세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
모든 중앙행정기관 ‘헌법존중 정부혁신 TF’ 구성 완료
요약보기
한국어 국무총리실이 헌법 존중을 위한 정부 혁신 TF 구성을 완료하고 활동을 시작했습니다.
총리실과 48개 중앙행정기관은 총 49개의 TF를 설립하여 의혹 조사 및 후속 조치를 진행하며 내부 제보 센터도 운영을 시작했습니다.
총평 이번 TF 활동은 정부 투명성 강화와 내부 제보 활성화를 통해 조직 신뢰도를 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.
English The Prime Minister’s Office has completed the establishment of government innovation task forces centered on constitutional respect and officially launched their activities.
A total of 49 task forces across 48 ministries will investigate allegations and take necessary follow-up actions, alongside the operation of internal reporting centers.
Summary These task forces aim to enhance government transparency and foster trust by reinforcing internal reporting mechanisms.
日本語 国務総理室は憲法尊重に基づく政府改革TFの設立を完了し、活動を開始しました.
総理室と48の中央行政機関は計49のTFを設置し、内部告発センターの運営と共に疑惑調査および後続措置を実施します.
総評 このTF活動は透明性向上と内部告発の強化を通じて政府全体の信頼性を向上させることが期待されます.
中文 韩国总理办公室完成了旨在尊重宪法的政府改革任务小组（TF）的组建，并正式启动其活动。
49个TF在来自48个中央行政机关内已设立，以进行调查相关疑点并启动内部举报中心。
总评 这些TF的活动旨在通过增强政府透明度和内部举报机制提升公众信任度。
Italiano L’Ufficio del Primo Ministro ha completato la formazione dei task force per l’innovazione governativa incentrata sul rispetto della costituzione, avviando ufficialmente le attività.
In tutto, 49 task force di 48 enti amministrativi centrali condurranno indagini sulle controversie e azioni correttive necessarie, includendo l’utilizzo di centri di segnalazione interna.
Valutazione Queste attività mirano a migliorare la trasparenza e la fiducia nel sistema governativo attraverso lo sviluppo di meccanismi di segnalazione interna.
Tiếng Việt Văn phòng Thủ tướng đã hoàn tất việc thành lập các lực lượng nhiệm vụ cải cách chính phủ dựa trên việc tôn trọng Hiến pháp và chính thức khởi động hoạt động.
Tổng cộng 49 đội nhiệm vụ từ 48 cơ quan hành chính trung ương sẽ tiến hành điều tra các nghi ngờ và thực hiện biện pháp tiếp theo, cùng với việc vận hành trung tâm báo cáo nội bộ.
Đánh giá Hoạt động này dự kiến sẽ củng cố tính minh bạch của chính phủ và tăng cường sự tin tưởng qua việc đẩy mạnh cơ chế tố cáo nội bộ.
ไทย สำนักงานนายกรัฐมนตรีได้จัดตั้งทีมปฏิบัติการเพื่อการปฏิรูปที่เคารพรัฐธรรมนูญเสร็จสมบูรณ์ และเริ่มดำเนินการอย่างเป็นทางการแล้ว.
ทีมปฏิบัติการจำนวนทั้งหมด 49 ทีมจาก 48 หน่วยงานจะตรวจสอบข้อเท็จจริงและดำเนินการตามที่จำเป็น พร้อมทั้งเปิดศูนย์รับแจ้งเบาะแสภายใน.
ข้อสรุป มาตรการนี้มีเป้าหมายเพื่อเพิ่มความโปร่งใสในการทำงานของหน่วยงานรัฐและเสริมสร้างความไว้วางใจต่อรัฐบาล.
O‘zbek Bosh vazirlik idorasi Konstitutsiyaga hurmat asosida hukumat innovatsiyasi bo‘yicha task force (TF) tuzib, faoliyatni boshladi.
48ta markaziy idoradan jami 49ta TF tashkil etilib, shubhali holatlar bo‘yicha tekshiruv va ichki ma’lumot markazlariga e’tibor qaratildi.
Xulosa Ushbu TF tadbirlari hukumatning ochiqligini oshirib, ichki ma’lumot tizimlari orqali jamoat ishonchini kuchaytirishi kutilmoqda.
العربية أعلنت مكتب رئيس الوزراء عن تشكيل فرق عمل حكومية تهدف إلى احترام الدستور وبدأت أنشطتها رسميًا.
تم إنشاء 49 فريق عمل داخل 48 وكالة إدارية مركزية للتحقيق في الشبهات ومتابعة الإجراءات بالإضافة إلى إطلاق مراكز الإبلاغ الداخلي.
التقييم تسعى هذه الفرق إلى تعزيز شفافية الحكومة وبناء الثقة من خلال تحسين آليات الإبلاغ الداخلي.
정부 행정망에서도 ‘AI 챗서비스’ 사용 가능해진다
요약보기
한국어 정부는 민간 AI 기술을 안전하게 활용할 수 있도록 ‘범정부 AI 공통기반’ 서비스를 내년 2월 말까지 시범 운영한 뒤 확대할 계획입니다.
이 서비스는 중앙·지방정부가 최신 AI 기술을 내부망에서 활용 가능하게 하여 업무 효율성과 대국민 서비스 개선을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 정책은 행정업무의 간소화와 정확성을 높이는 동시에 국민에게 더 나은 공공 서비스를 제공할 것으로 기대됩니다.
English The government plans to pilot its “Pan-Government AI Platform” by February next year to safely utilize private AI technology.
This initiative will enable central and local governments to use AI services within their secure networks, aiming to enhance operational efficiency and improve public services.
Summary This policy is expected to streamline administrative tasks and provide better services to the public.
日本語 政府は民間のAI技術を安全に活用する「全政府AI共通基盤」サービスを開始し、来年2月末まで試験的に運用した後に拡大予定です.
このサービスにより中央・地方自治体はAI技術を内部ネットワークで活用し、業務効率化と大衆向けサービス改善を図ります.
総評 この施策は行政効率を向上させ、さらに良い公共サービスの提供が期待されます.
中文 政府计划到明年2月底试运行“全国性AI公共平台”，以安全利用民间AI技术.
Italiano Il governo intende pilotare il servizio “Piattaforma AI Unificata Governativa” fino a febbraio, per utilizzare in sicurezza le tecnologie AI private.
Tiếng Việt Chính phủ dự định thí điểm dịch vụ “Nền tảng AI toàn chính phủ” đến cuối tháng 2 năm sau, nhằm tận dụng công nghệ AI từ tư nhân một cách an toàn.
ไทย รัฐบาลมีแผนที่จะเริ่มต้นบริการ “แพลตฟอร์ม AI ระดับรัฐบาล” ภายในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า เพื่อใช้เทคโนโลยี AI จากภาคเอกชนอย่างปลอดภัย.
O‘zbek Hukumat kelasi yilning fevraliga qadar “Umumiy AI Platformasi”ni sinovdan o‘tkazib, xususiy AI texnologiyasini xavfsiz foydalanishni rejalashtirmoqda.
العربية تخطط الحكومة لتجربة خدمة “المنصة الحكومية الجماعية للذكاء الاصطناعي” حتى فبراير المقبل للاستفادة الآمنة من التكنولوجيا الخاصة.
공무원 당직제도, 76년 만에 전면 개편…’재택·통합’ 확대
요약보기
한국어 매년 약 57만 명의 국가공무원이 수행하는 당직제도가 개편됩니다.
재택당직 도입 및 통합당직 운영으로 공무원 근무 여건 개선과 행정 서비스 향상이 기대됩니다.
총평 재택근무 및 효율적 당직 운영은 공무원의 삶의 질 향상과 비용 절감 효과를 가져올 것입니다.
English The duty system for civil servants, involving 570,000 individuals annually, will be reformed.
Introducing telecommuting duty and integrated operations aims to enhance working conditions and streamline administrative services.
Summary Telecommuting and centralized duty arrangements will improve work-life balance for civil servants while reducing costs.
日本語 約57万人が従事する国家公務員の当直制度が改革されます.
自宅当直や統合当直の導入により勤務環境の改善と行政サービスの向上が期待されます.
総評 自宅勤務や効率的な当直運営は、国家公務員の生活の質向上と費用削減に寄与します.
中文 每年约有57万名国家公务员参与值班制度，该制度将被改革.
通过实施居家值班和整合值班，目标是改善工作环境并提高行政服务质量.
总评 居家值班与统一运营将提升公务员的生活质量，同时节省成本.
Italiano Il sistema di turno per i funzionari statali, che coinvolge 570.000 persone ogni anno, sarà riformato.
L’introduzione del turno da casa e delle operazioni integrate mira a migliorare le condizioni di lavoro e la qualità dei servizi amministrativi.
Valutazione Il turno da casa e l’efficienza organizzativa possono portare a una maggiore qualità della vita per i funzionari e una riduzione dei costi.
Tiếng Việt Chế độ trực của hơn 570,000 công chức hàng năm sẽ được cải cách.
Việc triển khai trực từ xa và vận hành tổng hợp mang đến kỳ vọng cải thiện môi trường làm việc và chất lượng dịch vụ hành chính.
Đánh giá Trực từ xa cùng với quản lý hợp nhất sẽ giúp nâng cao chất lượng cuộc sống cho công chức và giảm chi phí.
ไทย ระบบเวรของข้าราชการที่มี 570,000 คนในแต่ละปีจะได้รับการปฏิรูป.
โดยมีการเพิ่มการทำงานแบบออนไลน์จากบ้านและการดำเนินการร่วม เพื่อปรับปรุงสภาพการทำงานและการบริการที่มีประสิทธิภาพ.
ข้อสรุป การปฏิรูปนี้จะช่วยให้ข้าราชการสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพและมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น พร้อมกับประหยัดงบประมาณ.
O‘zbek Har yili 570 ming davlat xizmatchisini o‘z ichiga oladigan navbatchilik tizimi isloh qilinadi.
Uydan navbatchilik qilish va birlashtirilgan navbatchilik boshqaruvi ish sharoitlarini yaxshilash va davlat xizmatini samarali qilishni maqsad qilgan.
Xulosa Uyda navbatchilik va birlashgan tizim davlat xizmatchilarining hayot sifatini yaxshilash va xarajatni kamaytirishda yordam beradi.
العربية سيتم إصلاح نظام المناوبات الذي يشارك فيه 570,000 موظف حكومي سنويًا.
يهدف إلى إدخال نظام المناوبات المنزلية وإدارة المناوبات الموحدة لتحسين ظروف العمل وتعزيز جودة الخدمات الإدارية.
التقييم المناوبة المنزلية والإدارة الموحدة ستعزز جودة حياة الموظفين وتوفر التكاليف الحكومية بشكل فعال.
과학기술관계장관회의 4년 만에 부활…국가 AI 대전환 속도
요약보기
한국어 정부는 제1회 과학기술관계장관회의를 개최해 국가 AI 대전환을 위한 전략을 논의했습니다.
회의에서 AI 민생 프로젝트, 국방 AX 전략, 제조AX 방향, 과학기술×AI 국가전략 등을 포함한 10개 안건이 발표되었습니다.
이번 회의는 AI 기술을 활용한 국가 경쟁력 강화와 지속 가능한 발전을 목표로 합니다.
