공정위, 다크패턴 방지 위한 자율규약 승인
FTC Approves Voluntary Code to Prevent Dark Patterns
公正取引委員会、ダークパターン防止の自主規約を承認
韩国公平交易委员会批准防止暗黑模式的自律规则
L’FTC approva il codice volontario per prevenire i dark pattern
La FTC aprueba el código voluntario para prevenir patrones oscuros
La FTC approuve le code volontaire pour prévenir les dark patterns
Die FTC genehmigt freiwilligen Kodex zur Verhinderung von Dark Patterns
A FTC aprova o código voluntário para prevenir padrões escuros
FTC phê duyệt mã tự nguyện để ngăn chặn các mẫu tối
ก.ล.ต. อนุมัติหลักจรรยาบรรณสมัครใจป้องกันลวดลายมืด
FTA qop-qora naqshlar oldini olish uchun ixtiyoriy kodni tasdiqladi
لجنة التجارة العادلة توافق على المدونة الطوعية لمنع الأنماط المظلمة
एफटीसी ने डार्क पैटर्न रोकने के लिए स्वैच्छिक कोड को मंजूरी दी
한국어
공정거래위원회는 한국온라인쇼핑협회의 자율규약 제정안을 승인하였다.
이 자율규약은 2025년 12월 1일부터 시행될 예정이다.
전자상거래법에 따라 자율적인 법 준수 노력이 병행될 필요가 있다.
English
The Fair Trade Commission approved the voluntary code proposed by the Korea Online Shopping Association.
This voluntary code will be implemented from December 1, 2025.
Voluntary compliance with the law is required alongside strict law enforcement under the e-Commerce Act.
日本語
公正取引委員会は韓国オンラインショッピング協会が提案した自主規約を承認した。
この自主規約は2025年12月1日から施行される予定である。
電子商取引法により、厳格な法執行と並行して自主的な法遵守の努力が必要である。
中文
韩国公平交易委员会批准了韩国在线购物协会提出的自律规则。
该自律规则将从2025年12月1日起实施。
根据《电子商务法》，需要在严格执法的同时，自愿遵守法律。
Italiano
La Commissione per il Commercio Equo ha approvato il codice volontario proposto dall’Associazione Online Shopping della Corea.
Questo codice volontario sarà attuato dal 1 dicembre 2025.
È necessaria la conformità volontaria alla legge insieme all’applicazione rigorosa della legge ai sensi della Legge sul Commercio Elettronico.
Español
La Comisión de Comercio Justo aprobó el código voluntario propuesto por la Asociación de Compras en Línea de Corea.
Este código voluntario se implementará a partir del 1 de diciembre de 2025.
Se requiere el cumplimiento voluntario de la ley junto con la estricta aplicación de la ley bajo la Ley de Comercio Electrónico.
Français
La Commission de la concurrence a approuvé le code volontaire proposé par l’Association coréenne des achats en ligne.
Ce code volontaire sera mis en œuvre à partir du 1er décembre 2025.
Le respect volontaire de la loi est nécessaire en parallèle avec l’application stricte de la loi en vertu de la loi sur le commerce électronique.
Deutsch
Die Wettbewerbsbehörde hat den freiwilligen Kodex der Korea Online Shopping Association genehmigt.
Dieser freiwillige Kodex wird ab dem 1. Dezember 2025 umgesetzt.
Neben der strengen Durchsetzung des E-Commerce-Gesetzes ist eine freiwillige Einhaltung des Gesetzes erforderlich.
Português
A Comissão de Comércio Justo aprovou o código voluntário proposto pela Associação de Compras Online da Coreia.
Este código voluntário será implementado a partir de 1º de dezembro de 2025.
É necessário o cumprimento voluntário da lei juntamente com a rigorosa aplicação da lei nos termos da Lei de Comércio Eletrônico.
Tiếng Việt
Ủy ban Thương mại Công bằng đã phê duyệt bộ quy tắc tự nguyện do Hiệp hội Mua sắm Trực tuyến Hàn Quốc đưa ra.
Bộ quy tắc tự nguyện này sẽ được thực hiện từ ngày 1 tháng 12 năm 2025.
Cần tuân thủ tự nguyện theo luật song song với việc thực thi nghiêm ngặt luật theo Luật Thương mại Điện tử.
ไทย
คณะกรรมการการค้าที่เป็นธรรมอนุมัติหลักจรรยาบรรณโดยสมัครใจที่เสนอโดยสมาคมช้อปปิ้งออนไลน์เกาหลี
หลักจรรยาบรรณนี้จะดำเนินการตั้งแต่วันที่ 1 ธันวาคม 2025
การปฏิบัติตามกฎหมายโดยสมัครใจนั้นจำเป็นต้องควบคู่ไปกับการบังคับใช้กฎหมายอย่างเข้มงวดภายใต้กฎหมายพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
O‘zbek
Adolatli Savdo komissiyasi Koreya Onlayn xaridlar assotsiatsiyasi tomonidan taklif qilingan ixtiyoriy kodeksni tasdiqladi.
Ushbu ixtiyoriy kodeks 2025 yil 1 dekabrdan kuchga kiradi.
Elektron tijorat to‘g‘risidagi qonun bo‘yicha qat’iy qonun ijrosi bilan bir qatorda ixtiyoriy ravishda qonunga rioya qilish talab etiladi.
العربية
وافقت لجنة التجارة العادلة على المدونة الطوعية التي اقترحتها جمعية التسوق عبر الإنترنت الكورية.
سيتم تنفيذ هذه المدونة الطوعية اعتبارًا من 1 ديسمبر 2025.
يلزم الامتثال الطوعي للقانون جنبًا إلى جنب مع الإنفاذ الصارم للقانون بموجب قانون التجارة الإلكترونية.
हिन्दी
फेयर ट्रेड कमीशन ने कोरिया ऑनलाइन शॉपिंग एसोसिएशन द्वारा प्रस्तावित स्वैच्छिक कोड को मंजूरी दी।
यह स्वैच्छिक कोड 1 दिसंबर 2025 से लागू किया जाएगा।
ई-कॉमर्स अधिनियम के तहत सख्त कानून प्रवर्तन के साथ-साथ स्वैच्छिक कानून अनुपालन की आवश्यकता है।
요약 본문
공정거래위원회는 한국온라인쇼핑협회의 자율규약 제정안을 심사하여 승인하였으며, 이 규약은 2025년 12월 1일부터 시행될 예정이다.
이 자율규약은 온라인 상거래에서 눈속임 상술, 즉 다크패턴을 예방하기 위해 마련되었다.
2월에 개정된 전자상거래법에 따라 전자상거래에서 6개 유형의 다크패턴이 금지되었다.
그러나 소비자 피해 예방을 위해서는 공정위의 엄정한 법 집행과 더불어 사업자들의 자율적인 법 준수 노력이 필요하다.
전자상거래법 제21조의3은 사업자가 다크패턴 관련 위반 행위를 예방하기 위해 자율적으로 규약을 만들 수 있도록 규정하고 있다.
사업자협회는 이 규정에 따라 자율규약(안)을 마련하여 공정위에 심사를 요청하였고, 공정위는 11월 7일 심의를 거쳐 이 규약을 승인하였다.