임금체불 신고사건 전수조사 시행
Full Investigation on Wage Theft Cases to Start
賃金未払いの全数調査を実施
全面查处工资拖欠案件即将开始
Indagine completa sui casi di mancato pagamento dei salari
Se inicia investigación sobre casos de impago de salarios
Enquête complète sur les cas de salaires impayés
Umfassende Untersuchung zu Lohnbetrugsfällen beginnt
Investigação completa sobre casos de salários não pagos
Bắt đầu điều tra toàn diện về các vụ không trả lương
เริ่มการสำรวจกันทุจริตการจ่ายค่าจ้างแล้ว
Ish haqi to’lovsizligi holatlari bo’yicha to’liq tekshiruv boshlanadi
بدء التحقيق الشامل في قضايا تأخر الأجور
वेतन चोरी मामलों की पूरी जांच शुरू
한국어
고용노동부는 12월 1일부터 임금체불 신고사건 전수조사를 시행한다고 밝혔다.
피해 노동자의 체불임금뿐만 아니라 해당 사업장의 다른 근로자도 조사할 예정이다.
또한 사업주 자진신고제도도 시범실시하여 체불 임금을 신속히 청산할 계획이다.
English
The Ministry of Employment and Labor announced a full investigation on wage theft cases starting December 1.
The investigation will cover not only the wages of the workers who reported the cases but also other workers at the same workplace.
Additionally, they will pilot a voluntary employer reporting system to quickly resolve unpaid wages.
日本語
雇用労働部は12月1日から賃金未払いの全数調査を実施すると発表した。
被害労働者の未払い賃金だけでなく、同じ職場の他の労働者についても調査する予定だ。
さらに、事業主の自主申告制度を試行し、未払い賃金を迅速に清算する計画である。
中文
韩国劳动部宣布将从12月1日起全面查处工资拖欠案件。
调查将不仅涵盖举报工人的工资，还将包括同一工作场所的其他工人。
此外，还将试行雇主自愿报告制度，以快速解决拖欠工资问题。
Italiano
Il Ministero del Lavoro ha annunciato che a partire dal 1 dicembre sarà avviata un’indagine completa sui casi di mancato pagamento dei salari.
L’indagine riguarderà non solo i salari dei lavoratori che hanno denunciato i casi, ma anche altri lavoratori nello stesso luogo di lavoro.
Inoltre, sarà avviato un sistema di autodenuncia volontaria dei datori di lavoro per risolvere rapidamente i salari non pagati.
Español
El Ministerio de Trabajo ha anunciado que a partir del 1 de diciembre se iniciará una investigación completa sobre los casos de impago de salarios.
La investigación cubrirá no solo los salarios de los trabajadores que denunciaron los casos, sino también otros trabajadores en el mismo lugar de trabajo.
Además, se pondrá a prueba un sistema de autodenuncia voluntaria para los empleadores con el fin de resolver rápidamente los salarios impagos.
Français
Le ministère du Travail a annoncé qu’une enquête complète sur les cas de salaires impayés débutera le 1er décembre.
L’enquête couvrira non seulement les salaires des travailleurs ayant signalé les cas, mais aussi ceux des autres travailleurs du même lieu de travail.
En outre, un système de déclaration volontaire des employeurs sera mis à l’essai pour résoudre rapidement les salaires impayés.
Deutsch
Das Arbeitsministerium kündigte an, dass ab dem 1. Dezember eine umfassende Untersuchung zu Lohnbetrugsfällen durchgeführt wird.
Die Untersuchung wird nicht nur die Löhne der gemeldeten Arbeitnehmer abdecken, sondern auch die anderer Arbeitnehmer im gleichen Betrieb.
Zusätzlich wird ein freiwilliges Meldesystem für Arbeitgeber getestet, um unbezahlte Löhne schnell zu klären.
Português
O Ministério do Trabalho anunciou que a partir de 1º de dezembro começará uma investigação completa sobre casos de salários não pagos.