총평 AI 기술은 생활 편의, 안전, 산업 혁신 등 여러 분야에서 변화를 불러일으킬 것으로 기대되며 일상에도 긍정적 영향을 줄 것으로 보입니다.
English The government held the first Science and Technology Ministerial Meeting to discuss strategies for achieving a national AI transformation.
Key topics included AI civil projects, defense AX strategies, manufacturing AX directions, and AI science and technology strategies.
The meeting aims to leverage AI technology for enhanced national competitiveness and sustainable development.
Summary AI applications promise advancements in convenience, safety, and innovation, potentially bringing significant benefits to daily life.
日本語 政府は第1回科学技術関係大臣会議を開催し、国家AI大転換を目指した戦略を討議しました.
会議ではAI民生プロジェクト、国防AX戦略、製造AXの方向性、科学技術×AI国家戦略などの10件の議案が発表されました.
この会議はAI技術を活用した国家競争力の向上と持続可能な発展を目的としています.
総評 AI技術は利便性、安全性、産業革新など、多くの分野で日常生活に有益な変化をもたらすでしょう.
中文 政府召开首次科技部部长级会议商讨国家级AI改革战略.
会议重点讨论了包括AI民生项目、国防AX战略、制造AX方向和科技×AI国家战略在内的10项议案.
此举旨在利用AI科技提高国家竞争力并实现可持续发展目标.
总评 AI技术有望在便利性、安全性和创新方面产生积极影响，改善民众日常生活.
Italiano Il governo ha tenuto il primo incontro ministeriale di scienza e tecnologia per discutere strategie di trasformazione nazionale dell’AI.
Tra i temi principali, progetti civili legati all’AI, strategie AX per la difesa, direzione del settore AX di produzione e la strategia nazionale di AI applicata alla scienza.
L’obiettivo è sfruttare la tecnologia AI per migliorare la competitività e sostenere uno sviluppo duraturo.
Valutazione L’AI può portare grandi benefici nella vita quotidiana in termini di convenienza, sicurezza e innovazione industriale.
Tiếng Việt Chính phủ tổ chức cuộc họp Bộ trưởng Khoa học và Công nghệ lần thứ nhất, bàn về chiến lược chuyển đổi quốc gia dựa trên AI.
Cuộc họp tập trung vào 10 vấn đề như dự án AI dân sinh, chiến lược AX quốc phòng, hướng phát triển AX sản xuất, và chiến lược quốc gia AI kết hợp khoa học kỹ thuật.
Mục tiêu nhằm tận dụng công nghệ AI cho sức cạnh tranh quốc gia và phát triển bền vững.
Đánh giá Công nghệ AI hứa hẹn các cải tiến lớn về tiện ích, an toàn, và đổi mới, có thể tác động tích cực đến đời sống hàng ngày.
ไทย รัฐบาลจัดการประชุมรัฐมนตรีด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีครั้งแรกเพื่อหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์การเปลี่ยนแปลงระดับชาติที่อาศัย AI.
ประเด็นสำคัญคือโครงการ AI ด้านชีวิตประจำวัน กลยุทธ์ AX ด้านกลาโหม ทิศทาง AX สำหรับการผลิต และยุทธศาสตร์ AI ร่วมวิทยาศาสตร์.
เป้าหมายคือการใช้เทคโนโลยี AI เพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันและการพัฒนาอย่างยั่งยืน.
ข้อสรุป AI เป็นเทคโนโลยีที่สามารถสร้างข้อดีให้กับชีวิตประจำวันในด้านความสะดวก ความปลอดภัย และนวัตกรรม.
O‘zbek Hukumat ilk fan va texnologiya vazirlar yig‘ilishini o‘tkazib, davlat darajasida AI transformatsiyasi strategiyasini muhokama qildi.
Yig‘ilishda AI loyihalarni rivojlantirish, mudofaa AX strategiyalari, ishlab chiqarish AX yo‘nalishlari va AI bilan uyushgan fan strategiyalari singari 10 ta masala muhokama qilindi.
Maqsad – AI texnologiyasidan foydalanib, davlat raqobatbardoshligini oshirish va barqaror rivojlanishni ta’minlashdir.
Xulosa AI texnologiyasi kundalik hayotning qulayligi, xavfsizligi va innovatsiyani kuchaytirishda katta o‘zgarishlar qilish imkoniyatiga ega.
العربية عقدت الحكومة الاجتماع الأول لوزراء العلوم والتكنولوجيا لمناقشة استراتيجية تحويل وطنية تعتمد على الذكاء الاصطناعي.
تمت مناقشة عشرة محاور رئيسية تشمل مشاريع الذكاء الاصطناعي المجتمعية، الاستراتيجية العسكرية AX، اتجاهات AX الصناعية، واستراتيجية وطنية تجمع بين العلوم والذكاء الاصطناعي.
الهدف هو استخدام تقنية الذكاء الاصطناعي لتعزيز التنافسية الوطنية وتحقيق تنمية مستدامة.
التقييم تَعِدُ التكنولوجيا بجلب التحسينات اليومية في الراحة والأمان والابتكار، مما يؤثر إيجابياً على الحياة اليومية.
중기부, 중소기업 AI 활용·확산 지원 나선다…4대 지원방안 추진
요약보기
한국어 중소벤처기업부는 중소기업과 소상공인의 AI 활용을 촉진하기 위해 4대 전략을 발표했습니다.
스타트업 육성, 스마트 제조 혁신, AI 교육, 법적 기반 마련 등이 주요 내용으로 포함되어 있습니다.
이로써 중소기업과 소상공인의 경쟁력을 강화하고 지역 간 AI 격차를 해소할 것을 목표로 하고 있습니다.
총평 이번 방안은 중소기업과 소상공인이 AI 기술을 더 쉽게 활용하여 생존과 경쟁력을 확보할 수 있는 현실적인 지원책입니다.
English The Ministry of SMEs and Startups announced four strategies to enhance the use of AI by small businesses and startups.
The strategies include fostering startups, promoting smart manufacturing innovation, providing AI education, and establishing legal foundations.
This plan aims to strengthen SMEs’ competitiveness and reduce regional AI disparities.
Summary This initiative offers practical support for SMEs and small business owners to adopt AI technology and ensure their competitiveness.
日本語 中小ベンチャー企業部は中小企業と小規模事業者のAI活用を促進するための4つの戦略を発表しました.
スタートアップ育成、スマート製造革新、AI教育拡充、法律整備を柱とした内容です.
これにより中小企業の競争力強化と地域間格差解消を目指しています.
総評 この政策は中小企業がAI技術を活用し、競争力を高める具体的な支援策です.
中文 韩国中小企业部为了促进中小企业和小商户的AI应用，推出了四项战略计划。
内容包括培养新兴企业、促进智能制造创新、扩大AI教育和建立法律基础。
旨在增强中小企业竞争力并缩小地区间的AI应用差距。
总评 该计划为中小企业和商户提供了更加实际的AI技术支持，帮助提升其生存和竞争能力。
Italiano Il Ministero delle PMI e Startup ha annunciato quattro strategie per favorire l’utilizzo dell’AI da parte delle piccole imprese e startup.
Queste strategie includono la formazione delle startup, l’innovazione nella produzione intelligente, l’educazione sull’AI e l’istituzione di basi legali.
Si punta a rafforzare la competitività delle PMI e a colmare le disparità regionali nell’utilizzo dell’AI.
Valutazione Questa iniziativa supporta le PMI nell’adozione dell’AI per garantire la sopravvivenza e la competitività nel mercato.
Tiếng Việt Bộ Doanh nghiệp Vừa và Nhỏ đã công bố 4 chiến lược nhằm tăng cường ứng dụng AI của các doanh nghiệp nhỏ và khởi nghiệp.
Các chiến lược bao gồm phát triển startup, đổi mới sản xuất thông minh, mở rộng giáo dục về AI và thiết lập nền tảng pháp lý.
Chính sách này hướng đến việc nâng cao khả năng cạnh tranh của doanh nghiệp vừa và nhỏ và giảm sự bất bình đẳng khu vực trong sử dụng AI.
Đánh giá Chính sách hỗ trợ này giúp các doanh nghiệp nhỏ dễ tiếp cận công nghệ AI, tăng khả năng cạnh tranh và tồn tại trên thị trường.
ไทย กระทรวงวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมประกาศ 4 กลยุทธ์เพื่อส่งเสริมการใช้ AI ในธุรกิจขนาดเล็กและสตาร์ทอัพ.
กลยุทธ์ประกอบด้วยการส่งเสริมสตาร์ทอัพ, นวัตกรรมการผลิตอัจฉริยะ, การขยายการเรียนรู้เกี่ยวกับ AI และการสร้างพื้นฐานทางกฎหมาย.
นโยบายนี้มีเป้าหมายเพื่อเสริมสร้างความสามารถในการแข่งขันของธุรกิจขนาดเล็กและลดความเหลื่อมล้ำทางภูมิภาคในการใช้ AI.
ข้อสรุป นโยบายนี้ให้การสนับสนุนธุรกิจขนาดเล็กในการนำ AI มาใช้ เพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขันและปรับตัวในตลาด.
O‘zbek Hukumat kichik biznes va startaplar uchun sun’iy intellektdan foydalanishni rivojlantirish maqsadida to‘rt strategiyani e’lon qildi.
Ushbu strategiyalar startaplarni rivojlantirish, aqlli ishlab chiqarish innovatsiyasi, AI bo‘yicha ta’limni kengaytirish va qonuniy asoslarni yaratishni o‘z ichiga oladi.
Siyosat regional farqlarni kamaytirish va kichik biznesning raqobatbardoshligini oshirishga qaratilgan.
Xulosa Ushbu tashabbus kichik biznesga AI texnologiyalarini qabul qilishni osonlashtirib, ularning bozorda omon qolish va raqobatbardoshligini ta’minlaydi.
العربية أعلنت وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة عن أربع إستراتيجيات لتعزيز استخدام الذكاء الاصطناعي من قبل هذه الشركات والشركات الناشئة.
تشمل الإستراتيجيات دعم الشركات الناشئة، تعزيز الابتكار في التصنيع الذكي، توسيع التعليم حول الذكاء الاصطناعي، وإقامة الأسس القانونية.
تهدف هذه السياسات إلى تعزيز تنافسية الشركات الصغيرة والمتوسطة وتقليل الفجوات الإقليمية في استخدام الذكاء الاصطناعي.
التقييم توفر هذه المبادرة دعمًا فعالًا للشركات الصغيرة لتبني تقنيات الذكاء الاصطناعي والحفاظ على قدرتها التنافسية في السوق.
이 대통령, 인도 모디·브라질 룰라와 정상 회동…협력 강화 논의
요약보기
한국어 남아공 G20 정상회의에 참석한 이재명 대통령이 모디 인도 총리 및 룰라 브라질 대통령과 회동을 가졌습니다.
모디 총리와는 인공지능, 방산, 조선업 등 협력을 논의했고 룰라 대통령과는 경제발전, 민주주의 협력 방안을 논의했습니다.
총평 이번 회동은 한국의 대외 경제 및 기술 협력 강화는 물론 국제적 협력 확대를 도모하는 중요한 계기가 될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung met with Indian Prime Minister Narendra Modi and Brazilian President Lula during the G20 Summit in South Africa.
