세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
한-튀르키예 원전 협력 MOU 체결…’시놉 제2원전’ 참여 기반 확보
요약보기
한국어 한국과 튀르키예는 이재명 대통령의 국빈 방문을 계기로 보훈, 원자력, 도로 인프라 분야 협력 MOU를 체결했습니다.
이를 통해 한국전 참전용사 관련 교류 확대, 원자력 협력 강화, 민관합작투자사업(PPP) 도로 프로젝트 공동 추진 기반을 마련했습니다.
총평 이번 협력은 양국 간 경제 및 사회적 연대를 강화하고, 국제적 인프라 사업 참여 기회를 확대하는 데 기여할 것으로 보입니다.
English South Korea and Türkiye signed MOUs in the fields of veterans’ affairs, nuclear energy, and road infrastructure during President Lee Jae-myung’s state visit.
The agreements aim to enhance exchanges related to Korean War veterans, strengthen nuclear cooperation, and establish a foundation for joint PPP road projects.
Summary These partnerships are set to deepen economic and social ties while expanding opportunities for international infrastructure collaboration.
日本語 韓国とトルコは、李在明大統領の国賓訪問を機に、退役軍人、原子力、道路インフラ分野で協力するMOUを締結しました.
これにより韓国戦争退役軍人の交流拡大、原子力協力の強化、PPP道路プロジェクトの共同推進基盤が構築されました.
総評 両国の連携強化が期待され、国際的なインフラ事業への参画機会が広がる可能性があります.
中文 韩国与土耳其在李在明总统国事访问期间签署了有关退伍军人事务、核能以及道路基础设施领域的合作备忘录(MOU).
协议内容包括加强韩战退伍军人交流、深化核能合作以及推动PPP道路项目.
总评 此次合作有望促进两国经济及社会联系，并扩展国际基础设施项目的参与机会.
Italiano Corea del Sud e Turchia hanno firmato protocolli di intesa nei settori dei veterani, dell’energia nucleare e delle infrastrutture stradali durante la visita di Stato del presidente Lee Jae-myung.
Gli accordi mirano a rafforzare gli scambi sui veterani della guerra di Corea, la cooperazione nucleare e creare una base per progetti stradali PPP congiunti.
Valutazione Questi accordi contribuiranno ad approfondire i legami economici e sociali tra i due Paesi e ad ampliare le opportunità di collaborazioni infrastrutturali internazionali.
Tiếng Việt Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ đã ký các biên bản hợp tác MOU về cựu chiến binh, năng lượng hạt nhân và cơ sở hạ tầng giao thông trong chuyến thăm cấp nhà nước của Tổng thống Lee Jae-myung.
Thỏa thuận thúc đẩy giao lưu liên quan cựu chiến binh chiến tranh Hàn Quốc, tăng cường hợp tác hạt nhân và tạo cơ sở cho các dự án PPP giao thông chung.
Đánh giá Các hợp tác này có thể tăng cường mối liên kết kinh tế và xã hội, đồng thời mở rộng cơ hội tham gia vào các dự án cơ sở hạ tầng quốc tế.
ไทย เกาหลีใต้และตุรกีลงนามในบันทึกความเข้าใจ (MOU) ด้านกิจการทหารผ่านศึก พลังงานนิวเคลียร์ และโครงสร้างพื้นฐานทางถนนในระหว่างการเยือนรัฐของประธานาธิบดีลีแจมยอง.
ความร่วมมือครั้งนี้มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความสัมพันธ์ด้านทหารผ่านศึก สานต่อบทบาทด้านนิวเคลียร์ และร่วมดำเนินโครงการถนนแบบร่วมทุน.
ข้อสรุป ความร่วมมือดังกล่าวช่วยยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศและส่งเสริมการเข้าร่วมโครงการสร้างพื้นฐานระดับโลก.
O‘zbek Koreya va Turkiya Prezident Li Chje Menning rasmiy tashrifi davomida faxriylar bilan ishlash, yadro energiyasi va yo‘l infratuzilmasi sohasida hamkorlik bo‘yicha memorandumlar imzoladi.
Memorandumlar Koreya urushi faxriylari bo‘yicha almashinuvlarni kengaytirish, yadro sohasida hamkorlikni kuchaytirish va birgalikdagi PPP yo‘l loyihalari uchun asos yaratishga qaratilgan.
Xulosa Ushbu hamkorlik ikki mamlakat o‘rtasidagi iqtisodiy va ijtimoiy aloqalarni kuchaytiradi hamda xalqaro infratuzilma loyihalarida ishtirok etish imkoniyatlarini kengaytiradi.
العربية وقعت كوريا الجنوبية وتركيا مذكرات تفاهم في مجالات شؤون المحاربين القدامى والطاقة النووية والبنية التحتية للطرق خلال زيارة الدولة للرئيس لي جاي ميونغ.
تهدف الاتفاقيات إلى تعزيز تبادل الخبرات حول محاربي حرب كوريا، تقوية التعاون النووي وتأسيس أساس للمشاريع المشتركة للطرق وفق نظام المشاركة بين القطاعين العام والخاص (PPP).
