세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[산업통상부](참고자료)한-EU, 자유무역의 중요성에 공감하고 양자현안에 대한 소통을 강화하기로 합의
요약보기
한국어 산업통상부는 주한 EU대사와 면담을 통해 한-EU FTA 이후 교역과 투자, 디지털 분야 협력을 강조했습니다.
한국은 EU 철강수입규제와 화장품 규제에 대한 우려를 전달하며 대응방안을 논의했습니다.
총평 이번 논의는 한국 기업들이 유럽 시장 진출을 확대할 기반을 마련하는 데 기여할 수 있을 것으로 보입니다.
English The Ministry of Trade, Industry & Energy met with the EU Ambassador to discuss cooperation on trade, investment, and digital fields under the Korea-EU FTA.
Korea expressed concerns over EU’s steel import regulations and cosmetic industry-related rules while seeking solutions.
Summary These discussions could help Korean businesses expand their presence in the European market.
日本語 韓国産業通商部は韓国-EU FTAを基盤とする経済協力を強化するため、EU大使と面談しました。
韓国は鉄鋼輸入規制及び化粧品関連規制の懸念を伝え、対応策を協議しました。
総評 韓国企業がヨーロッパ市場にさらなる進出を果たす基盤を築く契機となりそうです。
中文 韩国产业通商部与驻韩欧盟大使举行会面，重点讨论韩欧FTA下的贸易、投资和数字合作。
韩方表达了对欧盟钢铁进口规制和化妆品相关规制的担忧，并探讨了应对方案。
总评 此次讨论预计将为韩国企业扩大欧洲市场提供良好契机。
Italiano Il Ministero coreano dell’Industria e del Commercio ha incontrato l’Ambasciatore dell’UE per rafforzare la cooperazione economica sulla base del FTA Corea-UE.
La Corea ha espresso preoccupazioni riguardo alle regolazioni sull’acciaio e sui cosmetici dell’UE, discutendo strategie di risposta.
Valutazione Questi colloqui potranno offrire alle aziende coreane maggiori opportunità di espandersi nel mercato europeo.
[외교부]차관보, 제4차 EU 인도-태평양 장관급 포럼 참석
요약보기
한국어 정의혜 외교부 차관보는 벨기에 브뤼셀에서 열린 제4차 EU 인도-태평양 장관급 포럼에 참석했습니다.
이번 포럼에서는 글로벌 안보, 경제, 기후 분야에서 인태지역과 유럽 간 협력 강화 방안이 논의되고, 해양 인프라 보호의 필요성에 대한 고위급 세션도 열렸습니다.
정 차관보는 경제안보 및 디지털 전환에서의 협력을 강조하며 관련 성과를 공유했습니다.
총평 이번 포럼은 국제적 다자 협력 강화 및 경제안보 정책이 지역과 일상에 미칠 긍정적 변화를 기대하게 합니다.
English Vice Minister Jeong Ui-hye attended the 4th EU Indo-Pacific Ministerial Forum held in Brussels, Belgium.
The forum addressed challenges in security, economy, and climate, seeking cooperation between Europe and the Indo-Pacific, alongside a separate session on maritime infrastructure protection.
Jeong emphasized the need for collaboration in economic security and digital transformation, sharing relevant achievements.
Summary The forum highlights efforts to strengthen international cooperation, which could positively impact global economic stability and technological innovation.
日本語 韓国のチョン・ウィヘ外務部次官補は、ベルギー・ブリュッセルで開催された第4回EUインド・太平洋閣僚フォーラムに参加しました。
フォーラムでは安全保障、経済、気候などの分野におけるインド・太平洋とヨーロッパの連携強化が議論され、海洋インフラ保護セッションも別途行われました。
チョン次官補は経済安全保障とデジタルトランスフォーメーションでの協力の重要性を強調し、関連の成果を共有しました。
総評 国際的な協力強化から地域間の安定性と技術進化へのプラス効果が期待されます。
中文 韩国外交部副部长郑义惠出席了在比利时布鲁塞尔举行的第四届欧盟印太部长级论坛。
论坛讨论了安全、经济和气候领域的合作，同时举行了保护海洋基础设施的专题会议。
郑义惠强调了经济安全和数字转型领域合作的必要性，并分享了相关成果。
总评 此论坛有望促进国际合作，对经济稳定和技术发展具有积极意义。
Italiano La Vice Ministra Jeong Ui-hye ha partecipato al 4° Forum Ministeriale UE Indo-Pacifico tenutosi a Bruxelles, Belgio.