Discussions with Modi focused on AI, defense, and shipbuilding cooperation, while talks with Lula emphasized economic development and democracy collaboration.
Summary These meetings provide an opportunity to strengthen Korea’s international relations and economic cooperation.
日本語 南アフリカで開催されているG20サミットに参加中の李在明大統領がモディ・インド首相およびルラ・ブラジル大統領と会談を行いました.
モディ首相とはAIや防衛、造船分野の協力について話し合い、ルラ大統領とは経済発展や民主主義の協力について議論しました.
総評 この会談は韓国の対外関係と経済協力を強化する良い機会となるでしょう.
中文 李在明总统在南非参加G20峰会上与印度总理莫迪和巴西总统卢拉分别会晤.
与莫迪讨论了人工智能、国防及造船业合作问题，与卢拉探讨了经济发展和民主相关合作.
总评 此次会晤将进一步加强韩国的国际合作及经济联系.
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha incontrato il primo ministro indiano Modi e il presidente brasiliano Lula durante il vertice G20 in Sudafrica.
Con Modi si sono discussi cooperazione su AI, difesa e cantieristica, mentre con Lula il focus è stato su sviluppo economico e democrazia.
Valutazione Questi incontri rafforzano le relazioni internazionali e le collaborazioni economiche della Corea.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung đã gặp Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi và Tổng thống Brazil Lula tại hội nghị G20 ở Nam Phi.
Các cuộc thảo luận với Modi tập trung vào lĩnh vực AI, quốc phòng và đóng tàu; còn với Lula là về phát triển kinh tế và dân chủ.
Đánh giá Các cuộc gặp này mở ra cơ hội tăng cường hợp tác quốc tế và quan hệ kinh tế của Hàn Quốc.
ไทย ประธานาธิบดีอีเจมยองได้พบกับนายกรัฐมนตรีโมดีของอินเดียและประธานาธิบดีลูลาแห่งบราซิลระหว่างการประชุมสุดยอด G20 ที่แอฟริกาใต้.
การประชุมกับโมดีเน้นความร่วมมือด้าน AI, การป้องกันประเทศ และการต่อเรือ ส่วนการหารือกับลูลามุ่งเน้นการพัฒนาเศรษฐกิจและประชาธิปไตย.
ข้อสรุป การประชุมนี้เป็นโอกาสเสริมสร้างความร่วมมือระดับนานาชาติและเศรษฐกิจของเกาหลี.
O‘zbek Prezident Li Je-myong Janubiy Afrikada G20 sammitida Hindiston bosh vaziri Narendra Modi va Braziliya prezidenti Lula bilan uchrashdi.
Modi bilan AI, mudofaa va kemasozlik sohalarida hamkorlik muhokama qilindi, Lula bilan esa iqtisodiy rivojlanish va demokratiya mavzulari muhokama qilindi.
Xulosa Ushbu uchrashuvlar Koreyaning xalqaro aloqalarini va iqtisodiy hamkorlikni yanada mustahkamlaydi.
العربية قام الرئيس لي جاي ميونغ بلقاء رئيس وزراء الهند ناريندرا مودي ورئيس البرازيل لولا في قمة مجموعة العشرين بجنوب أفريقيا.
ناقش مع مودي التعاون في مجالات الذكاء الاصطناعي والدفاع وبناء السفن، ومع لولا تناول موضوعات التعاون الاقتصادي والديمقراطية.
التقييم هذه الاجتماعات تسهم في تعزيز العلاقات الدولية والتعاون الاقتصادي لكوريا.
이재명 대통령, 다카이치 일본 총리·리창 중국 국무원 총리와 회동
요약보기
한국어 이재명 대통령은 G20 정상회의 계기를 통해 다카이치 사나에 일본 총리 및 리창 중국 국무원 총리와 회동했습니다.
한일 회담에서는 미래지향적 협력 중요성을, 한중 회담에서는 양국 관계 복원 의지를 강조하며 실질적 협력 추진을 논의했습니다.
총평 이번 회동은 국제사회에서 한국의 협력 의지를 재확인하며 다자간 관계 강화를 위한 긍정적 신호를 보냈습니다.
English President Lee Jae-myung met Japanese Prime Minister Sanae Takaichi and Chinese Premier Li Qiang during the G20 summit.
Discussions highlighted forward-looking cooperation with Japan and the restoration of bilateral relations with China aimed at pursuing practical outcomes.
Summary These meetings reinforced South Korea’s commitment to strengthening multilateral relations on the international stage.
日本語 李在明大統領はG20首脳会議の場で、日本の高市早苗首相、中国の李強首相と会談しました.
日韓会談では未来志向の協力の重要性、中国との会談では両国関係の復元に向けた実質的な協力推進が議論されました.
総評 各会談は国際社会で韓国の協力の姿勢を示し、多国間関係強化への肯定的な流れを生みました.
中文 李在明总统于G20峰会期间分别会见了日本首相高市早苗和中国国务院总理李强.
韩日会谈强调了面向未来的合作重要性，韩中会谈则聚焦于恢复双边关系并推动切实合作成效.
总评 这些会谈展现了韩国强化国际多边合作的决心和积极态度.
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha incontrato il Primo Ministro giapponese Sanae Takaichi e il Premier cinese Li Qiang durante il vertice G20.
I colloqui hanno evidenziato l’importanza della cooperazione con il Giappone e il ripristino delle relazioni bilaterali con la Cina per risultati concreti.
Valutazione Questi incontri hanno ribadito l’impegno della Corea del Sud nel rafforzare le relazioni multilaterali a livello globale.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung đã gặp Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi và Thủ tướng Trung Quốc Li Qiang tại hội nghị thượng đỉnh G20.
Cuộc họp nhấn mạnh sự hợp tác đầy triển vọng với Nhật Bản và khôi phục quan hệ song phương với Trung Quốc để thúc đẩy kết quả cụ thể.
Đánh giá Những cuộc gặp này củng cố quyết tâm của Hàn Quốc trong việc thúc đẩy hợp tác đa phương trên trường quốc tế.
ไทย ประธานาธิบดีลีแจมยองได้พบกับนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น ซานาเอะ ทาคาอิชิ และนายกรัฐมนตรีจีน หลี่เฉียง ในระหว่างการประชุมสุดยอด G20.
การหารือเน้นย้ำความร่วมมือกับญี่ปุ่นที่มุ่งสู่อนาคตและการฟื้นฟูความสัมพันธ์แบบทวิภาคีกับจีนเพื่อผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรม.
ข้อสรุป การพบปะครั้งนี้แสดงให้เห็นถึงความตั้งใจของเกาหลีใต้ในการเสริมสร้างความร่วมมือระดับพหุภาคีในเวทีโลก.
O‘zbek Prezident Li Chje Myung G20 sammiti davomida Yaponiya bosh vaziri Sanae Takaychi va Xitoy bosh vaziri Li San bilan uchrashdi.
Uchrashuvlarda Yaponiya bilan kelajakka qaratilgan hamkorlik va Xitoy bilan ikki tomonlama munosabatlarni tiklash hamda amaliy natijalar olish masalalari muhokama qilindi.
Xulosa Ushbu muloqotlar Janubiy Koreyaning xalqaro ko‘p tomonlama hamkorlikni kuchaytirish istagini tasdiqladi.
العربية اجتمع الرئيس لي جاي ميونغ مع رئيس الوزراء الياباني سناي تاكايتشي ورئيس الوزراء الصيني لي تشيانغ خلال قمة مجموعة الـ20.
ركزت المناقشات على أهمية التعاون المستقبلي مع اليابان واستعادة العلاقات الثنائية مع الصين لتعزيز النتائج العملية.
التقييم تعكس هذه الاجتماعات التزام كوريا الجنوبية بتعزيز التعاون متعدد الأطراف على الساحة الدولية.
하청노조 ‘실질적’ 교섭권 보장…노·사 의견 불일치 시 교섭단위 분리
요약보기
한국어 고용노동부는 내년 3월 시행될 개정 노동조합법을 앞두고 원청 사용자와 하청노조 간 실질적 교섭 촉진을 위한 시행령 일부 개정안을 입법예고한다고 밝혔습니다.
이번 개정안은 하청노조의 교섭권 보장을 강화하고 초기 혼란을 줄이기 위해 교섭창구단일화 절차 등에 대한 구체적 방안을 포함하고 있습니다.
총평 이 정책은 하청노조의 권리를 보호하고 원청과의 협력 강화를 도울 것으로 기대됩니다.
English The Ministry of Employment and Labor announced a revision to the enforcement decree of the Trade Union Act, aiming to promote substantial negotiations between subcontractor unions and primary contractors.
The amendment focuses on ensuring subcontractor unions’ bargaining rights while minimizing disruptions during the initial implementation stage.
Summary This policy aims to strengthen subcontractor unions’ rights and foster cooperation with main contractors.
日本語 雇用労働部は来年3月に施行される改正労働組合法に向けて、元請け使用者と下請け労働組合間の実質的交渉を促進するための施行令改正案の立法予告を発表しました.
今回の改正案は、下請け労働組合の交渉権を強化し、導入初期の混乱を最小限に抑える施策を盛り込んでいます.
総評 この政策は下請け労働組合の権利保護と元請けとの協力体制を築くことに寄与すると期待されます.
中文 韩国劳动部宣布，将在明年3月《劳动组合及劳动关系调节法》实施前，公布其修订版的部分执行规则草案以促进原承包商与分包商工会之间的协商.
此次修订侧重于增强分包商工会的协商权，同时减少政策实施初期可能存在的混乱.
总评 此项政策旨在保护分包工会权益并助力与原承包商发展合作关系.
Italiano Il Ministero del Lavoro ha dichiarato l’intenzione di pubblicare una revisione del decreto di applicazione della legge sindacale, che entrerà in vigore a marzo 2024, per promuovere negoziati tra i sindacati dei subappaltatori e i committenti principali.
L’emendamento mira a garantire i diritti di trattativa dei sindacati dei subappaltatori e ridurre al minimo i disagi iniziali.
Valutazione Questa politica rafforza i diritti sindacali dei subappaltatori e facilita una maggiore collaborazione con i principali appaltatori.
Tiếng Việt Bộ Lao động Hàn Quốc thông báo sẽ công bố bản sửa đổi các quy định thực thi Luật Công đoàn vào tháng 3 năm sau để thúc đẩy sự thương lượng giữa các công đoàn thầu phụ và nhà thầu chính.
Bản sửa đổi tập trung vào việc bảo vệ quyền thương lượng của công đoàn thầu phụ và giảm thiểu những rối loạn có thể xảy ra trong giai đoạn đầu thực hiện.
Đánh giá Chính sách này giúp bảo vệ quyền lợi của công đoàn thầu phụ và hỗ trợ mối quan hệ hợp tác với nhà thầu chính.
ไทย กระทรวงแรงงานประกาศว่าจะออกกฎหมายแก้ไขเพิ่มเติมบางส่วนเพื่อบังคับใช้กฎหมายของสหภาพแรงงานโดยมีเป้าหมายส่งเสริมการเจรจาระหว่างผู้รับจ้างหลักและสหภาพแรงงานผู้รับช่วงภายในเดือนมีนาคม ปีหน้า.
