세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
김혜경 여사, 할랄 인증 K-푸드 홍보 행사 방문 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 김혜경 여사가 UAE를 방문하여 K-푸드와 K-할랄푸드 홍보 행사에 참석했습니다.
행사에서는 스마트팜 기술로 생산된 한국 과일과 한식의 현지 소개가 이루어졌으며, 참석자들과 시식도 진행됐습니다.
총평 이번 행사는 K-푸드의 글로벌 시장 확대 가능성을 증명하며 중동지역에서 한국 농식품의 인기를 더 높이는 계기를 마련했습니다.
English Kim Hye-gyeong attended a promotional event for K-Food and K-Halal Food in UAE during her visit.
The event showcased Korean fruits, snacks, and dishes produced with smart farming technology while attendees participated in tastings.
Summary This event demonstrates the growing popularity of K-Food in global markets, paving the way for further expansion in the Middle East.
日本語 キム・ヘギョン氏はアラブ首長国連邦を訪問中、KフードおよびKハラールフードのプロモーションイベントに参加しました。
イベントではスマート農業技術で生産された韓国の果物や食品が紹介され、参加者が試食を行いました。
総評 このイベントはKフードが中東地域においてさらなる市場拡大を目指す重要な一歩です。
中文 金惠京女士在访问阿联酋期间，参加了K-食品和K-清真食品推广活动。
活动介绍了利用智能农业技术生产的韩国水果和食品，并安排了现场试吃环节。
总评 此次活动为K-食品在中东地区扩大市场提供了良好契机，并显示出其国际魅力。
Italiano Kim Hye-gyeong ha partecipato a un evento promozionale per il K-Food e il K-Halal Food negli Emirati Arabi Uniti durante la sua visita.
L’evento ha presentato cibi coreani, tra cui frutta prodotta con tecnologie di smart farming, con degustazioni per i partecipanti.
Valutazione Questo evento dimostra il crescente interesse per il K-Food nei mercati globali, offrendo nuove opportunità di espansione in Medio Oriente.
김혜경 여사, UAE 소재 대학 한류동호회 오찬 간담회 관련 전은수 부대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 김혜경 여사는 UAE 아부다비에서 ‘UAE 소재 대학 한류동호회’ 회원들과 오찬 간담회를 가졌습니다.
참석자들은 다양한 의견을 통해 한국문화에 대한 관심을 표현했으며, 김 여사는 이에 감사를 표하고 지속적인 협력을 당부했습니다.
총평 이번 간담회는 중동 지역에서의 한국문화 확산과 교류 활성화에 중요한 계기가 될 것으로 기대됩니다.
English Mrs. Kim Hye-kyung held a luncheon meeting with members of the ‘Korean Wave Clubs’ from UAE universities in Abu Dhabi.
Participants expressed their interest in Korean culture through various suggestions, and Mrs. Kim thanked them while encouraging ongoing collaboration.
Summary This meeting is expected to serve as a valuable opportunity to promote and expand Korean culture in the Middle East.
日本語 金恵京夫人はアブダビでUAEの大学に所属する韓流同好会の会員たちと昼食懇談会を行いました。
参加者たちは韓国文化への関心を様々な意見を通じて表明し、夫人は感謝を伝えつつ協力の継続を呼び掛けました。
総評 この懇談会は韓国文化が中東地域で広がり、交流が活性化するきっかけとなることが期待されます。
中文 金惠京女士在阿布扎比与UAE大学“韩流文化俱乐部”成员举行了午餐座谈会。
与会者通过各种意见表达了对韩国文化的关注，金女士对此表示感谢，并呼吁大家继续合作。
总评 此次座谈会有望成为推动韩国文化在中东地区传播和交流的良好契机。
Italiano Kim Hye-kyung ha partecipato a un pranzo con i membri dei ‘Club di Cultura Coreana’ delle università degli Emirati Arabi Uniti ad Abu Dhabi.
I partecipanti hanno espresso il loro interesse per la cultura coreana attraverso varie proposte, e Kim ha ringraziato incoraggiando una cooperazione continua.