Il forum ha trattato le sfide in materia di sicurezza, economia e clima, cercando una cooperazione tra Europa e Indo-Pacifico, con una sessione separata sulla protezione delle infrastrutture marittime.
Jeong ha sottolineato l’importanza della collaborazione per la sicurezza economica e la trasformazione digitale, condividendo risultati rilevanti.
Valutazione Il forum evidenzia opportunità per consolidare la cooperazione internazionale, a beneficio della stabilità economica e del progresso tecnologico globale.
[외교부]글로벌다자외교조정관 『글로벌펀드 제8차 재정공약회의』 참석
요약보기
한국어 우리 정부는 남아공에서 열린 글로벌펀드 제8차 재정공약회의에서 2026-28년간 1억불을 기여하겠다고 발표했습니다.
글로벌펀드는 에이즈, 결핵, 말라리아 등 3대 감염병 예방과 퇴치를 위해 설립된 국제 협력 기구로, 이번 회의를 통해 총 113억불 공약을 확보했습니다.
우리 기업은 글로벌펀드와 협력을 강화하며 의료기기 및 의료용품 공급에서 중요한 역할을 수행해왔습니다.
총평 이 공약은 글로벌 보건 문제 해결에 기여하며 우리 기업의 국제적 위상 강화에 긍정적 영향을 줄 것으로 기대됩니다.
English South Korea pledged to contribute $100 million to the Global Fund for 2026-28 during the 8th Replenishment Conference held in South Africa.
The Global Fund, established to combat AIDS, tuberculosis, and malaria, secured $11.3 billion in commitments during this event.
Summary This contribution is expected to advance global health efforts and enhance the international standing of Korean industries.
日本語 韓国政府は南アフリカで開催されたグローバルファンドの第8回財政公約会議で、2026年から28年までに1億ドル支援することを発表しました。
エイズ、結核、マラリアの3大感染症を予防・撲滅することを目的とするグローバルファンドは、今回の会議で113億ドルの公約額を確保しました。
韓国企業は医療機器や用品の供給において重要な役割を果たし、協力を強化しています。
総評 この支援は韓国企業の国際的な地位を向上させるとともに、グローバルな健康問題の解決に貢献するでしょう。
中文 韩国政府在南非举行的全球基金第八次财政承诺会议上宣布，将在2026-2028年期间贡献1亿美元。
全球基金旨在预防和消除艾滋病、结核病和疟疾，此次会议共筹集了113亿美元的承诺资金。
韩国企业一直是全球基金的重要医疗用品和设备供应商，并将继续加强合作以应对国际健康挑战。
总评 此次承诺不仅有助于全球卫生问题的解决，也将提高韩国企业的国际影响力。
Italiano Il governo sudcoreano ha annunciato durante l’8ª Conferenza di Impegno Finanziario del Global Fund in Sudafrica, che contribuirà con 100 milioni di dollari durante il triennio 2026-28.
Il Global Fund, nato per combattere AIDS, tubercolosi e malaria, ha ottenuto in questa occasione impegni per un totale di 11,3 miliardi di dollari.
Valutazione Questo impegno finanziario rafforzerà il ruolo internazionale della Corea e il contributo alle soluzioni sanitarie globali.
[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 인천 수도권매립지 현장방문
요약보기
한국어 김민석 국무총리가 내년 시행될 수도권 생활폐기물 직매립금지 제도를 앞두고 인천 수도권매립지를 방문했습니다.