O‘zbek Mehnat va bandlik vazirligi kelasi yil mart oyida kuchga kiradigan mehnat uyushmalari qonunining yangi tahriri ijroiy farmoni loyihasini e’lon qilishni rejalashtirganini ma’lum qildi.
Loyiha subpudratchi kasaba uyushmalarining muzokaralar huquqlarini mustahkamlash va dastlabki tartibsizliklarni kamaytirishga qaratilgan.
Xulosa Ushbu siyosat subpudratchi uyushmalarning huquqlarini himoya qilish va asosiy pudratchilar bilan hamkorlikni rivojlantirishga yordam beradi.
العربية أعلنت وزارة العمل في كوريا الجنوبية عن نيتها الكشف عن تعديلات جديدة على اللوائح التنفيذية لقانون النقابات العمالية قبيل تطبيقه في مارس القادم.
تهدف التعديلات إلى تعزيز حقوق النقابات الفرعية في المفاوضات وتقليل الاضطرابات عند بدء التنفيذ.
التقييم هذه السياسة تدعم حقوق النقابات الفرعية وتعزز التعاون مع الجهات الرئيسية.
12월부터 ‘교차로 꼬리물기’ AI 단속…강남 국기원사거리 시범
요약보기
한국어 경찰청이 서울 강남구 국기원사거리에서 꼬리물기 단속을 위한 AI 기반 무인 단속 장비를 시범 운영합니다.
이 장비는 교차로 정체를 유발하는 꼬리물기와 다른 교통법규 위반을 자동으로 단속하며, 2027년부터 전국으로 확대될 예정입니다.
총평 이번 정책은 교통 흐름을 개선하고 사고를 줄이는 데 기여할 수 있지만, 운전자들은 새로운 규정에 맞춰 운전 습관을 바꿀 필요가 있습니다.
English The National Police Agency will pilot AI-based unmanned enforcement equipment for blocking-tail violations at Seoul’s Kukgiwon intersection starting December.
The equipment aims to automatically detect tail violations, causing traffic congestion, and plans to expand nationwide by 2027.
Summary This initiative may improve traffic flow and prevent accidents, but drivers will need to adjust their habits according to new regulations.
日本語 警察庁は12月からソウル国技院交差点でAI技術を活用した「尾行違反無人取締機」の試験運用を開始します.
この取り締まり機は交通渋滞を引き起こす尾行違反を自動的に検出し、2027年までには全国展開を予定しています.
総評 この政策は交通の流れを促進し事故を予防する助けとなる一方で、運転者は新たな規制に合わせた運転習慣の見直しが求められます.
中文 警察厅将在12月开始在首尔国技院十字路口试运营基于AI的“尾部交通违规自动抓拍设备”.
该设备旨在自动检测引发交通拥堵的尾部违规行为，并计划在2027年推广至全国.
总评 这项政策有助于改善交通流量和降低事故发生率，但司机需要更新驾驶习惯以适应新的规定.
Italiano La polizia coreana avvierà a dicembre un progetto pilota con attrezzature di controllo automatico basate su AI presso l’incrocio Kukgiwon a Seul.
L’obiettivo è rilevare automaticamente violazioni che causano congestioni, espandendo l’applicazione su scala nazionale entro il 2027.
Valutazione Questa iniziativa potrebbe ridurre il traffico e gli incidenti, ma richiede agli automobilisti di adattarsi alle nuove normative.
Tiếng Việt Cơ quan Cảnh sát sẽ thử nghiệm thiết bị tự động dựa trên AI kiểm soát vi phạm “điều khiển đuôi xe” tại ngã tư Kukgiwon Seoul từ tháng 12.
Thiết bị này nhằm tự động phát hiện các hành vi vi phạm gây tắc nghẽn giao thông, với kế hoạch mở rộng toàn quốc vào năm 2027.
Đánh giá Chính sách này có thể cải thiện lưu thông giao thông và giảm tai nạn, nhưng người lái xe cần điều chỉnh thói quen theo các quy định mới.
ไทย กรมตำรวจจะเริ่มทดลองใช้อุปกรณ์จับการฝ่าฝืนการจอดท้ายรถที่พัฒนาบนพื้นฐาน AI ที่ทางแยก Kukgiwon กรุงโซลในเดือนธันวาคม.
โดยอุปกรณ์นี้มีเป้าหมายจับการกระทำที่ก่อให้เกิดการจราจรติดขัด และมีแผนขยายในระดับประเทศในปี 2027.
ข้อสรุป นโยบายนี้สามารถปรับปรุงการจราจรและลดโอกาสเกิดอุบัติเหตุ แต่ผู้ขับขี่ต้องเปลี่ยนแปลงพฤติกรรมให้สอดคล้องกับกฎใหม่.
O‘zbek Dekabr oyidan Seoulning Kukgiwon chorrahasida sun’iy intellekt (AI) asosida ishlaydigan yangi uskunani sinovdan o‘tkazishni boshlaydi.
Uskuna tirbandlikni keltirib chiqaruvchi qonunbuzarliklarni avtomatik aniqlab, 2027-yilgacha butun mamlakat bo‘ylab kengaytirishni ko‘zda tutadi.
Xulosa Siyosat tirbandlik va avtohalokatlarni kamaytirishi mumkin, lekin haydovchilar yangi qoidalarga moslashishi lozim bo‘ladi.
العربية ستبدأ وكالة الشرطة الوطنية في ديسمبر تشغيل تجريبي لمعدات مراقبة المخالفات المرورية المستندة إلى الذكاء الاصطناعي عند تقاطع كوكجيون في سيول.
تهدف هذه المعدات إلى كشف المخالفات التي تسبب ازدحام المرور، مع خطة للتوسع على مستوى البلاد بحلول عام 2027.
التقييم يمكن لهذه السياسة تحسين تدفق المرور والحد من الحوادث، لكنها تتطلب من السائقين تعديل عاداتهم للتوافق مع القواعد الجديدة.
소비쿠폰, 11월 30일 자정 지나면 소멸…”기한 내 사용” 당부
요약보기
한국어 행정안전부는 민생회복 소비쿠폰 사용이 오는 30일 밤 12시에 종료된다고 발표했습니다.
소비쿠폰은 지역 경제 활성화와 경기 회복을 위해 지급되었으며, 사용하지 않은 잔액은 마감 이후 소멸됩니다.
총평 소비쿠폰은 지역 상권에 활력을 불어넣었으나, 잔여 쿠폰 사용 여부에 따라 개인 소비 계획을 유의해야 합니다.
English The Ministry of Interior and Safety has announced that the use of livelihoods recovery coupons will end at midnight on the 30th.
The coupons were distributed to boost the local economy, with unused amounts expiring after the deadline.
Summary These coupons stimulated local businesses, but users should manage their spending plans to utilize remaining balances effectively.
日本語 行政安全部は民生回復消費クーポンの使用期限が30日夜12時で終了すると発表しました.
これらのクーポンは地域経済の活性化を目的に支給され、未使用分は期限後に失効します.
総評 地域経済に貢献したクーポンですが、期限内に使い切ることが重要です.
中文 行政安全部宣布民生恢复消费券的使用期限为30日晚上12点结束.
该消费券旨在刺激地方经济，逾期未使用金额将被注销.
总评 消费券促进了经济恢复，但用户需在期限内合理规划余额使用.
Italiano Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza ha annunciato che l’utilizzo dei coupon di recupero del benessere terminerà entro la mezzanotte del 30.
I coupon sono stati distribuiti per potenziare l’economia locale e gli importi non utilizzati scadranno dopo il termine.
Valutazione I coupon hanno supportato le attività locali, ma è essenziale pianificare attentamente il loro utilizzo prima della scadenza.
Tiếng Việt Bộ Nội vụ và An toàn thông báo rằng việc sử dụng phiếu hỗ trợ phục hồi sinh kế sẽ kết thúc vào nửa đêm ngày 30.
Phiếu được phát để thúc đẩy nền kinh tế địa phương, và số tiền chưa sử dụng sẽ hết hạn sau thời gian quy định.
Đánh giá Phiếu hỗ trợ này đã giúp các doanh nghiệp địa phương, nhưng người dùng cần có kế hoạch sử dụng số dư còn lại một cách hợp lý.
ไทย กระทรวงมหาดไทยประกาศว่าการใช้คูปองฟื้นฟูความเป็นอยู่จะสิ้นสุดในเวลาเที่ยงคืนวันที่ 30.
คูปองดังกล่าวถูกแจกจ่ายเพื่อสนับสนุนเศรษฐกิจท้องถิ่น และจำนวนที่ไม่ได้ใช้จะหมดอายุหลังจากวันที่กำหนด.
ข้อสรุป คูปองช่วยกระตุ้นเศรษฐกิจท้องถิ่น แต่ผู้ใช้ต้องจัดการใช้คูปองที่เหลือให้เหมาะสมก่อนกำหนด.
O‘zbek Ichki ishlar va xavfsizlik vazirligi 30-kuni soat 12:00 da turmush darajasini tiklash kuponlaridan foydalanish yakunlanishini e’lon qildi.
Bu kuponlar mahalliy iqtisodiyotni jonlantirish maqsadida tarqatilgan bo‘lib, foydalanilmagan mablag‘lar muddatdan keyin bekor qilinadi.
Xulosa Kuponlar mahalliy bizneslarga xizmat qilgan, lekin qolgan mablag‘dan oqilona foydalanishni rejalashtirish muhimdir.
العربية أعلنت وزارة الداخلية والسلامة أن صلاحية استخدام كوبونات التعافي المعيشية ستنتهي يوم 30 منتصف الليل.
تم توزيع هذه الكوبونات لتحفيز الاقتصاد المحلي، وسيتم إلغاؤها إذا لم يتم استخدامها قبل الموعد المحدد.
التقييم ساهمت الكوبونات في تعزيز الاقتصاد المحلي، لكن يجب التخطيط بشكل جيد لاستخدام المبلغ المتبقي قبل انتهاء الصلاحية.
1919년 임시정부 편찬 완질 ‘한일관계사료집’ 확보
요약보기
한국어 국립대한민국임시정부기념관이 광복 80주년을 맞아 한일관계사료집을 국외소재문화유산재단으로부터 기증받았다고 발표했습니다.
사료집은 임시정부가 편찬한 독립운동의 역사적 기록으로, 전문 복원 후 국민과 미래세대에게 공개될 예정입니다.
총평 이번 사료집을 통해 국민들이 독립운동의 정신과 가치를 직접 느낄 수 있는 기회를 가질 것으로 보입니다.
English The National Museum of the Provisional Government of the Republic of Korea announced the donation of the Historical Records on Korea-Japan Relations, marking the 80th anniversary of independence.
These records, compiled by the Provisional Government, will undergo restoration before being made accessible to the public and future generations.
Summary This donation presents an opportunity for citizens to engage with the spirit and legacy of Korea’s independence movement.
日本語 国立大韓民国臨時政府記念館は、光復80周年を記念して、韓日関係史料集を国外所在文化遺産財団から寄贈されたことを発表しました.
臨時政府による編纂されたこの史料集は、復元作業を経て、国民と未来世代に公開される予定です.
総評 史料集を通じて、大韓民国独立運動の精神と価値を直接感じられる機会を提供します.
