한-이란 제8차 국장급 정책협의회 개최
Korea-Iran Hold 8th Director-General Level Policy Consultation
韓国とイラン、第8回局長級政策協議開催
韩国-伊朗举行第八次司长级政策协商会
Corea e Iran tengono l’8ª riunione di consultazione politica
Corea e Irán celebran la 8ª consulta de política de nivel directorial
La Corée et l’Iran tiennent la 8e consultation politique
Korea und Iran halten den 8. Direktorenebenen-Politikdialog
Coreia e Irã realizam 8ª consulta de política no nível diretor
Hàn Quốc và Iran tổ chức tham vấn chính sách cấp giám đốc lần thứ 8
เกาหลี-อิหร่านประชุมปรึกษานโยบายระดับผู้อำนวยการครั้งที่ 8
Koreya va Eron 8-marta Muvofiqlashtiruvchi siyosiy maslahatlashuvni tashkil qildi
كوريا وإيران تعقدان الاجتماع الثامن للمشاورات السياسية
कोरिया और ईरान ने 8वीं निदेशक-स्तरीय नीति परामर्श आयोजित की
한국어
정광용 외교부 아프리카중동국장은 이란 테헤란에서 제8차 한-이란 국장급 정책협의회를 개최하였다.
양측은 다양한 분야에서 실질협력과 국제무대 협력 등을 논의했다.
정 국장은 이란 내 한국 국민들의 안전과 편의를 위해 이란 외교부의 관심과 협조를 당부했다.
English
Jung Kwang-yong, Director-General of African and Middle Eastern Affairs, held the 8th Korea-Iran Director-General Level Policy Consultation in Tehran, Iran.
Both sides discussed practical cooperation in various fields and collaboration on international platforms.
Jung requested the Iranian Foreign Ministry’s support and cooperation for the safety and convenience of Korean nationals in Iran.
日本語
アフリカ中東局のチョン・グァンヨン局長はイランのテヘランで第8回韓-イラン局長級政策協議を開催しました。
両者はさまざまな分野での実質協力と国際舞台での協力について議論しました。
チョン局長は、イランにいる韓国国民の安全と利便性のために、イラン外務省の関心と協力を要請しました。
中文
非洲与中东事务局局长郑光勇在伊朗德黑兰举行了第八次韩伊司长级政策协商会。
双方讨论了在各领域的务实合作和在国际舞台上的协作。
郑局长请求伊朗外交部关注并协助在伊朗的韩国公民的安全和便利。
Italiano
Il Direttore Generale per gli Affari dell’Africa e del Medio Oriente, Jung Kwang-yong, ha tenuto l’8ª riunione di consultazione politica di livello direttoriale tra Corea e Iran a Teheran, Iran.
Entrambe le parti hanno discusso la cooperazione pratica in vari campi e la collaborazione sulle piattaforme internazionali.
Jung ha richiesto il supporto e la cooperazione del Ministero degli Esteri iraniano per la sicurezza e la convenienza dei cittadini coreani in Iran.
Español
Jung Kwang-yong, Director General de Asuntos Africanos y del Medio Oriente, celebró la 8ª consulta de política de nivel de directores entre Corea e Irán en Teherán, Irán.
Ambas partes discutieron sobre la cooperación práctica en varios campos y la colaboración en plataformas internacionales.
Jung solicitó el apoyo y la cooperación del Ministerio de Relaciones Exteriores iraní para la seguridad y conveniencia de los ciudadanos coreanos en Irán.
Français
Jung Kwang-yong, Directeur général des affaires africaines et moyen-orientales, a tenu la 8e consultation politique de niveau directeur entre la Corée et l’Iran à Téhéran, Iran.
Les deux parties ont discuté de la coopération pratique dans divers domaines et de la collaboration sur les plateformes internationales.
Jung a demandé le soutien et la coopération du ministère iranien des Affaires étrangères pour la sécurité et la commodité des ressortissants coréens en Iran.
Deutsch
Jung Kwang-yong, Generaldirektor für afrikanische und nahöstliche Angelegenheiten, hielt die 8. gemeinsame Politikberatung auf Direktorenebene zwischen Korea und dem Iran in Teheran, Iran, ab.
Beide Seiten diskutierten über die praktische Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen und die Zusammenarbeit auf internationalen Plattformen.
Jung bat das iranische Außenministerium um Unterstützung und Kooperation für die Sicherheit und Bequemlichkeit koreanischer Staatsangehöriger im Iran.
