세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
비서실장 주재 수석보좌관회의 관련 안귀령 부대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 대통령실은 오늘 경제외교 성과 확산과 대·중소기업의 상생 생태계 구축 방안을 논의했습니다.
강훈식 비서실장은 외교적 성과를 중소·벤처기업으로 확대하고, 협력업체와 자생력을 강화하는 방안을 주문했습니다.
또한 국제정세 대응과 경제성장 기회를 선제적으로 마련할 것을 강조했습니다.
총평 대기업과 중소기업 간 상생 및 국제적 성과의 활용이 국민 경제에 긍정적 영향을 미칠 수 있는 중요한 기회입니다.
English The Presidential Office discussed strategies today for expanding economic diplomacy outcomes and building a sustainable ecosystem for large and small-medium enterprises.
Chief Secretary Kang Hoon-sik emphasized extending diplomatic achievements to SMBs and fostering autonomous growth.
He also stressed the importance of proactive measures to address global changes and utilize them for economic growth.
Summary This initiative aims to enhance collaboration across enterprises and maximize national economic benefits from international achievements.
日本語 大統領府は本日、経済外交の成果拡大と大企業と中小企業の共存生態系構築を議論しました.
カン・フンシク秘書室長は、外交成果を中小·ベンチャー企業に広げることや自助能力の強化を求めました.
また国際情勢への対応と経済成長の機会を先取りする政策を強調しました.
総評 大企業と中小企業間の相互成長を支援し、国民経済に好影響を与える可能性のある重要な取り組みです.
中文 总统府今日讨论了扩大经济外交成果及构建大企业与中小企业共存生态体系的方案.
秘书室长姜勋植要求将外交成果扩展至中小企业，同时强调增强自生能力的重要性.
此外，他还强调及时应对国际形势变化并提前制定经济增长机会的政策.
总评 促进大小企业共生和利用国际成果发展经济是国家经济的重要战略方向.
Italiano L’Ufficio Presidenziale ha discusso oggi l’espansione dei risultati della diplomazia economica e la creazione di un ecosistema di coesistenza tra grandi e piccole-medie imprese.
Il Segretario Kang Hoon-sik ha sottolineato l’importanza di trasferire i risultati diplomatici alle PMI e rafforzare la capacità autonoma.
Ha inoltre evidenziato l’importanza di anticipare le opportunità economiche attraverso nuove politiche.
Valutazione Questa iniziativa è fondamentale per favorire la collaborazione tra imprese e ottimizzare i benefici economici derivanti dai successi internazionali.
Tiếng Việt Phủ Tổng thống hôm nay đã thảo luận về việc mở rộng thành quả ngoại giao kinh tế và xây dựng hệ sinh thái đồng hành giữa các doanh nghiệp lớn và nhỏ.
Thư ký trưởng Kang Hoon-sik nhấn mạnh việc lan tỏa thành quả ngoại giao tới các doanh nghiệp nhỏ và vừa cũng như nâng cao năng lực tự cường.
Ông cũng nhấn mạnh sự cần thiết phải chủ động chính sách để tận dụng cơ hội từ biến động tình hình quốc tế.
Đánh giá Việc phối hợp giữa các doanh nghiệp và tận dụng thành tựu quốc tế là hướng chiến lược cần thiết để thúc đẩy nền kinh tế quốc gia.
ไทย สำนักประธานาธิบดีได้หารือเกี่ยวกับการขยายผลงานทางการทูตด้านเศรษฐกิจและการสร้างระบบนิเวศความร่วมมือที่ยั่งยืนระหว่างบริษัทขนาดใหญ่และขนาดเล็ก.
นายกัง ฮุนซิก เน้นย้ำถึงความสำคัญของการถ่ายทอดผลสำเร็จทางการทูตและการเสริมสร้างศักยภาพของบริษัทขนาดเล็ก.
เขายังเน้นย้ำถึงการเตรียมนโยบายเชิงรุกเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ระหว่างประเทศ.
ข้อสรุป แนวทางนี้มีศักยภาพในการสนับสนุนการเจริญเติบโตของทั้งบริษัทขนาดใหญ่และขนาดเล็ก รวมทั้งใช้ประโยชน์จากผลงานทางการทูตอย่างเต็มที่.
O‘zbek Bugun Prezident idorasi iqtisodiy diplomatiya natijalarini kengaytirish va yirik hamda kichik korxonalar uchun barqaror ekotizim yaratish strategiyasini muhokama qildi.
