한반도 서식 열목어, 기후 변화 생존 위협 받아
Climate Change Threatens the Survival of Trout in Korea
気候変動により生存が脅かされる韓国のイワナ
气候变化威胁韩国冷水鱼的生存
Il cambiamento climatico minaccia la trota in Corea
El cambio climático amenaza la supervivencia de la trucha en Corea
Le changement climatique menace la survie de la truite en Corée
Klimawandel bedroht das Überleben der Forelle in Korea
Mudança climática ameaça a truta na Coreia
Biến đổi khí hậu đe dọa sự sống của cá hồi ở Hàn Quốc
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศคุกคามปลาบ้านในเกาหลี
Iqlim o’zgarishi Koreyada baliqning omon qolishiga tahdid qilmoqda
تغير المناخ يهدد بقاء سمك السلمون في كوريا
जलवायु परिवर्तन से कोरिया में ट्राउट के अस्तित्व को खतरा
한국어
기후에너지환경부는 12월의 멸종위기 야생생물로 열목어를 선정했다.
열목어는 흐르는 강에서만 사는 민물고기로, 기후 변화로 수온 상승이 생존에 위협이 된다.
강원도와 경상북도 일부 지역에서 제한적으로 서식하며 생태적 가치를 인정받아 보호지역으로 지정되었다.
English
The Ministry of Climate Energy and Environment has designated trout as the endangered wildlife of December.
Trout, a freshwater fish that lives only in rivers, is threatened by rising water temperatures due to climate change.
It is limitedly distributed in parts of Gangwon-do and Gyeongsangbuk-do and has been designated as a protected area.
日本語
気候エネルギー環境省は12月の絶滅危機野生生物にイワナを選定した。
イワナは河川でのみ生息する淡水魚で、気候変動による水温上昇が生存を脅かしている。
韓国の江原道と慶尚北道の一部地域に限定的に生息しており、保護区域に指定された。
中文
韩国气候能源环境部将冷水鱼指定为12月的濒危野生动植物。
冷水鱼是生活在河流中的淡水鱼，气候变化导致的水温上升威胁到它们的生存。
它们主要分布在韩国江原道和庆尚北道部分地区，并被指定为保护区。
Italiano
Il Ministero del Clima, Energia e Ambiente ha designato la trota come fauna selvatica in pericolo di estinzione di dicembre.
La trota, un pesce d’acqua dolce che vive solo nei fiumi, è minacciata dall’aumento della temperatura dell’acqua causato dai cambiamenti climatici.
La specie è distribuita limitatamente nelle parti di Gangwon-do e Gyeongsangbuk-do ed è stata designata come area protetta.
Español
El Ministerio de Clima, Energía y Medio Ambiente ha designado a la trucha como fauna silvestre en peligro de extinción en diciembre.
La trucha, un pez de agua dulce que solo vive en los ríos, se ve amenazada por el aumento de la temperatura del agua debido al cambio climático.
Se distribuye limitadamente en partes de Gangwon-do y Gyeongsangbuk-do y ha sido designada como área protegida.
Français
Le Ministère du Climat, de l’Énergie et de l’Environnement a désigné la truite comme faune sauvage en danger pour le mois de décembre.
La truite, un poisson d’eau douce qui ne vit que dans les rivières, est menacée par la montée de la température de l’eau due au changement climatique.
Elle est principalement répartie dans les régions de Gangwon-do et Gyeongsangbuk-do et a été désignée comme zone protégée.
Deutsch
Das Ministerium für Klima, Energie und Umwelt hat die Forelle als bedrohte Tierart für Dezember ausgewählt.
Die Forelle, ein Süßwasserfisch, der nur in Flüssen lebt, ist durch die steigenden Wassertemperaturen aufgrund des Klimawandels bedroht.
Sie ist in Teilen von Gangwon-do und Gyeongsangbuk-do begrenzt verteilt und wurde als Schutzgebiet ausgewiesen.
Português
O Ministério do Clima, Energia e Meio Ambiente designou a truta como fauna selvagem em perigo de extinção de dezembro.