A investigação cobrirá não apenas os salários dos trabalhadores que relataram os casos, mas também outros trabalhadores no mesmo local de trabalho.
Além disso, será implementado um sistema piloto de autodenúncia dos empregadores para resolver rapidamente os salários não pagos.
Tiếng Việt
Bộ Lao động công bố sẽ tiến hành điều tra toàn diện về các vụ không trả lương bắt đầu từ 1/12.
Cuộc điều tra sẽ bao gồm không chỉ tiền lương của những công nhân đã báo cáo mà còn của những công nhân khác trong cùng nơi làm việc.
Ngoài ra, còn sẽ thử nghiệm hệ thống báo cáo tự nguyện của chủ sử dụng lao động để nhanh chóng giải quyết tiền lương chưa trả.
ไทย
กระทรวงแรงงานประกาศว่าจะเริ่มการสำรวจทุจริตค่าจ้างอย่างเต็มรูปแบบตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม
การสำรวจจะครอบคลุมค่าจ้างของแรงงานที่แจ้งเหตุเท่านั้น แต่ยังรวมถึงแรงงานอื่น ๆ ในสถานที่ทำงานเดียวกันด้วย
นอกจากนี้ จะทดลองใช้ระบบการรายงานโดยสมัครใจของนายจ้างเพื่อแก้ไขปัญหาค่าจ้างที่ยังไม่ได้จ่าย
O‘zbek
Mehnat vazirligi 1-dekabrdan ish haqi to’lovsizligi holatlari bo’yicha to’liq tekshiruv boshlanishini e’lon qildi.
Tekshiruv nafaqat vaziyatni xabar qilgan ishchilarni, balki xuddi shu yerda ishlaydigan boshqa ishchilarni ham qamrab oladi.
Bundan tashqari, to’lanmagan ish haqini tezda hal qilish uchun ish beruvchilar uchun ixtiyoriy hisobot tizimi sinovdan o’tkaziladi.
العربية
أعلنت وزارة العمل أنها ستبدأ تحقيقًا شاملاً في قضايا تأخر الأجور اعتبارًا من 1 ديسمبر.
سيشمل التحقيق ليس فقط أجور العمال الذين أبلغوا عن الحالات، ولكن أيضًا العمال الآخرين في نفس مكان العمل.
بالإضافة إلى ذلك، سيتم تجربة نظام الإبلاغ الطوعي لأصحاب العمل لحل قضايا الأجور المتأخرة بسرعة.
हिन्दी
श्रम मंत्रालय ने घोषणा की है कि 1 दिसंबर से वेतन चोरी मामलों की पूरी जांच शुरू होगी।
जांच में केवल उन श्रमिकों के वेतन ही नहीं, बल्कि उसी कार्यस्थल के अन्य श्रमिकों के वेतन की भी जांच की जाएगी।
इसके अलावा, वेतन नहीं मिलने की स्थिति को तेजी से सुलझाने के लिए नियोक्ताओं की स्वैच्छिक रिपोर्टिंग प्रणाली को भी परखने की योजना बनाई गई है।
요약 본문
고용노동부는 12월 1일부터 ‘임금체불 신고사건 전수조사’를 시행한다.
체불 피해 노동자가 고용노동부에 신고한 경우, 해당 사업장에 대한 조사도 병행하여 다른 근로자의 체불 피해 여부를 확인할 계획이다.
이번 조사는 감독관들이 현장에 나가 숨겨진 체불을 찾아내어 임금체불의 확산을 방지하려는 정부의 의지가 담겼다.
조사 대상은 상습체불 사업장부터 시작하여 단계적으로 전체 체불 신고사건으로 확대할 예정이다.
또한, 사업주가 자신의 임금체불 사실을 자진신고하는 제도를 12월 1일부터 시범실시한다.
정부는 이 자진신고 제도의 효과를 모니터링하여 정식 제도로 법제화하는 방안도 검토할 계획이다.