매립지의 환경 관리와 폐기물 처리 상황을 점검하며 관계기관 간 긴밀한 협력을 당부했습니다.
총평 수도권 직매립금지 제도는 환경 개선과 자원 재활용을 촉진할 수 있지만, 시민들은 초기 적응 과정에서 폐기물 분리배출을 철저히 해야 합니다.
English Prime Minister Kim Min-seok visited the Sudokwon Landfill in Incheon ahead of the implementation of the direct landfill ban on municipal waste next year.
He inspected waste management and emphasized collaboration among relevant agencies to ensure smooth enforcement of the policy.
Summary The direct landfill ban is expected to promote environmental protection and recycling, but citizens will need to adopt stricter waste separation practices.
日本語 金ミンソク国務総理が来年実施される生活廃棄物直接埋立禁止制度を前に、仁川首都圏埋立地を訪問しました。
廃棄物処理状況を視察し、関係機関の協力を求めました。
総評 この制度は環境改善とリサイクル推進に寄与しますが、市民は廃棄物の分別を徹底する必要があります。
中文 韩国总理金民锡在明年实行生活垃圾直接填埋禁令之前访问了仁川首都圈垃圾填埋场。
他检查了垃圾处理状况，并强调相关部门协力确保政策顺利实施。
总评 确保垃圾分类投放是实现此政策环境效益的关键，民众需提高参与意识。
Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato la discarica della Sudokwon a Incheon in vista dell’entrata in vigore del divieto di discarica diretta dei rifiuti domestici prevista per il prossimo anno.
Ha verificato la gestione dei rifiuti e ha sollecitato la collaborazione tra le agenzie coinvolte per una corretta implementazione della politica.
Valutazione Il divieto aiuterà a migliorare l’ambiente e il riciclo, ma i cittadini dovranno adattarsi a una gestione dei rifiuti più rigorosa.
[국무조정실][보도자료] 김민석 국무총리, 동절기 해양안전사고 예방 현장점검
요약보기
한국어 김민석 국무총리는 겨울철 해양 안전사고 예방을 위해 인천 연안여객터미널과 인천항 해상교통관제센터를 방문해 안전 관리 실태를 점검했습니다.
대응 속도와 정확성으로 초기 인명피해를 줄일 수 있음을 강조하며 관련 기관들에게 긴장감을 갖고 대응체계를 강화할 것을 당부했습니다.
총평 겨울철 해양 안전 사고 예방 강조는 이용객들에게 더욱 안전한 환경을 제공하고 신속한 사고 대응 체계를 강화하는 데 기여할 것입니다.
English Prime Minister Kim Min-seok visited the Incheon Coastal Passenger Terminal and Incheon Vessel Traffic Service to inspect winter maritime safety measures.
He emphasized accurate and swift initial responses as key factors to minimize casualties, urging related agencies to strengthen their response systems.
Summary Highlighting winter safety measures aims to provide passengers a safer environment and enhance rapid response systems for accidents.
日本語 金民錫国務総理は冬季の海洋安全事故を防ぐために、仁川沿岸旅客ターミナルと仁川海上交通管制センターを視察しました。
初期対応の迅速性と正確性が被害軽減の鍵であると強調し、関連機関に対応体制の強化を求めました。
総評 冬季の海上安全対策は旅客に安全な環境を提供し、迅速な事故対応体制を強化することにつながります。
中文 韩国国务总理金民锡访问了仁川沿岸客运码头和仁川海上交通管制中心，检查冬季海上安全事故预防措施。
他强调初期响应的速度和准确性是减少人员伤亡的关键，并要求相关机构加强应急管理体系。
总评 冬季安全措施重点旨在为乘客提供更安全的环境，同时提升事故快速响应能力。
Italiano Il Primo Ministro Kim Min-seok ha visitato il Terminal Passeggeri Costiero di Incheon e il Centro Multivestale di Controllo Marittimo per ispezionare le misure di sicurezza invernali per il mare.