Português
Jung Kwang-yong, Diretor-Geral de Assuntos da África e do Oriente Médio, realizou a 8ª Consulta de Política em Nível de Diretores entre Coreia e Irã em Teerã, Irã.
Ambas as partes discutiram a cooperação prática em vários campos e a colaboração em plataformas internacionais.
Jung solicitou o apoio e a cooperação do Ministério das Relações Exteriores do Irã para a segurança e conveniência dos cidadãos coreanos no Irã.
Tiếng Việt
Jung Kwang-yong, Vụ trưởng Vụ Châu Phi và Trung Đông, đã tổ chức Cuộc tham vấn Chính sách cấp Giám đốc lần thứ 8 giữa Hàn Quốc và Iran tại Tehran, Iran.
Hai bên đã thảo luận về hợp tác thực tế trong nhiều lĩnh vực và hợp tác trên các nền tảng quốc tế.
Jung yêu cầu sự hỗ trợ và hợp tác của Bộ Ngoại giao Iran để đảm bảo an toàn và tiện lợi cho công dân Hàn Quốc tại Iran.
ไทย
จุง กวางยง ผู้อำนวยการใหญ่ฝ่ายกิจการแอฟริกาและตะวันออกกลาง จัดประชุมปรึกษานโยบายระดับผู้อำนวยการครั้งที่ 8 ระหว่างเกาหลีและอิหร่านที่กรุงเตหะราน
ทั้งสองฝ่ายได้หารือเกี่ยวกับความร่วมมือในสาขาต่าง ๆ และความร่วมมือในเวทีระหว่างประเทศ
จุงขอความสนใจและความร่วมมือจากกระทรวงการต่างประเทศอิหร่านเพื่อความปลอดภัยและความสะดวกของคนเกาหลีในอิหร่าน
O‘zbek
Afrika va Yaqin Sharq masalalari bo‘yicha bosh direktor Jung Kwang-yong Eronning Tehron shahrida Koreya va Eron o‘rtasidagi 8-marta Muvofiqlashtiruvchi siyosiy maslahatlashuvni tashkil qildi.
Tomonlar turli sohalarda amaliy hamkorlik va xalqaro maydonlardagi hamkorlik masalalarini muhokama qilishdi.
Jung Eron Tashqi ishlar vazirligidan Erondagi koreyalik fuqarolarning xavfsizligi va qulayligi uchun e’tibor va hamkorlik so‘radi.
العربية
عقد جونغ كوانغ-يونغ، مدير الشؤون الإفريقية والشرق أوسطية، الاجتماع الثامن للمشاورات السياسية بين كوريا وإيران في طهران، إيران.
ناقش الجانبان التعاون العملي في مختلف المجالات والتعاون على المنصات الدولية.
طلب جونغ الدعم والتعاون من وزارة الخارجية الإيرانية لضمان سلامة المواطنين الكوريين وراحتهم في إيران.
हिन्दी
अफ्रीकी और मध्य पूर्वी मामलों के निदेशक जंग क्वांग-योंग ने तेहरान, ईरान में आठवीं कोरिया-ईरान निदेशक-स्तरीय नीति परामर्श का आयोजन किया।
दोनों पक्षों ने विभिन्न क्षेत्रों में व्यावहारिक सहयोग और अंतरराष्ट्रीय मंचों पर सहयोग पर चर्चा की।
जंग ने ईरानी विदेश मंत्रालय से ईरान में कोरियाई नागरिकों की सुरक्षा और सुविधा के लिए समर्थन और सहयोग का अनुरोध किया।
요약 본문
정광용 외교부 아프리카중동국장은 이란 현지 시각 11월 30일 테헤란에서 알리 아스가르 모함마디 이란 외교부 아태국장과 제8차 한-이란 국장급 정책협의회를 개최하였다.
올해 5월 서울에서 열린 제7차 협의회 이후 반년 만에 열린 이번 협의회는 양국의 우호 관계를 지속할 수 있는 외교부의 노력을 보여준다.
양측은 행정, 문화, 교육 등 분야 실질협력과 국제무대 협력, 한반도 및 중동 지역 정세 등에 대해 의견을 교환하였다.
정 국장은 올해도 양국 간 고위급 교류가 지속되고 있음을 강조하며, 실현 가능한 분야에서 양국 협력을 증진할 방안을 모색하자고 하였다.
정 국장은 정책협의회 이후 마지드 타흐트 라반치 이란 외교부 정무차관을 예방하여 양국 현안에 대해 논의하고, 이란 내 우리 국민들의 안전과 편의에 대한 협조를 당부하였다.