세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano – Tiếng Việt – ไทย – O‘zbek – العربية.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이 대통령 “글로벌 AI 기본사회 실현…국제사회와 적극 협력”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 G20 정상회의에서 AI 기술 협력, 핵심광물 공급망 강화, 포용적 성장 방안을 논의하며 국제 협력을 강조했습니다.
특히 ‘AI 디지털배움터’ 등 청년과 아프리카의 교육 지원 확대를 통해 디지털 역량 강화를 주요 방향으로 삼았습니다.
총평 이러한 논의는 기술 발전과 자원의 공정한 공유를 통해 글로벌 지속 가능성에 기여할 것으로 기대됩니다.
English President Lee Jae-myung participated in the G20 summit, emphasizing international cooperation on AI technology, strengthening critical mineral supply chains, and inclusive growth strategies.
He highlighted initiatives like the ‘AI Digital Learning Center’ to enhance digital education for youth and Africa.
Summary These efforts focus on advancing technology and equitable resource sharing to contribute to global sustainability.
日本語 李在明（イ・ジェミョン）大統領はG20サミットでAI技術の協力、重要鉱物供給網の強化、包摂的成長案について議論し、国際協力の重要性を強調しました.
また、青少年やアフリカを対象としたデジタル教育拡大を通じて、デジタル能力向上を掲げました.
総評 これらの取り組みは、公正な資源共有と技術発展を通じ、持続可能な世界に寄与することが期待されます.
中文 李在明总统在G20峰会上讨论了AI技术合作、关键矿物供应链强化及包容性增长策略，强调国际合作的重要性.
他还提出通过‘AI数字学习中心’等计划，加强对青年及非洲地区的数字教育能力.
总评 这些努力旨在通过技术进步与公平资源共享，促进全球可持续发展.
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha partecipato al vertice G20, sottolineando la cooperazione internazionale su tecnologia AI, catene di approvvigionamento di minerali critici e strategie di crescita inclusiva.
Ha evidenziato iniziative come il ‘Centro di apprendimento digitale AI’ per migliorare l’educazione digitale per i giovani e l’Africa.
Valutazione Questi sforzi mirano a promuovere la sostenibilità globale attraverso l’innovazione tecnologica e una condivisione equa delle risorse.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung đã tham gia hội nghị G20, nhấn mạnh hợp tác quốc tế trong lĩnh vực công nghệ AI, chuỗi cung ứng khoáng sản quan trọng và các chiến lược tăng trưởng bao trùm.
Ông cũng nhấn mạnh việc mở rộng giáo dục kỹ thuật số cho thanh niên và châu Phi thông qua chương trình như ‘Trung tâm Học tập Số AI’.
Đánh giá Những nỗ lực này tập trung vào các tiến bộ công nghệ và chia sẻ tài nguyên công bằng, góp phần vào sự phát triển bền vững toàn cầu.
ไทย ประธานาธิบดีอีแจมยองได้เข้าร่วมการประชุม G20 โดยเน้นความร่วมมือระหว่างประเทศด้านเทคโนโลยี AI การเสริมสร้างความแข็งแกร่งของห่วงโซ่อุปทานแร่ธาตุที่สำคัญ และกลยุทธ์การเติบโตแบบรวมทุกภาคส่วน.
นอกจากนี้ยังได้เน้นย้ำถึงการขยายการศึกษาแบบดิจิทัลสำหรับเยาวชนและในประเทศแอฟริกาผ่านโครงการ ‘ศูนย์การเรียนรู้ AI’.
ข้อสรุป ความพยายามเหล่านี้มุ่งส่งเสริมความยั่งยืนระดับโลกผ่านความก้าวหน้าด้านเทคโนโลยีและการแบ่งปันทรัพยากรอย่างเท่าเทียม.
O‘zbek Prezident Li Chje-myong G20 sammitida xalqaro hamkorlikni AI texnologiyasi, asosiy mineral zanjirlarning mustahkamlanishi va inklyuziv o‘sish strategiyalari bo‘yicha ta’kidladi.
U yoshlar va Afrika uchun raqamli ta’limni kengaytirish maqsadida ‘AI Raqamli Ta’lim Markazi’ kabi tashabbuslarni ilgari surdi.
Xulosa Bu sa’y-harakatlar texnologik taraqqiyot va adolatli resurs taqsimoti orqali global barqarorlikni ta’minlashga qaratilgan.
العربية شارك الرئيس لي جاي ميونغ في قمة G20 مشددًا على التعاون الدولي في مجال تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، وتعزيز سلاسل التوريد للمعادن الأساسية، واستراتيجيات النمو الشامل.
كما أشار إلى مبادرات مثل “مركز التعلم الرقمي للذكاء الاصطناعي” لتحسين التعليم الرقمي للشباب وأفريقيا.