中文 国立大韩民国临时政府纪念馆宣布，在光复80周年之际，接收了韩国-日本关系史料集的捐赠，该史料集来自国外文化遗产基金会.
这套史料集由临时政府编纂，将经过专业修复处理后向公众和未来世代开放展示.
总评 此次史料集的捐赠提供了了解独立运动历史精神的重要途径.
Italiano Il Museo Nazionale del Governo Provvisorio della Repubblica di Corea ha annunciato la donazione delle fonti storiche sui rapporti Corea-Giappone in occasione dell’80º anniversario dell’indipendenza.
Questi documenti, redatti dal Governo Provvisorio, saranno restaurati e resi accessibili al pubblico e alle generazioni future.
Valutazione La donazione mette in luce la possibilità di riscoprire la storia e lo spirito del movimento di indipendenza coreano.
Tiếng Việt Viện kỷ niệm Chính phủ lâm thời của Đại Hàn Dân Quốc đã công bố nhận bộ sách tài liệu về quan hệ Hàn-Nhật nhân dịp 80 năm ngày Quốc khánh.
Bộ tài liệu do Chính phủ lâm thời biên soạn sẽ được phục hồi chuyên sâu trước khi đưa vào nghiên cứu và triển lãm.
Đánh giá Bộ tài liệu là nguồn cảm hứng giúp cộng đồng hiểu rõ hơn về lịch sử và tinh thần phong trào độc lập của Hàn Quốc.
ไทย พิพิธภัณฑ์รัฐบาลชั่วคราวแห่งสาธารณรัฐเกาหลีประกาศรับมอบเอกสารปูมความสัมพันธ์เกาหลี-ญี่ปุ่นในโอกาสครบรอบ 80 ปีแห่งการปลดปล่อย.
เอกสารที่จัดทำโดยรัฐบาลชั่วคราวจะได้รับการบูรณะและเผยแพร่สู่สาธารณชนและคนรุ่นต่อไป.
ข้อสรุป การบริจาคนี้ช่วยเน้นย้ำคุณค่าของการต่อสู้เพื่ออิสรภาพของเกาหลี.
O‘zbek Koreya Respublikasi Muvaqqat Hukumat Milliy Muzeyi mustaqillikning 80 yilligiga bag‘ishlab Koreya-Yaponiya munosabatlari bo‘yicha tarixiy materiallar sovg‘asini e’lon qildi.
Ushbu materiallar muvaqqat hukumat tomonidan tuzilib, qayta tiklangandan so‘ng ochiq foydalanishga taqdim etiladi.
Xulosa Mazkur materiallar Koreyaning mustaqillik harakati tarixi va ruhini tushunish imkoniyatini taklif qiladi.
العربية أعلن متحف حكومة كوريا المؤقتة الوطني عن استلام مجموعة الوثائق التاريخية حول العلاقات بين كوريا واليابان، بمناسبة الذكرى الثمانين للاستقلال.
سيتم ترميم هذه الوثائق التي جمعها الحكومة المؤقتة قبل عرضها للجمهور والأجيال القادمة.
التقييم تمثل هذه الوثائق فرصة لمعرفة تاريخ وحماس حركة الاستقلال الكورية.
‘온실가스 배출권’도 주식처럼 거래…24일부터 시범 시행
요약보기
한국어 앞으로 온실가스 배출권을 증권사를 통해 위탁거래할 수 있게 되었습니다.
기후에너지환경부는 배출권거래중개업 법률 개정에 따라 배출권 위탁거래 시스템을 구축하고 24일부터 시범운영을 시작한다고 밝혔습니다.
이번 시스템 도입으로 기업의 거래 편의성이 높아지고 금융기관 참여가 확대될 것으로 예상됩니다.
총평 이번 정책은 기업의 거래 효율성을 높이고 환경 목표 이행을 촉진할 기회를 제공합니다.
English Greenhouse gas emission allowances can now be traded via brokerage firms.
The Ministry of Climate, Energy, and Environment announced the pilot operation of the new trading system, starting on 24th, following amendments to the emissions trading-related law.
This is expected to improve trading convenience for businesses and increase participation from financial institutions.
Summary This system enhances trading accessibility and supports environmental goals implementation.
日本語 温室効果ガス排出権が証券会社を通じて売買できるようになります.
気候エネルギー環境部は排出権取引法の改正に基づき、排出権委託取引システムを構築し、24日から試験運用を開始すると発表しました.
これにより企業の取引効率性が向上し、金融機関の参加が拡大する見込みです.
総評 この政策は効率的な取引促進と環境目標の達成を後押しします.
中文 温室气体排放权将通过证券公司进行交易.
气候能源环境部宣布，从24日起启动新的排放权交易试运营，这源于相关法律的修订.
此举预计将提高企业的交易便利性，并扩大金融机构的参与.
总评 新政策使交易更便捷，同时推动环境目标的实现.
Italiano I permessi di emissione di gas serra possono ora essere negoziati tramite società di brokeraggio.
Il Ministero del Clima, dell’Energia e dell’Ambiente ha annunciato l’avvio della sperimentazione del nuovo sistema di trading, a partire dal 24, a seguito delle modifiche legali.
Ci si aspetta che questa misura migliori la comodità del trading per le aziende e aumenti la partecipazione da parte degli istituti finanziari.
Valutazione Questa politica migliora l’accesso al mercato del carbonio e supporta gli obiettivi ambientali.
Tiếng Việt Quyền phát thải khí nhà kính hiện có thể giao dịch qua công ty chứng khoán.
Bộ Khí hậu, Năng lượng và Môi trường công bố việc thí điểm hệ thống giao dịch từ ngày 24 dựa trên việc sửa đổi luật liên quan đến giao dịch quyền phát thải.
Dự kiến chính sách sẽ cải thiện thuận tiện giao dịch cho doanh nghiệp và mở rộng sự tham gia của các tổ chức tài chính.
Đánh giá Chính sách tạo cơ hội cho doanh nghiệp tối ưu giao dịch và thực hiện mục tiêu môi trường.
ไทย สิทธิการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสามารถซื้อขายผ่านบริษัทหลักทรัพย์ได้แล้ว.
กระทรวงสิ่งแวดล้อมพลังงานและสภาพภูมิอากาศเปิดเผยว่าจะเปิดใช้งานระบบการซื้อขายใหม่ตั้งแต่วันที่ 24 ตามการแก้ไขกฎหมายที่เกี่ยวข้อง.
มาตรการนี้คาดว่าจะเพิ่มความสะดวกในการซื้อขายและการมีส่วนร่วมของสถาบันทางการเงิน.
ข้อสรุป การลงทุนในตลาดใหม่นี้ช่วยเพิ่มศักยภาพการซื้อขายและสนับสนุนเป้าหมายด้านสิ่งแวดล้อม.
O‘zbek Endi issiqxona gazlari chiqarish huquqini brokerlik kompaniyalari orqali sotib olish yoki sotish mumkin.
Iqlim, energiya va ekologiya vazirligi 24 yanvardan boshlab yangi savdo tizimining sinovdan o‘tkazilishini e’lon qildi, bu tegishli qonunga o‘zgartirish kiritish orqali amalga oshdi.
Bu yondashuv kompaniyalarning savdo qulayligini oshirishi va moliyaviy institutsiyalar ishtirokini kengaytirishi kutilmoqda.
Xulosa Ushbu siyosat savdo qulayligini oshirib, iqtisodiy va ekologik maqsadlarga erishishni rag‘batlantiradi.
العربية أصبح بالإمكان تداول حقوق انبعاث الغازات الدفيئة عبر شركات الوساطة.
أعلنت وزارة البيئة والطاقة والمناخ بدء تشغيل النظام الجديد للتداول اعتباراً من تاريخ 24، بناءً على تعديل قانوني متعلق بالتداول.
من المتوقع أن يساهم هذا النظام في تعزيز سهولة التداول لدى الشركات وتوسيع نطاق مشاركة المؤسسات المالية.
التقييم هذه السياسة تجعل التداول أكثر سهولة وتدعم تحقيق أهداف بيئية وطموحات اقتصادية.
보이스피싱 등 범죄 이용 전화번호 10분 내 차단…24일부터 시행
요약보기
한국어 경찰청이 전화번호 긴급차단 제도를 24일부터 시행합니다.
이번 제도는 보이스피싱 등 범죄에 사용된 번호를 신고하면 10분 내 차단하며, 관련 기능이 삼성 스마트폰에도 적용될 예정입니다.
이를 통해 피싱 피해를 신속히 예방할 수 있을 것으로 기대됩니다.
총평 국민들이 신고를 적극 활용한다면 피싱 범죄를 더욱 효과적으로 차단할 수 있을 것입니다.
English The National Police Agency has implemented an urgent phone number blocking system starting on the 24th.
This system blocks numbers used for crimes like phishing within 10 minutes of being reported and will also feature in Samsung smartphones from December 2024.
It aims to swiftly prevent phishing scams and financial fraud damage.
Summary With active public reporting, this system can significantly curb phone-based criminal activities.
日本語 警察庁が24日から電話番号緊急遮断制度を実施します.
この制度はフィッシング犯罪に利用された番号を通報後10分以内に遮断する仕組みで、2024年12月からはサムスンのスマートフォンでも利用可能となります.
これにより、詐欺被害の迅速な防止が期待されています.
総評 通報システムを活用することで詐欺犯罪への対策を効率的に強化できます.
中文 警察厅从24日起实施电话号码紧急屏蔽制度。
该制度在举报后可在10分钟内屏蔽用于犯罪的电话号码，并计划于2024年12月应用于三星智能手机。
预计此举将有效快速防止诈骗行为及金融损失。
总评 积极举报将有助于更迅速地打击电话诈骗犯罪。
Italiano L’Agenzia di Polizia Nazionale ha introdotto il sistema di blocco urgente dei numeri telefonici a partire dal 24.
Questo sistema consente di bloccare i numeri utilizzati per crimini come phishing entro 10 minuti dalla segnalazione ed è previsto per gli smartphone Samsung dal dicembre 2024.
Si prevede che questa misura contribuisca a prevenire rapidamente danni da frodi finanziarie.
Valutazione Con segnalazioni attive del pubblico, il sistema può efficacemente contrastare le attività criminali telefoniche.
Tiếng Việt Cơ quan Cảnh sát Quốc gia bắt đầu thực thi hệ thống khóa số điện thoại khẩn cấp từ ngày 24.
Hệ thống này sẽ khóa số điện thoại liên quan đến hành vi phạm tội trong vòng 10 phút kể từ khi được báo cáo và giới thiệu trên các smartphone Samsung từ tháng 12 năm 2024.
Biện pháp này được kỳ vọng sẽ ngăn chặn hiệu quả các vụ lừa đảo và gian lận tài chính.
Đánh giá Người dân khi tích cực tố giác sẽ giúp ngăn chặn tội phạm lừa đảo qua điện thoại nhanh chóng hơn.
ไทย สำนักงานตำรวจแห่งชาติได้เริ่มใช้งานระบบบล็อกหมายเลขโทรศัพท์ฉุกเฉินตั้งแต่วันที่ 24.