Kang Hoon-sik muvaffaqiyatlarni kichik va o‘rta biznes korxonalariga kengaytirish hamda mustaqil rivojlanish imkoniyatini qo‘llab-quvvatlash muhimligini ta’kidladi.
Shuningdek, xalqaro jarayonlarga tezkor moslashish va oldindan siyosiy choralarni ishlab chiqish zarurligini belgilab berdi.
Xulosa Siyosat davlat iqtisodiyotini rivojlantirishda yirik va kichik korxonalar hamkorligini kuchaytirishda muhim rol o‘ynaydi.
العربية ناقش المكتب الرئاسي اليوم توسيع نتائج الدبلوماسية الاقتصادية وإنشاء نظام بيئي مستدام بين الشركات الكبيرة والمتوسطة والصغيرة.
وأكد السكرتير كانغ هون سيك على أهمية نقل الإنجازات الدبلوماسية إلى الشركات الصغرى تعزيزًا لقدراتها الذاتية.
كما شدد على ضرورة وضع سياسات استباقية للتعامل مع التطورات العالمية وتحويلها إلى فرص اقتصادية.
التقييم هذه السياسات تعزز التآزر بين الشركات الكبيرة والصغيرة وتحقق مكاسب اقتصادية وطنية من الإنجازات الدولية.
요약
원문보기
### 대통령실, 경제외교 확산 및 대·중소기업 상생 전략 추진 강조
**대통령실**, 오늘(11월 24일) 강훈식 비서실장 주재로 수석보좌관 회의를 열고, 경제외교 성과의 확산 및 대·중소기업 간 상생과 협력 방안을 논의했습니다.
강훈식 비서실장은 최근 이루어진 **한미 관세협상 타결**, **최신 GPU 26만 장 도입 확정** 및 **UAE·이집트·튀르키예와의 정상외교를 통한 경제적 성과** 등을 언급하며, 이러한 성과는 특정 대기업의 노력뿐 아니라 정부, 기업, 국민이 함께 노력한 결과라고 평가했습니다. 그는 **대기업 중심의 성과가 협력업체 및 중소·벤처기업으로 확산되는 지속가능한 상생 생태계**를 반드시 구축해야 한다고 강조하며, 중소기업이 **기술 개발 및 경쟁력 강화**를 통해 성장할 수 있는 **자생력 확보**의 중요성을 역설했습니다.
이와 관련하여 **기재부, 산업부, 공정위, 중기부 등 유관부처**는 조속히 대·중소기업의 상생 성장 전략을 마련할 것이 지시되었습니다.
### 국제외교 성과와 경제 기회 확대 방안
회의에서는 **APEC 정상회의 및 G20 정상회의 참석**을 통해 국제사회에서 대한민국이 중요한 역할을 다시금 명확히 했다는 점을 긍정적으로 평가했습니다. 그러나 세계 정치‧경제 상황의 급격한 변화가 진행 중인 만큼, 외교‧안보 담당 부처는 **국제정세를 예의주시하며 철저히 대비**해야 한다고 주문했습니다.
특히 대한민국의 경제 성장을 위해 △수출시장 다변화, △공급망 재점검 △K-콘텐츠 확산 △외국인 관광객 유치 확대 등 **국제정세 변화를 경제적 기회로 전환할 선제적 정책 마련**의 필요성을 강조했습니다. 아울러 **민관 협력 강화**를 통해 실효성 있는 대응체계를 유지해 나가는 것이 중요하다고 당부했습니다.
### 딥페이크 허위영상 및 유사 의약품 광고 대응
한편, 회의에서는 온라인 플랫폼에서 **AI 기반 딥페이크 허위영상** 및 **미검증 유사 의약품 광고**가 소비자 피해를 야기하고 있는 문제가 지적되었습니다. 강훈식 비서실장은 이러한 상황에 대해 플랫폼 사업자의 자율적 규제 한계를 언급하며 경찰청, 공정위, 방미통신위 등 관계기관과 협력하여 △문제 광고 즉시 송출 중단, △사전 사실관계 확인 등 허위 및 과장 광고 근절을 위한 **강력한 대응체계 구축**을 지시했습니다.
대통령실은 오늘 회의를 통해 경제외교 성과의 확산과 국내외 경제변화 대응을 위한 전략 수립에 집중하였으며, 기술 및 플랫폼 문제까지 폭넓게 점검했습니다.
—
**출처:** 대한민국 대통령실 부대변인 브리핑