Ha sottolineato l’importanza della velocità e dell’accuratezza delle risposte iniziali per ridurre al minimo i danni, invitando le agenzie competenti a rafforzare i sistemi di risposta.
Valutazione Le misure di sicurezza invernali mirano a garantire un ambiente più sicuro per i passeggeri e migliorare i sistemi di risposta rapida per gli incidenti.
요약
원문보기
**한-EU, 자유무역의 중요성에 공감하며 협력 강화 합의**
한국 산업통상자원부의 여한구 통상교섭본부장은 11월 21일 우고 아스투토 주한EU대사와 서울에서 면담을 통해 양측 간 경제교류와 협력을 강화하는 방안을 논의했다. 이번 만남은 한-EU FTA 상품무역위원회의 성공적 개최 이후, 교역·투자, 디지털, 수입규제 등을 다루며 한국 산업계의 EU 진출을 지원하기 위한 사전 협의 목적에서 이루어졌다.
### 주요 논의 사항:
1. **FTA의 중요성 재확인**
여 본부장은 한-EU 간 자유롭고 공정한 무역질서를 지지하며 양국이 ‘유사 입장국(like-minded country)’ 간의 협력을 더욱 강화해야 한다는 점을 강조했다. 특히 지난 3월 타결된 디지털 통상협정이 양측의 디지털 분야 협력을 심화시키고 있다는 데 의견을 같이했다.
2. **EU 철강수입규제 문제**
한국 측은 EU의 신규 철강수입규제 도입 우려를 전달하며, 한국 철강업계의 최대 물량 배정을 요청했다.
3. **화장품 산업 규제 대응**
최근 한국의 주요 수출산업으로 부상한 화장품 관련하여 여 본부장은 EU의 포장 규제와 화장품규정 개정에 한국업계의 의견 반영 필요성을 전달했다. 또한 EU 측의 적극적 협조를 요청했다.
### 앞으로의 계획:
양측은 2026년 3월로 예정된 장관급 한-EU FTA 무역위원회를 성공적으로 개최하기 위하여 지속적으로 소통을 이어가며 주요 현안 해결에 협력하기로 합의했다.
이번 논의는 한-EU 간 자유무역을 기반으로 한 관계 강화 및 산업계에 실질적인 도움을 제공하기 위한 협력의 중요한 계기로 작용할 것으로 기대된다.
원문보기
**제4차 EU 인도-태평양 장관급 포럼 브뤼셀 개최, 정의혜 외교부 차관보 참석**
정의혜 외교부 차관보는 지난 11월 20일부터 21일까지 벨기에 브뤼셀에서 열린 제4차 EU 인도-태평양 장관급 포럼에 참석하여 다양한 글로벌 및 지역적 이슈를 논의했습니다. 이번 포럼은 유럽과 인도-태평양 지역 간 협력 강화를 목표로 64개국의 고위급 인사들이 참석한 가운데 진행되었습니다.
이번 포럼은 글로벌 불확실성이 증가하는 가운데 경제, 안보, 기후 변화 등 양 지역을 둘러싼 도전 과제를 식별하고 공동 대응 방안을 모색하는 자리였습니다. 특히, 핵심 해양 인프라 보호를 주제로 한 고위급 세션에서 공급망 안정성 및 경제 안보와 관련한 논의가 활발히 이루어졌습니다.
정 차관보는 ‘공동번영, 경제안보, 디지털 연계성’을 주제로 한 라운드테이블에 참석하여 규범에 기반한 다자무역 체제와 안정적인 공급망 확보 강화를 강조하였습니다. 또한, 디지털 및 AI 전환에서의 협력이 중요함을 피력하며 APEC 정상회의 경주선언 및 AI 이니셔티브 채택 등의 성과를 소개하였습니다.
해양 인프라 관련 세션에서는 유엔해양법협약(UNCLOS)에 기반한 국제 해양질서의 중요성과 국제협력 강화를 언급하며 지속 가능한 해양 관리 필요성에 대한 의견을 제시했습니다.