التقييم تركز هذه الجهود على التقدم التكنولوجي والتوزيع العادل للموارد لدعم الاستدامة العالمية.
이 대통령, 남아공 동포간담회…”재외선거제도 개선 노력”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 G20 정상회의 참석을 위해 방문한 남아프리카공화국에서 양국 수교 후 최초로 동포간담회를 열어 현지 동포 70여 명을 격려했습니다.
이 자리에서 그는 재외선거제도 개선과 현지 동포 지원 강화를 약속하며 소통했습니다.
총평 이번 행사는 동포와의 연결을 강화하고, 재외국민 지원 의지를 구체적으로 보여준 긍정적인 계기가 되었습니다.
English President Lee Jae-myung, during his visit to South Africa for the G20 Summit, held the first-ever Korean community gathering since the two nations established diplomatic ties, encouraging around 70 attendees.
He pledged to improve overseas voting systems and strengthen support for Korean residents.
Summary This event fostered connection with overseas Koreans and highlighted the government’s commitment to supporting them.
日本語 イ・ジェミョン大統領はG20サミット出席のため南アフリカ共和国を訪問し、両国の国交樹立後初となる在外韓国人懇談会を開催しました.
懇談会では海外選挙制度改善や現地見守り支援強化を約束しました.
総評 このイベントは在外韓国人との絆を深め、支援への意志を明確に示した意義のある場となりました.
中文 李在明总统在访问南非参加G20峰会期间，举行了两国建交以来首次侨民座谈会，鼓励了约70名与会者.
他承诺改善海外选举制度并加强对海外侨民的支持.
总评 此次活动加强了与海外侨胞的联系，展示了对侨民支持的具体行动.
Italiano Durante la sua visita in Sudafrica per il vertice del G20, il presidente Lee Jae-myung ha organizzato il primo incontro con la comunità coreana locale dalla creazione delle relazioni diplomatiche tra i due paesi, incoraggiando i circa 70 partecipanti.
Ha promesso il miglioramento del sistema di voto per gli elettori all’estero e un maggiore supporto ai cittadini coreani residenti.
Valutazione Questo incontro ha rafforzato i legami con la diaspora coreana, mostrando un chiaro impegno per il loro sostegno.
Tiếng Việt Tổng thống Lee Jae-myung, khi tới thăm Nam Phi dự Hội nghị Thượng đỉnh G20, đã tổ chức cuộc gặp mặt đầu tiên với cộng đồng người Hàn tại đây kể từ khi hai nước thiết lập quan hệ ngoại giao, với khoảng 70 người tham dự.
Ông cam kết cải thiện hệ thống bầu cử ở nước ngoài và tăng cường hỗ trợ cho cộng đồng người Hàn.
Đánh giá Sự kiện này đã tạo cơ hội gắn kết với cộng đồng kiều bào, thể hiện cam kết mạnh mẽ của chính phủ trong việc hỗ trợ họ.
ไทย ประธานาธิบดีอี แจมยองได้จัดประชุมชุมชนชาวเกาหลีในแอฟริกาใต้เป็นครั้งแรกนับตั้งแต่การสถาปนาความสัมพันธ์ทวิภาคี เพื่อให้กำลังใจแก่ผู้เข้าร่วมประมาณ 70 คน
ท่านให้คำมั่นว่าจะพัฒนาระบบเลือกตั้งในต่างประเทศและเพิ่มการสนับสนุนต่อชุมชนชาวเกาหลีในท้องถิ่นเพิ่มเติม.
ข้อสรุป เหตุการณ์นี้ช่วยเสริมความสัมพันธ์กับชุมชนในต่างแดน และเป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงความมุ่งมั่นของรัฐบาลในการสนับสนุนชาวเกาหลีในต่างประเทศ.
O‘zbek Janubiy Afrikaga G20 sammitida ishtirok etish uchun tashrif buyurgan Prezident Li Chje-myon ikki davlat o‘rtasidagi diplomatik munosabatlar o‘rnatilgandan so‘ng birinchi koreyslar uchrashuvini o‘tkazib, 70 nafar ishtirokchini rag‘batlantirdi.
U xorijdagi ovoz berish tizimini yaxshilash va koreys fuqorolarini qo‘llab-quvvatlashni kuchaytirishni va’da qildi.
Xulosa Bu tadbir xorijdagi fuqarolar bilan aloqalarni mustahkamlashga va hukumatning ularni qo‘llab-quvvatlashga bo‘lgan rejasini ko‘rsatishga hissa qo‘shdi.
العربية خلال زيارته لجنوب إفريقيا لحضور قمة مجموعة العشرين، عقد الرئيس لي جاي ميونغ أول اجتماع مجتمعي للكوريين في البلاد منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين وحثّ حوالي 70 مشاركًا.
وأكد على التزامه بتحسين نظام التصويت في الخارج وتعزيز دعم الكوريين المقيمين.