Valutazione Questo incontro potrebbe essere un punto di svolta nello sviluppo e nella diffusione della cultura coreana in Medio Oriente.
UAE 정상회담 관련 김남준 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 UAE를 국빈 방문해 모하메드 대통령과 정상회담을 진행했습니다.
양국 정상은 경제, 방위, AI, 원자력, 의료 등 주요 분야에서 미래지향적 협력을 강화하고 공동 번영을 추구하기로 합의했습니다.
한국과 UAE는 백 년 동행을 목표로 전략적 관계를 더욱 심화하기 위한 공동선언을 발표했습니다.
총평 이번 협력은 기술, 문화, 의료 등 일상에 영향을 미칠 다양한 분야에서 양국의 발전 가능성을 제고할 것입니다.
English President Lee Jae-myung made a state visit to the UAE and held a summit with President Mohamed.
The two leaders agreed to strengthen future-oriented partnerships in key sectors such as economy, defense, AI, nuclear energy, and healthcare.
Korea and the UAE announced a joint declaration to deepen their strategic relations with a goal of a centuries-long partnership.
Summary This collaboration is likely to enhance everyday technological, cultural, and healthcare advancements for both nations.
日本語 イ・ジェミョン大統領はUAEを国賓訪問し、モハメッド大統領との首脳会談を行いました。
両首脳は経済、防衛、AI、原子力、医療などの重要分野における未来志向の協力を強化し、共同の繁栄を目指すことに合意しました。
韓国とUAEは百年の同行を目標に戦略的関係をさらに深化させるための共同宣言を発表しました。
総評 今回の協力は技術や文化、医療分野での日常への具体的な影響をもたらす可能性があります。
中文 李在明总统对阿联酋进行了国事访问，并与总统穆罕默德举行了峰会。
双方同意在经济、国防、人工智能、核能、医疗等重要领域加强面向未来的合作，追求共同繁荣。
韩国和阿联酋宣布了为实现百年同行深化战略关系的联合声明。
总评 此次合作可能对技术、文化、医疗等领域的日常生活产生积极影响。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha effettuato una visita di stato negli Emirati Arabi Uniti e ha tenuto un vertice con il presidente Mohamed.
I due leader hanno concordato di rafforzare partenariati orientati al futuro in settori chiave come economia, difesa, IA, energia nucleare e sanità.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe migliorare tecnologia, cultura e assistenza sanitaria nella vita quotidiana di entrambi paesi.
한-UAE 정상회담 및 전략경제협력 성과 관련 강훈식 비서실장·하정우 AI미래기획수석 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령이 취임 후 첫 번째 국빈 방문으로 UAE를 찾아 전략경제협력 특사단과 함께 양국 간 협력 강화를 논의했습니다.
AI, 에너지, 방산, K-컬처 분야에서 구체적인 협력 프로젝트를 추진하며, 총 150조 원 규모의 경제적 성과를 예상하고 있습니다.
총평 이번 방문은 양국 간 신뢰와 실질적인 경제 협력을 바탕으로 K-컬처 등 다양한 분야에서 새로운 기회를 창출할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung’s first state visit to the UAE focused on strengthening bilateral cooperation with a delegation for strategic economic partnership.
The visit outlined projects in AI, energy, defense, and K-culture, projecting an economic impact worth approximately USD 113 billion.
Summary This visit is expected to foster trust between Korea and UAE while opening doors to significant collaborative opportunities across multiple sectors.
日本語 イ・ジェミョン大統領は就任後初の国賓訪問でUAEを訪問し、戦略経済協力特使団と共に両国間の協力強化について議論を行いました。
AI、エネルギー、防衛産業、Kカルチャー分野で実質的なプロジェクトが推進され、約15兆円規模の経済的成果が見込まれています。
総評 両国の信頼を基盤に、Kカルチャーを含む多様な分野で新たな協力の可能性を広げる訪問となりました。
中文 韩国总统李在明首次国事访问阿联酋，与战略经济合作特使团共同探讨两国合作深化方向。
双方将在人工智能、能源、军工和K文化领域推进具体项目，预计经济影响将达约1,130亿美元。
总评 此次访问加深了韩阿两国间信任，并在多个领域开启了新合作的可能性。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha effettuato la sua prima visita di Stato negli Emirati Arabi Uniti, discutendo con una delegazione per la cooperazione economica strategica.