ระบบนี้สามารถบล็อกหมายเลขที่ใช้ก่ออาชญากรรมได้ภายในเวลา 10 นาทีหลังการรายงาน และจะเป็นฟีเจอร์ในสมาร์ทโฟนซัมซุงตั้งแต่เดือนธันวาคม 2567.
มาตรการนี้มีเป้าหมายเพื่อป้องกันการฉ้อโกงและความเสียหายทางการเงินได้อย่างรวดเร็ว.
ข้อสรุป การรายงานข้อมูลอย่างต่อเนื่องจะช่วยเสริมมาตรการป้องกันอาชญากรรมผ่านโทรศัพท์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ.
O‘zbek Milliy politsiya agentligi 24-senabrdan boshlab telefon raqamlarini favqulodda bloklash tizimini ishga tushirdi.
Bu tizim jinoyatlarda qo‘llangan raqamlarni 10 daqiqa ichida bloklaydi va 2024 yilning dekabridan Samsung smartfonlarida mavjud bo‘ladi.
Ushbu choralar moliyaviy firibgarlik va aldov holatlarini tezda bartaraf qilishni maqsad qiladi.
Xulosa Fuqarolarning faol xabari orqali telefon aldovlarini samarali ravishda to‘xtatish mumkin bo‘ladi.
العربية بدأت وكالة الشرطة الوطنية تنفيذ نظام حجب أرقام الهواتف الطارئ اعتباراً من 24.
يهدف النظام إلى حجب الأرقام المستخدمة في الجرائم مثل الاحتيال خلال 10 دقائق من الإبلاغ وسيظهر كميزة في هواتف سامسونج اعتباراً من ديسمبر 2024.
تتوقع هذه الخطوة الحد السريع من الاحتيال المالي والدخول غير المشروع.
التقييم الإبلاغ السريع من المواطنين سيعزز مكافحة الجرائم الهاتفية بشكل فعال.
요약
원문보기
**헌법존중 정부혁신 TF 출범, 전 중앙행정기관 본격 활동 돌입**
국무조정실은 11월 24일 모든 중앙행정기관별로 ‘헌법존중 정부혁신 TF(태스크포스)’ 구성을 완료하고 활동을 본격적으로 시작했다고 발표했습니다. 이번 TF는 각 기관별로 언론, 내부 제보 및 감사 등을 통해 제기된 의혹을 조사하며, 필요 시 징계 의결 요구 등 적절한 조치를 수행하기 위해 발족되었습니다.
### **TF 구성과 특징**
현재 49개 중앙행정기관 중 48개 기관에서 TF를 구성했으며, 이들은 총 3가지 유형으로 나뉩니다:
1. **혼합형 TF (31개 기관)**: 내부 직원과 외부 자문단이 함께 참여.
2. **내부형 TF (16개 기관)**: 내부 직원만으로 구성.
3. **독립형 TF (1개 기관)**: 외부 전문가 및 자문단만으로 조직.
평균 구성원은 약 10~15명이며, 국방부(53명), 경찰청(30명), 소방청(19명) 등 일부 기관은 대규모 조사단을 조직해 철저한 조사 의지를 보였습니다.
외부 자문단은 총 125명으로, 주요 구성원은 법조인(76명), 학계 전문가(31명), 기타 전문가 및 시민단체 활동가들로 이루어져 있습니다. 이는 명망 위주의 구성보다는 전문적이고 실무 중심적인 법률·학계 전문가를 중점적으로 포함한 것으로 평가됩니다.
### **운영 방침과 기관책임 강화**
TF의 효과적 운영을 위해 대부분 기관장은 직접 TF 단장을 맡아 총괄적으로 조사 책임을 지게 됩니다. 또한 모든 TF와 별도로 내부 제보센터가 각 기관에 설치되었으며, 제보 접수는 12월 12일까지 운영됩니다.
### **국무총리 주재 오리엔테이션 및 운영 당부**
김민석 국무총리는 이날 오리엔테이션에서 각 기관 TF 실무책임자들에게 국민적 관심이 높은 만큼 원칙과 절제를 지키며, 인권 존중 및 적법 절차를 준수해야 한다고 강조했습니다. 그는 TF 활동은 내란 등 중대한 사안의 조사에 한정되며, 정해진 기간 내 신속히 이루어져야 한다고 덧붙였습니다. 또한, 활동은 철저히 비공개로 진행하고, 필요 시 과도한 활동은 즉각 바로잡겠다고 경고했습니다.
총리는 연말과 연시에 활동에 집중하며 겸손한 태도로 조사에 임할 것을 주문했습니다.
이번 TF 활동은 정부 투명성과 신뢰성을 높이는 데 기여할 것으로 기대되며, 각 기관의 철저한 조사와 조치가 국민적인 주목을 받고 있습니다.
**문의**: 국무조정실 기획총괄정책관 (044-200-2052)
*(출처: www.korea.kr)*
원문보기
정부는 공공부문의 행정 업무에 민간 인공지능(AI) 기술을 안전하게 활용할 수 있도록 ‘범정부 AI 공통기반’ 서비스를 추진하고 있습니다. 행정안전부와 과학기술정보통신부는 중앙 및 지방정부가 내부망에서 민간 AI 모델, 데이터 및 GPU 자원을 공동으로 활용할 수 있는 서비스를 내년 2월 말까지 시범 운영하며, 이후 확대 운영할 계획이라고 밝혔습니다.
이번 서비스는 보안이 확보된 환경에서 국내외 인공지능 기술을 활용할 수 있도록 마련되어 정부 업무의 효율성을 높이고, 대국민 서비스의 수준을 강화할 것으로 기대됩니다. 예컨대, 행정문서·데이터를 AI와 연계해 보다 정확한 답변 생성 및 과학적인 정책 결정 수행이 가능할 전망입니다.
또한, ‘지능형 업무관리 플랫폼’ 시범 서비스로 메일, 메신저, 영상회의 등 협업 도구를 통합하여 단순 반복 업무를 줄이고 업무 집중도를 높이는 환경을 제공합니다. 내년에는 ‘독자 AI 파운데이션 모델 프로젝트’에서 선정된 모델을 공통기반 서비스에서 추가로 활용할 예정이며, 민간의 고도화된 기술을 적극적으로 연계할 방침입니다.
윤호중 행안부 장관은 공공부문에 민간 기술 도입을 통해 업무 절차를 효율적으로 혁신하고, 국민에게 더 나은 서비스를 제공하는 ‘AI 민주정부’ 기반을 구축하겠다는 의지를 밝혔습니다. 배경훈 과기정통부 장관도 공공부문에서 인공지능을 활용하여 대한민국이 AI 강국으로 발돋움하는 데 기여하겠다는 포부를 나타냈습니다.
본 서비스는 시범운영을 거친 뒤 내년 3월부터 단계적으로 중앙 및 지방정부 전체로 확대될 예정입니다. 문의사항은 행정안전부 공공지능데이터분석과 또는 과학기술정보통신부 인공지능전환지원과로 연락 가능합니다.
원문보기
### 국가 공무원 당직 제도, 74년 만에 전면 개편
인사혁신처는 국가공무원의 당직 운영 방식을 대폭 개선하기 위한 ‘국가공무원 복무규칙 개정안’을 24일 입법예고했습니다. 이 개정안은 내년 4월부터 전면 시행될 예정으로, 공무원 근무 여건 개선과 효율적 행정 서비스 제공을 목표로 하고 있습니다.
#### 주요 개편 내용:
1. **재택당직 제도 활성화**
– 각 기관은 재택당직 운영 여부를 자율적으로 결정 가능.
– 기존 당직 사무실 대기 시간이 2~3시간에서 **1시간으로 단축**.
– 필요한 경우, 24시간 상황실에서 당직 업무를 수행.
2. **통합당직 운영 확대**
– 동일 청사 내 여러 기관이 당직을 통합 운영 가능.
– 통합당직실 운영 시 기존 1기관당 1인 배치에서 **전체 1~3명으로 조정** 가능.
예시: 대전청사 내 8개 기관이 기존 총 8명 배치에서 3명으로 관리.
3. **인공지능 민원응대 시스템 도입**
– 전화 민원이 많은 기관은 AI 기술을 적용해 야간 및 휴일 민원 응대.
– 일반 민원은 국민신문고로, 긴급 상황은 119·112로 자동 전환.
4. **소규모 기관 당직 감축**
– 4주에 1회 초과 근무 부담이 있는 소규모 소속기관은 기준을 완화하거나 당직 근무 제외 가능.
5. **예산 절감 효과**
– 재택당직 및 통합당직 시행으로 연간 약 **169억~178억 원 수준**의 당직비 절감.
#### 기대 효과:
최동석 인사처장은 이번 개편이 공무원들의 불필요한 업무 부담을 해소하고, 행정 서비스의 질을 높이는 계기가 될 것이라며 기대감을 표했습니다.
개편된 제도는 **3개월간 시범운영**을 거쳐 각 기관의 여건에 맞게 조정될 예정입니다. 인사혁신처와 행정안전부는 청사관리본부와 보안업체를 통해 공무원 당직 업무의 공백이 없도록 철저히 관리할 방침입니다.
—
**문의:**
– 인사혁신처 복무과 (044-201-8441)
– 행정안전부 지방인사제도과 (044-205-3357)
원문보기
정부는 11월 24일 정부서울청사에서 제1회 과학기술관계장관회의를 개최했다고 발표했습니다. 김민석 국무총리가 주재하고 배경훈 과학기술정보통신부 장관(과학기술부총리)이 의장을 맡았으며, 관계부처 장관 등 20명이 참석한 가운데 국가 AI 대전환 전략을 논의했습니다.
### 주요 내용 및 안건
1. **역사적 배경**
과학기술관계장관회의는 2004년에 부총리급으로 시작되었으나, 폐지 후 2018년에 복원되었습니다. 이후 2021년까지 총리급으로 운영되다가, 최근 과학기술부총리직 신설로 새로운 형태로 재출범했습니다.
2. **이번 회의 의의**
김민석 총리는 “인공지능은 경제 혁신뿐만 아니라 국가 대전환의 핵심 동력”이라고 강조하며, 범부처의 협력이 필요하다고 당부했습니다. 이번 회의에서는 AI 기술 및 인프라를 국가 전반에 걸쳐 활용하기 위한 방안을 논의했습니다.
3. **주요 상정 안건**
– **AI 민생 10대 프로젝트 추진방안**: 국민 생활 편의를 위한 AI 기반 서비스 및 플랫폼 구축. 예를 들어, AI 농산물 정보 플랫폼, 소상공인 AI 컨설팅, AI 기반 보이스피싱 방지 등이 포함됩니다.
– **국방 AX(AI-X)**: 국방 전반에 AI 기술 도입을 위한 추진 기반 강화 및 전략 수립.
– **제조AX(Manufacturing AX)**: 제조 공정 개선과 새로운 AI 기반 시장 창출을 목표로 한 방향성 제시.
– **과학기술×AI 국가전략**: AI 연구 생산성을 높이기 위해 과학기술과 AI 융합을 추진하며, 전주기의 AI 인재 양성 체계 구축.
– **중소기업 AI 활용 확산**: 중소·소상공인을 위한 AI 지원 체계와 스마트 제조혁신 3.0 등을 도입.
– **연구개발 생태계 혁신**: 연구 환경 개선, 창의적 연구 장려 및 지원 체계 강화.