التقييم هذا الحدث أدى إلى تعزيز الروابط مع الشتات الكوري وأظهر التزام الحكومة بدعمهم بشكل فعّال.
요약
원문보기
**요약 및 분석: 이재명 대통령, G20 정상회의에서 글로벌 협력을 위한 비전 제시**
이재명 대통령은 23일(현지시간) 요하네스버그에서 열린 G20 정상회의 마지막 세션에 참석해 ‘모두를 위한 공정한 미래’를 주제로 다양한 글로벌 협력 방안을 논의했습니다. 주요 논의 내용은 다음과 같습니다:
### 주요 발표 내용:
1. **인공지능(AI) 기술 협력**
– **글로벌 AI 기본사회** 실현을 위한 한국의 국제 협력 의지 표명.
– ‘APEC AI 이니셔티브’를 세계로 확산시키고, G20의 ‘AI for Africa’ 이니셔티브 발표를 환영.
– 국내적으로는 ‘AI 디지털배움터’를 통해 청년 맞춤형 AI 및 소프트웨어 교육을 확대하고 있으며, 아프리카 여성과 청소년을 위한 수학과학 교육 및 디지털 역량 강화를 지원 중임을 강조.
2. **핵심광물 공급망 협력**
– 광물 보유국과 수요국 간 안정적이며 호혜적인 공급망 구축의 필요성을 논의.
– 한국의 ‘핵심광물 안보 파트너십’ 의장국으로서의 역할과 ‘한-아프리카 핵심광물대화’를 통해 신뢰 기반 협력 강화 노력 소개.
3. **포용적 일자리 창출 및 성장 방안**
– AI와 핵심광물 공급망 혁신이 포용적 기회를 창출해야 한다는 의견 제시.
– G20 정상들의 관련 노력에 대해 환영 의사 표명.
### 향후 계획:
– 이 대통령은 G20 정상회의 출범 20주년을 맞는 2028년에 의장직 수임 의사를 밝혔으며, 국제경제협력 최고 포럼으로서 G20의 위상을 더욱 공고히 하겠다고 강조했습니다.
### 결론:
이재명 대통령의 발언은 한국의 국제적 역할 확대와 글로벌 협력 강화를 위한 의지를 보여줍니다. 특히 AI 기술과 광물 공급망 분야에서의 협력 강조는 첨단 기술과 자원이 공정하게 분배되는 미래를 지향하고 있습니다.
원문보기
**이재명 대통령, 남아공 동포간담회 개최…재외국민 지원 약속**
이재명 대통령은 주요 20개국(G20) 정상회의 참석차 방문한 남아프리카공화국에서 23일(현지시간) 요하네스버그의 샌튼 컨벤션센터에서 동포 간담회를 개최했다. 한국과 남아공 간 수교 이후 처음 열린 이번 간담회는 현지 거주 한인들을 격려하는 자리로 약 70여 명의 동포들이 참석했다.
### 재외국민 권익 증진 약속
이날 간담회에서 이 대통령은 전자투표 도입 등 재외선거제도 개선을 통해 해외 거주 동포들의 주권 행사를 도울 것을 약속했다. 또한, 재외동포들의 활동을 본국에서 적극적으로 지원하며 그들이 자부심을 가질 수 있는 환경을 조성하겠다고 밝혔다.
이 대통령은 “조국이 동포들의 자부심이 될 수 있도록 최선을 다하겠다”며, 앞으로 간담회 시 재외동포청장도 동반 참석해 동포들의 목소리를 더 폭넓게 청취하겠다는 의지를 표명했다.
### 동포들의 건의와 활동 소개
간담회에서는 남아공 동포들의 다양한 경험과 건의 사항이 공유됐다. 이미숙 케이프타운 한인회장은 케이프타운에 재외공관 분관 설치의 필요성을 제기했다. 또한, KOAF 그룹의 진윤석 대표는 한국 영화를 현지 27개 영화관에서 상영했던 활동을 소개하며 한류 확산에 기여한 성과를 알렸다.
한인 1.5세 박수빈 변호사는 자신의 경험을 바탕으로 한 차세대 멘토링 지원, 동포 사회의 법적 자문 체계 구축, 현지 사회 내 화합 증진 방안을 제안했다.
### 동포들의 목소리와 축하 공연
간담회는 동포들의 이야기를 듣고 소통하는 자리로 진행됐다. 축하공연에서는 남아공에서 활동하는 뮤지컬 배우 윤지선 씨가 뮤지컬 ‘위키드’의 삽입곡 ‘너로 인하여’를 열창해 큰 호응을 얻었다.
이날 간담회는 동포 사회와 본국의 유대 강화를 위한 소통의 자리로서, 한국과 남아공 간 교류를 활성화하고 재외국민의 권익을 증진시키는 발판이 될 것으로 기대된다.