Progetti concreti in settori come AI, energia, difesa e K-culture prevedono un impatto economico di circa 150 trilioni di won.
Valutazione Questa visita rafforza la fiducia tra Corea e Emirati, aprendo nuove opportunità di collaborazione in diversi settori significativi.
요약
원문보기
**김혜경 여사, UAE서 K-할랄푸드 홍보 행사 참석…K-푸드 확산 의지 밝혀**
아랍에미리트연합(UAE)을 공식 방문 중인 이재명 대통령과 동행한 김혜경 여사가 11월 19일 아부다비 한국문화원에서 열린 ‘UAE에서 즐기는 매력적인 K-할랄푸드’ 홍보 행사에 참석했습니다. 이 행사에는 중동 지역의 K-푸드 인플루언서, 현지 대학생, K-스마트팜 및 유통업체 관계자, 한식당 셰프 등이 참여해 한국산 식품과 한식 문화를 알렸습니다.
김혜경 여사는 UAE 현지에서 스마트팜 기술로 재배된 딸기와 함께 한국산 샤인머스캣, 배 등을 맛보며 한국 과일의 우수성을 언급했습니다. 또한 스마트팜 기술과 연계된 홍보 및 체험 프로그램의 필요성을 제안했습니다. 이어 한복을 착용한 김 여사는 참석자들과 교류하며 K-컬처, 특히 한복의 매력을 강조하는 한편, 한복에 대한 중동지역 팬들의 관심에 기쁨을 드러냈습니다.
행사에 참여한 중동 지역 K-푸드 인플루언서와 UAE 대학생들은 한강 라면 조리 기계를 체험하며 K-푸드 문화의 독창성에 큰 호응을 보였습니다. 김 여사는 현지인들과 함께 불닭볶음면을 시식하며 한국 음식에 대한 현지인들의 매운맛 선호를 언급, 화기애애한 분위기를 이끌었습니다.
특히 김 여사는 올해 10월 UAE로 첫 수출된 할랄 인증 한우를 맛보며 한국의 엄격한 할랄 인증 절차를 강조했습니다. 이는 K-할랄푸드가 중동 시장에서 신뢰를 받는 데 중요한 기반이 되었다고 언급하며, 기업 관계자들을 격려했습니다.
김혜경 여사는 “중동·아프리카 시장의 교두보라 할 수 있는 UAE에서 K-푸드가 강한 사랑을 받고 있음에 자부심을 느낀다”고 밝히며, 정부 차원에서도 K-푸드 수출 확대와 다양한 지원을 이어가겠다고 약속했습니다.
이번 행사는 한국 농수산식품의 우수성을 세계에 알리고 할랄 인증 품목의 외연을 확대하는 의미 있는 자리로 평가받았습니다. K-푸드와 K-컬처를 매개로 글로벌 시장에서 한국의 저력을 더욱 강화하는 계기가 될 것으로 기대됩니다.
원문보기
**UAE 대학 한류 동호회와 간담회 가진 김혜경 여사, 한국문화 확산 논의**
김혜경 여사가 이재명 대통령과 함께 UAE 아부다비를 방문하면서 현지 대학 한류 동호회 회원들과 특별한 간담회를 가졌습니다. 간담회는 11월 18일, 아부다비 소재 한식당에서 열린 가운데 UAE 소재 대학의 한류 동호회 관계자와 한국어 말하기대회 수상자 등 총 10여 명이 참석했습니다.