– **과학기술 인재 확보 전략**: 이공계 생태계 활성화와 해외 우수 인재 유치.
4. **운영 방안**
이는 매달 정례적으로 개최되며, 각 부처 간의 협업과 자유로운 논의를 통해 안건들을 조율할 계획입니다.
이 회의는 국가 AI 전략의 구체적 실행 방안을 수립하고, 과학기술을 활용해 국가 경쟁력을 높이기 위한 계기가 될 것으로 기대됩니다.
원문보기
중소벤처기업부가 중소기업의 인공지능(AI) 활용과 확산을 위한 4대 전략을 새롭게 발표하며 관련 지원 확대에 나섭니다. 이번 전략은 24일 열린 첫 과학기술·인공지능 관계장관회의에서 논의된 ‘중소기업 AI활용·확산 지원방안’에 기반합니다.
### 주요 내용:
1. **혁신 스타트업 육성:**
– ‘넥스트 유니콘 프로젝트(NEXT UNICORN Project)’를 통해 혁신 스타트업의 단계별 성장 지원을 강화하며, 구글·엔비디아 등 글로벌 기술기업과 국내 스타트업 간 협력을 확대.
2. **스마트 제조 혁신:**
– 중소 제조업 현장에 AI 솔루션을 도입하여 ‘버티컬 AI’를 확산하고, 제조업 맞춤형 지원 플랫폼 ‘제조AI24’를 구축할 계획.
3. **소상공인 대상 AI 교육 확대:**
– 네이버, 카카오, 뤼튼 등 대표 AI 기업과 협력해 온·오프라인 교육 프로그램 제공. 특히, 지역별 맞춤형 AI 확산 사업을 지원.
4. **AI 활용 기반 구축:**
– AI 리터러시 교육 확대, 주요 경영 분야 AI 상담 서비스 제공, 학습데이터 활용 및 규제 해소를 포함한 ‘중소기업 AI 활용 촉진법’ 제정을 추진.
### 현재 상황과 목표:
중소벤처기업부는 국가적 AI 대전환 시대를 맞아 중소기업의 낮은 AI 활용률(28.7%, 대기업은 48.8%)과 지역 간 격차(수도권 40.4%, 비수도권 17.9%) 문제를 해결하는 데 집중하고 있습니다. 이를 통해 중소기업과 소상공인의 경쟁력을 강화하고 AI 중심의 혁신 성장을 지원할 계획입니다.
한성숙 중소벤처기업부 장관은 “AI를 활용하지 않으면 생존이 어려운 시대”라며, 이번 지원방안이 스타트업과 중소기업의 미래 성장과 경쟁력 확보를 위한 핵심적인 계기가 될 것이라고 강조했습니다.
중소기업정책실 미래기술대응지원단은 구체적인 사업 정보 및 실행방안에 대한 문의를 받습니다.
**문의처:** 044-204-7244
[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]
원문보기
**G20 정상회의: 이재명 대통령, 모디·룰라 대통령과 회동, 협력 논의**
G20 정상회의 참석을 위해 남아프리카공화국을 방문 중인 이재명 대통령은 22일(현지시간) 나렌드라 모디 인도 총리와 루이스 이나시우 룰라 다 시우바 브라질 대통령과 별도로 회동하며 양국 간 협력 강화 방안을 심도 있게 논의했다.
### 모디 인도 총리와의 회동
모디 총리의 요청으로 이루어진 이번 회동에서 두 정상은 따뜻하게 인사를 나누며 협력 의지를 확인했다. 모디 총리는 한국의 경주에서 개최된 APEC 정상회의의 성공을 축하하며, 자신의 참석 불가에 대해 아쉬움을 표했다. 모디 총리는 이재명 대통령의 인도 방문을 초청했으며, 이 대통령은 양국의 경제, 문화, 안보 등 다방면에서의 협력을 증진시키고 싶다는 뜻을 전하며 방문 의사를 밝혔다.
특히 모디 총리는 한국의 뛰어난 조선업 역량을 높이 평가하며, 미래지향적 분야에서의 소다자 협력과 함께 국방 분야에서 양자 협력을 공고히 해나가자고 제안했다. 또한 두 정상은 인공지능(AI), 방산 등 첨단 분야에서 협력 필요성에 대해 공감하고 실무 협의를 추진하기로 합의했다.
### 룰라 브라질 대통령과의 회동
룰라 대통령과는 사회경제적 주제를 중심으로 허심탄회한 대화가 오갔다. 이재명 대통령은 룰라 대통령의 방한을 기대한다고 전했고, 룰라 대통령은 초청에 감사하며 한국 방문 의사를 밝혔다. 더불어 그는 이 대통령의 브라질 방문을 초대하며, 최선을 다해 환대하겠다고 밝혔다.
양 정상은 민주주의와 경제 성장의 성공 사례를 함께 만들어 가자는 데 뜻을 모으고, 외교, 재무, 기술, 에너지 등 여러 분야에서 범정부 및 민간 부문까지 포함한 포괄적 협력 강화를 추진하기로 합의했다.
### 다자간 인사 교류
이날 이재명 대통령은 모디 총리와 룰라 대통령 외에도 영국, 베트남, 이탈리아, 일본, 핀란드, 에티오피아, 노르웨이 등 여러 나라의 정상들과 만나 인사 및 안부를 나누며 국제적 협력 확대를 위한 대화를 나눴다.
G20 정상회의에서 이재명 대통령은 다양한 국가 정상들과 양자 및 다자 차원의 논의를 이어나가며 글로벌 협력 증진에 기여하는 모습을 보였다.
원문보기
이재명 대통령이 남아프리카공화국에서 열린 G20 정상회의를 계기로 일본과 중국의 고위 지도자들과 회동하며 한일 및 한중 관계 발전에 대한 논의와 협력을 이어갔습니다.
## 주요 내용:
### 1. **다카이치 사나에 일본 총리와 회동**
– 양 정상은 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 이후 다시 만나 양국 관계의 중요성을 강조했습니다.
– **한일 관계**:
– 국제 정세 속에서 미래지향적 협력을 지속해야 한다는 점을 재차 확인.
– 두 정상은 한일 셔틀외교를 지속하며 경제와 안보 등을 포함한 다양한 이슈에 대해 긴밀히 소통하기로 합의.
### 2. **리창 중국 국무원 총리와 회동**
– 한중 정상회담에서 양국 관계 전면 복원을 평가하고 실질적 협력 추진 방안 논의.
– **한중 관계**:
– 이 대통령은 한중 간 정치적 신뢰를 강화해야 한다고 강조했고, 리 총리는 이에 공감.
– 리창 총리는 시진핑 주석의 국빈 방한 성공을 언급하며 장기적인 양국 관계 발전 희망 표명.
– 이 대통령은 시 주석에게 안부를 전해달라고 요청하며 가까운 시일 내 베이징 방문 의사를 전달.
### 3. **WHO 사무총장과의 짧은 만남**
– 테워드로스 아드하놈 거브러여수스 WHO 사무총장과 인사를 나누며 안부를 전했습니다.
### **분석**
이번 G20 정상회의에서 이재명 대통령은 한일 및 한중관계의 개선과 미래 발전 가능성을 모색하는 데 초점을 맞췄습니다. 특히, 일본 및 중국과의 협력 강화 및 정치적 신뢰 향상을 위한 양자 대화가 중요하게 다뤄졌습니다. 이는 글로벌 복잡성 속에서 한국의 외교적 입지를 강화하고 주변국과의 협력을 증대시키려는 행보로 보입니다.
원문보기
**고용노동부, 개정 노조법 시행령 입법예고…원청-하청 교섭 강화**
고용노동부는 2024년 3월 시행 예정인 개정 ‘노동조합 및 노동관계조정법’에 맞춰, 원청 사용자와 하청노조 간의 실질적 교섭을 촉진하려는 내용을 담은 ‘노동조합법 시행령’ 일부 개정안을 마련했다. 해당 개정안은 2023년 11월 25일부터 2024년 1월 5일까지 입법예고를 진행한다.
### **교섭창구단일화 절차와 하청노조 권리 보장**
정부는 개정 노조법 후속 조치로, 노사 현장과 관계 부처의 의견을 폭넓게 수렴해 교섭제도를 안정적으로 설계하고자 했다. 그 과정에서 원청 사용자와 하청노조 간의 협력을 촉진하는 교섭체계 중요성이 강조됐으며, 제도 초기의 현장 혼란을 방지하기 위해 기존 교섭창구단일화 단계에서 하청노조의 권리를 최대한 보장하기로 결정했다.
원청 사용자와 하청노조 간 교섭은 원청 사업장을 기준으로 하되, 노사 간 자율적인 공동교섭이나 개별교섭을 정부가 최대한 지원한다. 노사 간 의견이 불일치할 경우 교섭창구단일화 절차를 통해 노동위원회가 교섭단위를 분리한다.
교섭단위 분리는 하청노조의 특성과 이해관계에 따라 다양한 방식으로 결정된다:
1. 개별 하청별로 분리
2. 유사한 직무를 가진 하청끼리 분리
3. 전체 하청노조를 통합해 분리
정부는 하청노조의 공동교섭단 구성이나 연대 방식을 독려하며, 소수노조의 교섭권도 배제되지 않도록 지도할 방침이다.
### **교섭 촉진 및 현장 지원**
노동위원회는 교섭 과정에서 원청 사용자의 실질적 지배력을 인정하면, 원청으로 하여금 사용자로서 교섭에 응하도록 한다. 만약 원청이 정당한 이유 없이 교섭을 회피할 경우, 지방고용노동관서의 개입과 사법처리를 통해 교섭을 촉진할 계획이다.
또한, 노사 간 사용자성 및 교섭 의무에 대한 의견 불일치 시 ‘사용자성 판단 지원 위원회’가 이를 조율함으로써 교섭의 예측가능성을 높이겠다고 밝혔다.
### **김영훈 장관: 노사 상생 위해 노력할 것**
김영훈 고용노동부 장관은 이번 개정이 하청노조의 실질적 교섭권을 보장하며 원청 사용자와 하청노조 간 안정적 협력체계를 구축하려는 취지가 있다고 강조했다. 또한, 연말까지 사용자성 판단과 노동쟁의 범위 관련 가이드라인을 마련해, 노사 양측이 법 시행 전에 충분히 준비할 수 있도록 지원하겠다고 밝혔다.
노사 및 관계자들은 이번 개정안을 통해 대화와 타협의 새로운 패러다임을 형성하고, 상생하는 산업 환경이 조성될 것으로 기대하고 있다.
문의: 노사관계법제과 (044-202-7615)
원문보기
경찰청이 2023년 12월부터 서울 강남구 국기원사거리에서 ‘교차로 꼬리물기’를 자동 단속하는 무인단속장비를 시범 운영하고, 이를 전국적으로 확대할 계획을 밝혔습니다. 이 단속장비는 인공지능(AI) 기반 영상분석 기술을 도입해 정확도를 높였으며, 신호위반과 속도위반 단속 기능을 통합해 장비 효율성을 강화했습니다.
시범 운영은 내년 2월 말까지 진행되며, 초기에는 계도 위주로 운영됩니다. 단속 대상은 정차금지지대에서 녹색신호에 진입했더라도 적색신호로 바뀐 이후 정차금지지대를 벗어나지 못한 차량이며, 긴급상황 등 불가피한 경우는 제외됩니다.
