와 성과 평가를 통해 사업의 내실을 다지고자 한다.