التقييم تعزز هذه الشراكات الروابط الاقتصادية والاجتماعية بين البلدين وتفتح مزيداً من الفرص للمشاركة في مشاريع البنية التحتية الدولية.
한-튀르키예, ‘경제공동위원회’ 10년만 재개…”전략적 협력 강화”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 튀르키예를 국빈 방문해 에르도안 대통령과 함께 방산, 원자력, 바이오 및 인프라 등 다양한 분야에서 협력을 강화하기로 합의했습니다.
양국은 전략적 동반자 관계를 확대하는 공동성명을 채택하며 국제·지역 정세 변화 속에서 연대를 심화하기로 했습니다.
총평 이번 협력 강화는 한-튀르키예 관계의 폭넓은 발전을 가져올 것이며, 경제 및 인프라, 기술 협력을 통해 일상 속의 혜택을 기대할 수 있습니다.
English President Lee Jae-myung visited Turkey as a state guest and agreed with President Erdogan to enhance cooperation in sectors such as defense, nuclear energy, bioindustry, and infrastructure.
The two nations adopted a joint declaration to expand their strategic partnership and deepen solidarity amid regional and global developments.
Summary Strengthened cooperation between Korea and Turkey is expected to bring benefits in technology and economic collaborations that may positively affect daily lives.
日本語 イジェミョン大統領は国賓としてトルコを訪問し、エルドアン大統領と防衛、原子力、バイオ、インフラなど多岐にわたる分野で協力を強化することで合意しました.
両国は戦略的パートナーシップを広げる共同声明を採択し、地域と国際情勢の変化の中で連帯を深めることを決定しました.
総評 この協力強化は韓国とトルコの多方面での進展を促進すると期待され、経済や技術が日常生活に恩恵をもたらすでしょう.
中文 韩国总统李在明以国宾身份访问土耳其，与总统埃尔多安就加强防卫、核能、生物制药和基础设施等领域的合作达成协议.
两国采用联合声明，决定扩大战略伙伴关系，深化在地区及国际局势变化中的团结合作.
总评 此次合作加强有望在技术与经济合作方面带来积极影响，从而改善日常生活条件.
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato la Turchia come ospite di Stato e ha concordato con il presidente Erdogan di rafforzare la cooperazione in settori come difesa, energia nucleare, bioindustria e infrastrutture.
I due Paesi hanno adottato una dichiarazione congiunta per espandere il partenariato strategico e approfondire la solidarietà di fronte ai cambiamenti regionali e globali.
Valutazione La cooperazione tra Corea e Turchia migliorerà le relazioni bilaterali e potrebbe portare benefici tangibili nei settori tecnologico ed economico.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung đã thăm Thổ Nhĩ Kỳ với tư cách khách mời quốc gia và đồng ý với Tổng thống Erdogan tăng cường hợp tác các lĩnh vực như quốc phòng, năng lượng hạt nhân, công nghiệp sinh học và cơ sở hạ tầng.
Hai quốc gia thông qua tuyên bố chung nhằm mở rộng quan hệ đối tác chiến lược và thắt chặt đoàn kết trước những biến động quốc tế và khu vực.
Đánh giá Việc tăng cường hợp tác giữa Hàn Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ sẽ giúp cải thiện hợp tác công nghệ và kinh tế, mang lại lợi ích cho cuộc sống hàng ngày.
ไทย ประธานาธิบดีอีแจมยองเยือนตุรกีในฐานะผู้มาเยือนระดับชาติ และตกลงกับประธานาธิบดีเอร์โดอันที่จะส่งเสริมความร่วมมือในด้านการป้องกันประเทศ, พลังงานนิวเคลียร์, อุตสาหกรรมชีวภาพ และโครงสร้างพื้นฐาน.
ทั้งสองประเทศรับรองแถลงการณ์ร่วมเพื่อขยายความสัมพันธ์หุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ และเสริมสร้างความสัมพันธ์ท่ามกลางการเปลี่ยนแปลงระดับภูมิภาคและระดับโลก.
ข้อสรุป ความร่วมมือที่เข้มแข็งระหว่างเกาหลีและตุรกีคาดว่าจะช่วยให้เกิดความก้าวหน้าในแนวทางเทคโนโลยีและเศรษฐกิจ อันมีผลต่อการดำรงชีวิตประจำวัน.
O‘zbek Prezident Li Chje Myong Turkiyaga davlat mehmoni sifatida tashrif buyurib, Prezident Erdogan bilan mudofaa, atom energiyasi, biomadaniyat va infratuzilma sohalaridagi hamkorlikni kuchaytirishga qaror qildi.
Har ikki davlat strategik hamkorlikni kengaytirish va mintaqaviy va xalqaro o‘zgarishlarga birgalikda javob berishga qaratilgan qo‘shma deklaratsiyani qabul qildi.
Xulosa Koreya va Turkiya o‘rtasidagi hamkorlik kundalik hayotga iqtisodiy va texnologik salohiyat orqali foydali ta’sir ko‘rsatishi kutilmoqda.
العربية زار الرئيس لي جاي ميونغ تركيا كضيف دولة واتفق مع الرئيس أردوغان على تعزيز التعاون في مجالات الدفاع والطاقة النووية والصناعة الحيوية والبنية التحتية.