UAE대학교, 자이드대학교, 칼리파대학교 등 각 대학 동아리 회장들은 자신들의 활동을 소개하며 한국문화 확산을 위한 다양한 노력과 성과를 공유했습니다. 특히, 윤동주 시인의 시집을 아랍어로 번역하여 출간하거나, 현지에서 한국문화를 알리기 위해 축제와 경연 프로그램을 기획하는 사례가 눈길을 끌었습니다.
김혜경 여사는 “문화교류는 사람 간의 연결이 핵심”이라며, 지원이 필요한 사항이 있다면 언제든 요청해달라고 당부했습니다. 간담회에 참여한 학생들은 다양한 의견을 내며 한국과의 교류 활성화를 희망했습니다. 특히 한국 드라마, 지역 방언, 한국 축제에 대한 관심을 나타내며 한국 사랑을 표현했습니다.
이번 간담회에서 제공된 식사에는 최근 UAE에서 할랄 인증을 받은 ‘한우 할랄’이 적극 활용되어 한우찜, 불고기 묵은지 쌈, 한우 한입밥 등 한식 메뉴가 준비되었습니다. 김혜경 여사는 참석자들과 문화를 나누는 의미 있는 시간을 통해 한국문화를 세계로 알리는 데 더욱 노력하겠다고 밝혔습니다.
한편, 김 여사는 참석자들의 의견을 끝까지 경청하며 이번 만남의 중요성을 강조했습니다.
원문보기
**이재명 대통령, UAE 국빈 방문 통해 특별 전략적 동반자 관계 강화**
이재명 대통령은 2025년 11월 18일 아랍에미리트연합국(UAE) 알-와탄 궁에서 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 대통령과 정상회담을 가졌습니다. 이번 행사는 양국 간 ‘특별 전략적 동반자 관계’를 더욱 강화하기 위한 다양한 논의와 상징적인 협력으로 채워졌습니다.
### **성대한 환대**
이재명 대통령은 첫 중동 방문국인 UAE에서 UAE 전통 의례와 예포 21발 발사, 공군 에어쇼 등으로 성대하게 맞이받았습니다. ‘칼리지 댄스’와 같은 지역 전통도 선보이며, 최고 수준의 국빈 환영식을 진행했습니다.
### **정상회담 주요 의제**
정상회담에서 양국 정상은 경제, 국방, 원자력, AI, 보건·의료, 문화 등 다양한 분야에서 미래지향적 협력을 약속하며 ‘백 년의 동행’을 위한 최적의 파트너임을 확인했습니다.
1. **경제 협력**
– 이 대통령은 한-UAE 포괄적경제동반자협정(CEPA)의 중요성과 UAE의 투자 약속이 경제 활성화에 크게 기여했다고 평가했습니다.
– 모하메드 대통령은 AI와 차세대 산업 분야에서 신규 투자 및 협력을 강화하겠다고 약속했습니다.
2. **국방·방산 협력**
– 양국은 기존의 신뢰를 바탕으로 공동생산 및 기술협력을 더욱 강화하고 지속 가능한 국방 협력을 추진하기로 했습니다.
3. **원자력 에너지**
– 바라카 원전 완공의 성공을 재조명하며, 이를 계기로 양국이 국제 원전 시장으로의 공동 진출을 모색하기로 했습니다.
4. **AI와 첨단기술**
– AI, 에너지, 방산을 연계한 대형 협력 프로젝트를 발굴하기로 하며, 한국의 국가AI전략위원회와 UAE 인공지능첨단기술위원회 간 MOU를 체결해 협력을 제도화하기로 합의했습니다.
5. **보건·의료**
– 한국의 뛰어난 의료 역량을 바탕으로 바이오헬스 및 미래 의료 산업 등에서 협력을 확대할 전망입니다.
6. **문화 교류**
– 중동의 ‘K-컬처’ 거점으로서 UAE의 역할을 강화하고, 양국 간 문화적 협력과 교감을 확대하기로 했습니다.
### **공동선언과 협력 문건 교환**
정상회의 직후, 양국은 AI, 과학, 우주, 통상, 지식재산, 의약 및 원자력 분야에서 총 7건의 협력 문건을 교환했으며, ‘한국과 UAE 백 년 동행을 위한 새로운 도약’이라는 공동선언을 발표했습니다.