경찰청은 2026년까지 상습 정체가 발생하는 교차로 10곳에 추가 설치하고, 2027년부터 전국적으로 확대할 예정입니다. 전국적으로 꼬리물기가 잦은 교차로는 약 883개소로 파악되며, 경찰청은 이번 조치를 통해 교통 흐름 개선과 사고 예방을 목표로 하고 있습니다.
경찰청 관계자는 “꼬리물기, 끼어들기 등 얌체운전은 전체 교통 안전을 저해하는 행위”라며, 지속적으로 단속 기술을 강화해 교통질서를 확립하겠다고 전했습니다.
원문보기
### 행정안전부, 민생회복 소비쿠폰 사용 마감 임박
행정안전부는 1·2차 민생회복 소비쿠폰의 사용이 **오는 30일 밤 12시**에 종료된다고 발표했습니다. 사용 기한 내 **소비쿠폰 전액 사용**을 당부하며, 마감시간이 지나면 **소멸**되는 잔액에 대한 주의가 필요하다고 강조하고 있습니다.
#### 소비쿠폰 사용 현황
지난 **11월 16일 기준**, 신용·체크카드로 지급된 소비쿠폰 총 **9조 668억 원** 중 **97.5%**에 해당하는 **8조 8407억 원**이 이미 사용된 것으로 나타났습니다. 이는 대부분의 국민이 소비쿠폰을 적극적으로 이용했음을 보여줍니다.
#### 지역경제 활성화 기여
서울 서대문구 인왕시장 등 전국의 여러 매장에서 소비쿠폰 사용 안내문이 부착되었으며, 다수의 소비자들이 이를 통해 **지역 골목경제 활성화**에 기여했습니다. 윤호중 행정안전부 장관은 “국민들의 적극적인 사용 덕분에 지역 경제에 활력이 살아났다”고 평가하며, **잔여 쿠폰 사용**을 당부했습니다.
#### 소비쿠폰 사용 독려
정부는 민생회복 소비쿠폰이 경기 회복에 기여할 수 있도록 **소비기한을 30일로 설정**했습니다. 이를 위해 신용·체크카드사, 지방정부, 국민비서 서비스 등을 활용하여 **미사용 쿠폰에 대한 안내**를 지속적으로 전달하고 있으며, 문자메시지와 앱을 통해 편리한 접근성을 제공 중입니다.
### 사용 마감일: **11월 30일 밤 12시**
미사용 쿠폰이 소멸되지 않도록 기한 내에 사용해야 합니다. 사용 관련 문의는 [행정안전부 지방재정경제실 재정정책과(044-205-6071)]로 가능합니다.
—
**주요 포인트 요약:**
– 민생회복 소비쿠폰 사용 마감: **11월 30일**
– 사용 완료율: **97.5%** (8조 8407억 원)
– 지역 경제 활성화 기여
– 소멸 주의: 기한 내 전액 사용 권장
원문보기
국가보훈부는 광복 80주년을 맞아 국립대한민국임시정부기념관에 중요한 독립운동 유산인 *한일관계사료집*이 기증되었다고 24일 밝혔습니다. 이 사료집은 임시정부가 1919년 국제연맹회의에서 대한민국 독립과 일본 식민통치의 부당성을 국제사회에 알리기 위해 편찬한 자료로, 국외소재문화유산재단이 지난해 미국 한인 소장자로부터 확보해 기증한 것입니다.
*한일관계사료집*은 총 네 권으로 구성되어 있으며, ▲한일 관계사(고대부터 경술국치까지), ▲강제병합의 부당성, ▲병합 이후 일제 탄압과 3·1운동 이전의 식민지 현실, ▲3·1운동사 체계적 정리 등을 담고 있습니다. 특히 제4부는 3·1운동을 원인과 결과, 지역별 운동 상황 등을 표로 정리하며 객관성을 확보하려 한 노력이 돋보입니다. 이번에 기증받은 사료집은 739쪽 분량의 완전본으로 역사적 가치가 매우 큽니다.
사료집은 1919년 7월 중국 상하이에서 안창호, 이광수, 김홍서 등으로 구성된 임시사료편찬회가 약 3개월의 기간 동안 긴박하게 편찬하여 같은 해 9월에 등사본 형태로 완성·배포한 바 있습니다. 이는 조국 독립의 당위성을 세계에 호소하기 위한 임시정부의 간절한 의지를 보여줍니다.
기념관 측은 이번 사료집을 전문 복원 작업을 거쳐 학술연구와 전시, 디지털 아카이브 등 다양한 방식으로 국민과 미래 세대가 활용할 수 있도록 공개할 계획입니다.
김희곤 임시정부기념관장은 “이번 기증은 임시정부와 독립운동의 역사를 생생히 전할 수 있는 귀중한 성과”라며, 보존과 공개를 통해 조국 독립을 위한 희생과 헌신을 더 많은 이들이 느낄 수 있도록 하겠다는 의지를 전했습니다.
원문보기
### 온실가스 배출권 거래 방식 혁신, 증권사 통해 위탁거래 가능
앞으로 온실가스 배출권 거래가 주식처럼 증권사를 통해 위탁거래로 이루어질 전망이다. 기후에너지환경부는 배출권 위탁거래 시스템 구축을 완료하고, 이를 1월 24일부터 시범 운영한다고 밝혔다.
이전까지 온실가스 배출권 거래는 한국거래소를 통해 직접 이루어졌으나, 이번 개혁으로 거래 참여자가 증권사 계좌를 개설한 후 트레이딩 시스템을 통해 거래에 참여할 수 있게 됐다. 지난해 1월 개정된 ‘온실가스 배출권의 할당 및 거래에 관한 법률’에 따라 배출권거래중개업이 신설되며 제도적 토대가 마련된 상황이다.
이번 제도 개선으로 거래 참여자는 기존의 할당대상업체 및 시장조성자에서 금융기관과 연기금 등으로 확대된다. 기후부는 위탁거래 시행을 위해 엔에이치(NH)투자증권을 공모를 통해 시범 참여자로 선정하고, 온실가스종합정보센터 및 한국거래소와 정보 시스템 구축을 완료했다. 이를 통해 배출권등록부 시스템과 새로운 통신체계를 안정적으로 운영할 준비를 마친 상태이다.
### 배출권 거래의 편의성과 시장 활성화 기대
위탁거래를 원하는 할당대상업체는 배출권등록부에서 거래방식을 위탁으로 변경하고, 증권사 계좌를 개설해야 한다. 거래시간은 기존과 동일한 오전 10시부터 12시까지이며, 배출권 경매와 장외 거래는 오후 1시에서 2시로 변경되어 운영된다.
이번 거래 시스템 변화는 기업 편의성을 증대시키는 한편, 금융기관 및 연기금의 참여로 거래량을 확대할 수 있는 기반을 제공할 것으로 기대된다. 이에 따라 온실가스 배출권 시장의 활성화는 물론 배출권 선물시장 및 금융 상품 출시도 가능성이 높아질 것으로 보인다.
오일영 기후부 기후에너지정책관은 “배출권 위탁거래 시행으로 시장 활성화와 온실가스 감축 목표 이행에 도움을 줄 것으로 기대한다”며, 앞으로 개인 참여 여부를 포함해 거래상품 다양화를 추진할 계획이라고 언급했다.
이번 변화는 온실가스 배출권 거래를 더욱 효율적으로 운영하며, 관련 시장의 발전을 가속화할 중요한 기회가 될 것으로 보인다.
—
위 내용은 배출권 거래 방식 변화 및 기대 효과를 중심으로 요약 및 정리했으며, 관련 전문성을 고려하여 작성했습니다. 추가적인 세부 사항이나 문의 사항이 있다면 정확한 출처 페이지 및 제공 연락처를 확인하시기 바랍니다.
원문보기
### 보이스피싱 전화번호 10분 이내 차단한다! ‘긴급차단 제도’ 24일부터 시행
경찰청은 2023년 10월 24일부터 보이스피싱 등 범죄에 사용된 전화번호를 신고하면 10분 내로 차단하는 **’긴급차단 제도’**를 본격적으로 시행합니다. 이번 제도는 피싱 범죄 피해를 줄이고 피해 확산을 방지하기 위해 통신 3사(SK텔레콤, KT, LG유플러스) 및 삼성전자와 협력하여 구축한 것입니다.
#### 제도의 개선 배경과 필요성
기존에는 ‘전기통신사업법’에 따라 범죄에 연루된 전화번호를 이용 중지시키는 조치가 이루어졌으나, 평균 2일 이상의 시간이 소요되어 신속한 대응이 어렵다는 한계가 있었습니다. 경찰청은 보이스피싱이 약 75%가 미끼 문자나 전화 이후 24시간 내에 발생한다는 점을 고려해 시스템을 대폭 개선했습니다.
#### 주요 기능과 절차
1. **삼성 스마트폰 ‘간편제보’ 기능**:
2024년 12월부터 삼성 스마트폰에 의심스러운 문자나 전화를 길게 누르거나 통화 내용을 선택하면 ‘피싱 신고’ 버튼이 표시됩니다. 이를 활용하면 별도 절차 없이 신고가 가능합니다.
– 통화녹음 기능을 활성화하면 대화 녹음 파일을 신고 시 제출할 수 있어 수사에 큰 도움이 됩니다.
2. **누리집 신고 채널**:
간편제보 기능이 없는 기종이라도 **전기통신금융사기 통합대응단 누리집**(www.counterscam112.go.kr)을 통해 누구나 쉽게 신고할 수 있습니다.
3. **긴급차단 시스템 작동**:
신고가 접수되면 통합대응단에서 실시간 분석을 진행하고, 번호가 범죄에 사용된 것으로 판명될 경우 통신사에 긴급차단을 요청합니다. 이후
– 신고된 번호는 7일간 발신 및 수신이 모두 차단되며, 추가 분석 후 완전 이용중지 조치가 이루어집니다.
#### 시범 운영 및 성과
제도 시행 전 약 3주간의 시범 운영 기간 동안 **14만 5027건의 제보**가 접수되었습니다. 이 중 중복 및 오류 신고를 제외한 **5249개 전화번호**가 차단되었습니다.
긴급차단으로 실제 피해를 예방한 사례도 있었으며, 대출빙자형 피싱범이 피해자에게 인증번호를 요구하던 상황에서 빠르게 번호를 차단, 피해 확산을 저지했습니다.
#### 국민을 위한 당부 사항
경찰은 **보이스피싱 의심 문자나 전화**를 발견했을 경우 클릭하거나 응대하지 말고, 간편제보 기능 또는 통합대응단(1566-1188, www.counterscam112.go.kr)에 즉시 신고해 줄 것을 당부했습니다.
또한, 허위 신고는 형사처벌 대상이 될 수 있으므로 유의해야 합니다.
### 문의
– 경찰청 수사국 경제범죄수사과: 02-3150-0384
국민의 적극적인 신고가 범죄 차단에 큰 도움을 줄 수 있으니, 의심스러운 상황 발생 시 신속히 신고를 진행하여 보다 안전한 사회를 만드는 데 앞장서주시기 바랍니다.