وقعت الدولتان بيانًا مشتركًا لتوسيع الشراكة الإستراتيجية وتعميق التضامن في ظل التغييرات الإقليمية والدولية.
التقييم تعزيز التعاون بين كوريا وتركيا يتوقع أن يحمل تأثيرات إيجابية على الحياة اليومية من خلال التكنولوجيا والاقتصاد.
요약
원문보기
**한국과 튀르키예, 보훈·원자력·도로 인프라 협력 MOU 체결**
2025년 11월 24일, 이재명 대통령의 튀르키예 국빈 방문을 계기로 양국은 보훈, 원자력, 도로 인프라 3개 분야에서 협력 양해각서(MOU)를 체결했습니다.
### 1. **보훈 협력 MOU**
권오을 국가보훈부 장관과 튀르키예 가족사회부 장관이 체결한 협약은 한국전 참전용사 예우와 후손·단체 간 교류 증진을 주요 내용으로 합니다. 이를 통해 양국은 참전용사와 유가족에 대한 복지 경험을 공유하며 정례적인 교류를 추진할 계획입니다.
—
### 2. **원자력 협력 MOU**
김동철 한국전력공사 사장과 네자티 야마츠 튀르키예 원자력공사 사장이 서명한 협약은 원자로 기술, 규제, 금융 모델, 원전 프로젝트 이행 등 광범위한 협력을 포함합니다.
– **주요 내용**:
– 공동 워킹그룹 구성
– 정보 및 전문 지식 공유
– 전문가 상호 방문 추진
대통령실은 이번 협약으로 한국이 튀르키예의 시놉 제2원전 사업 초기 단계인 부지평가부터 참여할 기회를 확보했으며, 향후 사업 수주 가능성도 높일 수 있는 기반을 마련했다고 평가했습니다.
—
### 3. **도로 인프라 협력 MOU**
정연두 주튀르키예 대사와 튀르키예 도로청 청장이 체결한 이번 협약은 한국도로공사와 한국해외인프라도시개발지원공사 간 협력을 강화해 민관합작투자사업(PPP) 도로 프로젝트를 공동으로 발굴, 개발하는 데 초점을 맞췄습니다.
– **기대 효과**:
– 튀르키예 내 대규모 도로 PPP 사업에 한국 기업 참여 촉진
– 중동·유라시아 등의 제3국 도로 PPP 시장 공동 진출 기반 마련
—
대통령실은 이번 협정들을 계기로 양국 간 협력이 더욱 강화되고, 한국 기업들의 글로벌 프로젝트 참여 기회가 확대될 것으로 전망했습니다.
원문보기
이재명 대통령은 2025년 11월 24일 튀르키예를 국빈 방문하여 앙카라 대통령궁에서 레제프 타이이프 에르도안 대통령과 정상회담을 가졌습니다. 13년 만에 대한민국 대통령의 공식 방문이 이루어진 이번 자리에서 양국 정상은 방산, 원자력, 바이오, 인적·문화 협력 등 다양한 분야에서 협력을 강화하기로 뜻을 모았습니다. 이와 함께 포괄적 협력을 위한 *’대한민국과 튀르키예공화국 간 전략적 동반자 관계에 관한 공동성명’*을 채택했습니다.
### 주요 논의 및 협력 사항:
1. **방산 분야**: 양국은 공동생산과 기술협력을 포함한 방위 산업 협력을 지속하며, 구체적으로 ‘알타이 전차 사업’과 같은 성공 사례를 확대하기로 했습니다.
2. **원자력**: 튀르키예 신규 원전 사업을 한국의 기술력과 안전 운영 노하우로 지원하기로 합의했습니다.
3. **바이오**: 튀르키예의 혈액제제 자급화 사업에 SK플라즈마의 참여를 환영하며, 혈맹의 역사적 의미를 강조했습니다.
4. **인프라**: 차낙칼레 대교, 유라시아 해저터널 등 기존 협력에 이어 도로사업 협력 MOU를 체결하며 양국 인프라 협력을 확대하기로 했습니다.
5. **첨단과학기술 및 신재생에너지**: 양국 풍력기업 간 풍력발전 협력 MOU 체결과 더불어 신재생에너지 분야 민간협력 강화를 기대했습니다.
### 기타 논의 사항:
– **경제공동위원회 재개**: 10년 만에 경제협력을 심화하기 위한 논의의 장을 재가동하기로 합의했습니다.
– **시리아 난민 지원**: 튀르키예 내 난민 문제 해결을 위한 대한민국의 인도적 지원을 강화하기로 논의했습니다.
– **문화·교육 교류 및 보훈 협력**: 문화원과 유학생 사업 활동 확대와 함께 참전 용사 및 후손 지원을 위한 MOU를 체결했습니다.
이번 정상회담은 형제의 나라로 불리는 양국의 관계를 호혜적이고 미래지향적인 파트너십으로 한 단계 도약시키는 계기가 되었습니다. 이와 함께 채택된 공동성명은 양국 협력의 청사진을 제시하는 지침서로서 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.