### **국빈 오찬 및 선물 교환**
공식 행사 이후, 모하메드 대통령은 한국식 바비큐 소스와 UAE의 대추야자 소스를 활용한 요리 등을 포함한 특별 오찬을 준비했습니다. 오찬에서는 UAE 음악대가 한국 곡을 연주하며 화합의 분위기를 살렸습니다.
이 대통령은 모하메드 대통령에게 팔콘 조형물을, 모하메드 대통령의 모친과 아내에게 한국 고유의 문화적 선물을 전달했습니다.
### **결론**
이번 방문은 한국과 UAE가 다양한 분야에서 긴밀한 협력을 약속하며, 양국 관계를 불가역적이고 항구적인 동반자 관계로 한 단계 도약시키는 계기가 되었습니다.
원문보기
### 이재명 대통령 UAE 방문, 양국 협력의 새로운 지평 열어
이재명 대통령이 취임 후 첫 국빈방문으로 UAE를 방문하며 양국 간 경제·전략적 협력 관계가 한층 강화될 전망입니다. 이번 방문에서는 높은 수준의 실질적인 성과를 도출하기 위해 대통령비서실 강훈식 비서실장을 포함한 전략경제협력 대통령 특사단이 사전 준비를 진행했으며, 다양한 분야에서 양국 간 협력 방안이 논의되었습니다.
#### **주요 협력 내용 및 성과**
1. **AI 협력**
– 양국은 AI 기술 교류를 넘어 AI 대전환, 인프라 구축 및 핵심 공급망 분야에서 협력을 확장.
– ‘전략적 AI 협력 프레임워크’를 마련해 지속적인 협력 기반 확보.
– 대규모 AI 데이터센터와 안정적인 전력망 구축, 스타트업 해외 진출 확대.
2. **방산 협력**
– 기존 단순한 수출·구매 구조에서 벗어나 공동 개발, 현지 생산, 제3국 공동 수출로 협력 모델을 변화.
– 150억 불 규모 방산 수출 및 제3국 시장 확보 가능성 증대.
3. **에너지·자원**
– 원유 비축사업을 1,000만 배럴로 확대, 장기적으로 2배, 3배 확대 추진.
– 원전, 수소, CCUS(탄소 포집·활용·저장), 재생에너지 협력.
– 한국전력과 UAE 원자력공사 간 제3국 원전시장 공동 진출 MOU 체결.
4. **K-컬처 및 ‘UAE K-City’ 조성**
– 첨단산업 및 K-컬처를 융합해 미래산업 중심의 복합 클러스터 ‘UAE K-City’ 조성 합의.
– 중동·아프리카·유럽 시장을 대상으로 공동 기술·서비스 수출 거점화.
– 2030년 K-컬처 시장가치는 약 704억 불로 성장 예측.
5. **UAE ‘스타게이트 프로젝트’ 참여**
– 초기 투자규모만 30조 원에 이르는 프로젝트에 한국 참여.
– 원전 등 에너지원과 연계된 전력망 구축 및 반도체 공급망 협력도 포함.
#### **정상회담의 의의 및 기대효과**
이번 UAE 방문은 단순한 외교적 성과를 넘어, AI, 방위산업, 에너지, K-컬처 등 총 1,000억 불(약 150조 원) 규모의 협력 기회를 마련했다는 점에서 경제적인 실질성과를 담보합니다. 양국은 적시적이고 지속적인 소통을 통해 합의 사안이 빠른 시일 내에 실현되도록 노력할 것을 약속했으며, 대한민국과 UAE는 ‘라피크’라는 동반자 정신을 바탕으로 미래지향적 관계를 지속적으로 강화할 것입니다.
이번 정상회담은 대한민국이 중동에서 경제적·전략적 교두보를 확보하고 글로벌 공급망 재편 주도권을 강화하는 새로운 전기를 마련한 계기가 될 것으로 평가됩니다.
*[출처: www.korea.kr]*