A truta, um peixe de água doce que vive apenas em rios, está ameaçada pelo aumento da temperatura da água devido às mudanças climáticas.
Ela está distribuída em partes de Gangwon-do e Gyeongsangbuk-do e foi designada como área protegida.
Tiếng Việt
Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường đã chỉ định cá hồi là loài động vật hoang dã nguy cấp của tháng 12.
Cá hồi, một loài cá nước ngọt sống chủ yếu ở các dòng sông, đang bị đe dọa bởi sự gia tăng nhiệt độ nước do biến đổi khí hậu.
Loài cá này phân bố hạn chế ở một số khu vực Gangwon-do và Gyeongsangbuk-do và đã được chỉ định là khu vực bảo vệ.
ไทย
กระทรวงพลังงานและสิ่งแวดล้อมได้กำหนดให้ปลาเรนโบว์เทราท์เป็นสัตว์ป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ในเดือนธันวาคม.
ปลาเรนโบว์เทราท์ที่อาศัยอยู่ในแม่น้ำเท่านั้น กำลังถูกคุกคามจากอุณหภูมิของน้ำที่เพิ่มขึ้นเนื่องจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.
มันถูกจำกัดการกระจายในบางส่วนของจังหวัดคังวอนและคยองซังบุกโด และได้รับการกำหนดให้เป็นพื้นที่คุ้มครอง.
O‘zbek
Iqlim o’zgarishi, energetika va ekologiya vazirligi dekabr oyida uchib ketish xavfi ostidagi yovvoyi hayvonlarni tanladi.
Oq baliq faqat daryolarda yashovchi chuchuk suvli baliq bo’lib, iqlim o’zgarishi sababli suv haroratining oshishi bilan tahdid qilinadi.
U Gangwon-do va Gyeongsangbuk-do qismlarida cheklangan tarqatilgan va himoyalangan hudud sifatida belgilanadi.
العربية
وزارة التغير المناخي والطاقة والبيئة تحدد سمك السلمون البري المهدد بالانقراض لشهر ديسمبر.
سمك السلمون البري، وهو سمك مياه عذبة يعيش فقط في الأنهار، مهدد بارتفاع درجات حرارة المياه بسبب تغير المناخ.
يتم توزيعه بشكل محدود في أجزاء من مقاطعات جانجو و كيونجسانبوك وقد تم تحديده كمنطقة محمية.
हिन्दी
जलवायु ऊर्जा और पर्यावरण मंत्रालय ने दिसंबर महीने के लिए ट्राउट मछली को विलुप्तप्राय वन्यजीव के रूप में चुना।
हिमस्खलन मछली, जो केवल नदियों में रहती है, जलवायु परिवर्तन के कारण वृद्धि हुई जल तापमान से खतरे में है।
यह मुख्य रूप से गंगवोन-डो और ग्योंगसंगबुक-डो के हिस्सों में सीमित रूप से वितरित होती है और इसे संरक्षित क्षेत्र के रूप में नामित किया गया है।
요약 본문
기후에너지환경부는 12월 ‘이달의 멸종위기 야생생물’로 냉수성 어류이자 멸종위기 야생생물 Ⅱ급인 열목어를 선정했다고 밝혔다.
열목어는 우리나라의 하천 상류에 제한적으로 서식하며 연어과에 속하는 민물고기로, 평생 강에서만 사는 특징을 가지고 있다.
열목어는 유선형의 몸을 가지고 있으며 최대 70cm까지 자란다.
몸은 갈색과 은백색을 띠며, 작은 암갈색 반점과 어린 개체의 경우 뚜렷한 가로무늬가 특징이다.
주로 수서곤충과 작은 물고기를 섭식하는 육식성 어류이다.
열목어는 연중 수온이 15℃ 이하로 유지되는 맑은 하천 상류에서 주로 서식하며, 여름철에는 상류 구간에 머물고 겨울에는 하천 중·하류로 이동하는 특징이 있다.
국내에서는 강원도와 경상북도의 일부 지역에서 서식하며, 서식처 훼손과 불법 포획, 수온 상승 등으로 인해 개체수가 감소하고 있다.