아울러, 포럼 계기 정 차관보는 ▴EU 인태특사 마리아 카스티요 페르난데즈 ▴EU 대외관계청(EEAS) 부사무차장 올로프 스코그 ▴오스트리아 외교부 정무총국장 한나 리코 등과 면담하며 지역 정세를 공유하고 향후 다양한 분야에서 협력을 확대해 나가기로 합의했습니다.
이번 포럼은 유럽과 인도-태평양 지역 간 다자적 협력을 강화하고 공동 도전에 효과적으로 대응하기 위한 주요 플랫폼으로 평가받고 있습니다.
원문보기
**한국 정부, 글로벌펀드에 1억불 공약… 3대 감염병 퇴치에 기여**
권기환 외교부 글로벌다자외교조정관은 남아프리카공화국 요하네스버그에서 열린 **글로벌펀드 제8차 재정공약회의**에서 한국 정부가 2026-28년 기간 동안 **글로벌펀드(Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria)**에 1억 달러를 기여할 것을 약속했다고 발표했습니다.
### **글로벌펀드란?**
글로벌펀드는 2002년 설립된 국제 민관 협력 기구로 에이즈, 결핵, 말라리아 등 3대 감염병의 예방 및 퇴치를 목표로 하고 있습니다. 각국 정부와 민간재단이 참여하는 글로벌 보건 분야 최대 규모의 협력 체제로, 20년간 약 **7천만 명의 생명을 구한 성과**를 달성한 바 있습니다.
### **회의 주요 내용**
이번 회의는 피터 샌즈 글로벌펀드 사무총장, 시릴 라마포사 남아공 대통령, 키어 스타머 영국 총리 등이 주재했으며, 세계 각국의 고위급 인사 500명이 참석한 가운데 진행되었습니다.
권 조정관은 글로벌펀드의 성과를 높이 평가하며, 지속적인 성공을 위해 **기구 운영의 효율성 개선**과 **혁신적 제품 도입**이 필요하다고 강조했습니다. 한국 정부는 **우리 기업이 글로벌펀드와 협력**하여 의료기기 및 의료용품 공급 등에서 더욱 적극적인 역할을 수행할 수 있도록 지원할 계획이라 밝혔습니다.
### **참여국 및 재정 공약**
이번 회의를 통해 **제8차 전략주기(2026-28년)**에 총 **113억 달러 규모**의 재원 공약을 확보하였습니다. 주요 국가 및 기관의 공약은 다음과 같습니다:
– **미국:** 46억 달러
– **독일:** 10억 유로
– **영국:** 8.5억 파운드
– **캐나다:** 약 7.24억 달러
– **게이츠재단:** 9.12억 달러
이 외에도 노르웨이, 호주, 스페인, 이탈리아 등 다양한 국가와 기관들이 재정 지원을 약속했습니다.
### **한국의 역할과 기여**
한국은 2010-2024년 동안 글로벌펀드 조달시장에 의료기기와 의료용품 등 약 **8.5억 달러 상당**의 제품을 공급하였으며, 신속진단기기 부문에서는 **1위 공급자**로 자리잡고 있습니다. 이번 기여를 통해 한국 정부는 3대 감염병 퇴치 노력에 더욱 적극적으로 참여할 계획입니다.
앞으로도 한국은 글로벌펀드의 활동을 지원하며 세계 보건 증진과 국제협력 강화에 기여할 예정입니다.
원문보기
**김민석 국무총리, 인천 수도권매립지 방문… 생활폐기물 처리체계 점검**
김민석 국무총리는 11월 21일 오전 인천 서구의 수도권매립지를 방문하여 내년에 시행될 *생활폐기물 직매립금지 제도*를 앞두고 생활폐기물 처리 현황 등을 점검했습니다. 이번 현장 점검에는 유정복 인천시장, 금한승 기후부 제1차관, 송병억 수도권매립지공사 사장 등이 참석했습니다.
수도권매립지는 1992년 1매립장을 사용하기 시작해 현재 3-1매립장을 운영 중으로, 국내 위생매립의 표준을 정착시킨 대표적인 시설로 평가받습니다. 내년부터 시행되는 직매립금지 제도는 수도권 생활폐기물의 매립 전 필수적으로 소각 또는 재활용 과정을 거친 후 잔재물만 매립을 허용하는 제도입니다.
### **현장 점검 주요 내용**
김 총리는 매립지의 폐기물 반입 및 매립 공정을 직접 점검하며, 환경관리 측면에서 악취 저감, 매립가스를 활용한 발전소 가동, 매립지침출수 처리시설 등 운영 현황을 확인했습니다. 또한 매립지 인근 주민의 불편사항까지 세심히 살피며, 매립이 종료된 2매립장의 활용 방안에 대해 주민들의 의견을 반영해 실질적이고 유용한 방안을 마련할 것을 요청했습니다.
### **직매립금지 제도 시행 준비 당부**
김 총리는 기후부와 수도권 3개 시·도(서울, 인천, 경기)가 협력해 예외적 기준을 연내 마련하고, 직매립금지 제도가 차질 없이 시행될 수 있도록 당부했습니다. 수도권 폐기물 처리의 효율성을 높이고, 주민이 체감할 수 있는 실질적 대책을 강조했습니다.
이번 현장 방문은 수도권 지역의 폐기물 처리 체계 점진적 개선과 직매립금지 제도의 정착을 위한 정부 차원의 적극적인 의지로 평가됩니다.
원문보기
**김민석 국무총리, 겨울철 해양사고 예방 점검…안전관리에 만전 당부**
김민석 국무총리는 11월 21일 인천 연안여객터미널과 인천항 해상교통관제센터(VTS)를 방문해 겨울철 해양 안전사고 예방을 위한 점검에 나섰다. 이 자리에서 김 총리는 여객 안전관리 실태를 직접 확인하고 관계자들과 대책을 논의했다.
총리는 인천 연안여객터미널을 찾아 출항 준비 중인 승객들에게 안전하고 편안한 여행을 기원하며 환송 인사를 전했다. 그는 박진규 한국해양교통안전공단 운항관리센터장으로부터 겨울철 안전점검, 운항 기준 및 승객 안전교육 등 연안여객선 안전관리 체계에 대한 보고를 받으며 작은 위험 요소가 큰 사고로 이어질 수 있다고 강조했다. 또한, 초기 대응의 중요성을 언급하며 유관기관 협력을 통해 승객이 안심할 수 있는 환경 조성을 당부했다.
이어 김 총리는 인천항 해상교통관제센터를 방문해 동절기 해상 사고 예방과 대응 준비 상황을 점검했다. 한동수 중부지방해양경찰청 경비과장의 안전사고 예방대책을 보고받은 뒤, 관제실 시설 및 운영현황을 직접 점검했다. 그는 해상 기상이 악화되는 겨울철 구조와 예방을 위한 긴급 대응훈련 체계를 강화해야 한다고 주문했다.
특히 해양경찰의 신속하고 정확한 대응을 격려하며, 최근 신안 여객선 좌초 사고에서 초기 조치가 큰 피해를 막았던 사례를 인정했다. 그는 서해상에서 경비 중인 1506함과 영상통화를 통해 불법 조업 단속 및 해양주권 보호에 최선을 다할 것을 당부했다.
김 총리는 해양 사고 발생시 구조와 대응에 있어 해양경찰의 역할을 강조하며 안전관리 시스템 자동화 및 AI 도입을 통해 관제를 선진화해야 한다고 덧붙였다. 또한, 임무 수행 중 경찰관들의 안전에도 특별히 신경 써줄 것을 요청했다.
안전이 이재명 정부의 최우선 가치임을 거듭 강조하며, 전국 어디에서든 국민들이 안심하고 해양활동을 할 수 있는 환경 조성을 위해 정부가 긴장을 늦추지 않을 것임을 밝혔다.