세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
김혜경 여사, APEC 정상회의 계기 배우자 행사 오찬 등 관련 전은수 부대변인 서면브리핑
요약보기
한국어 김혜경 여사는 APEC 정상회의 참석 배우자들을 초청해 오찬을 주최하며 전통과 현대를 아우르는 한국 문화를 소개하는 시간을 가졌습니다.
오찬 메뉴는 경주 특산물과 제철 재료를 사용한 한식으로 구성되었으며, 한복패션쇼, 문화공연 및 백남준 특별전 등이 진행되었습니다.
배우자들은 다양한 문화 교류의 기회를 만들어 준 한국측에 감사를 표했습니다.
총평 이번 행사는 다양한 나라의 문화가 서로 공감하고 소통할 수 있는 장을 마련하며 한국 문화의 매력을 알리는 중요한 시간이었습니다.
English Kim Hye-kyung hosted a luncheon for spouses of APEC Economic Leaders, showcasing Korea’s unique blend of tradition and modernity.
The meal highlighted Jeonju specialties and seasonal ingredients, accompanied by cultural performances, a hanbok fashion show, and a special exhibition by Nam June Paik.
The visitors expressed appreciation for the event’s cultural exchanges and the opportunity to experience Korea’s traditions.
Summary This event demonstrated Korea’s ability to connect diverse cultures while promoting its heritage, offering a platform for deeper mutual understanding.
日本語 金ヘギョン夫人はAPEC会議参加国の経済代表配偶者を招待し、韓国文化を紹介するための昼食会を開きました。
韓国料理が中心の特別なメニューに加え、韓服ファッションショーや文化公演、白南準特別展など多様な文化イベントが行われました。
参加者たちは、異なる文化が交流する機会を提供した韓国に感謝を表しました。
総評 本イベントは韓国文化の美しさを伝えるとともに、国際的な文化交流の場としての価値を示しました。
中文 金惠京女士邀请出席APEC峰会的经济体代表配偶出席午宴，并展示韩国传统与现代文化的魅力。
午宴菜单以庆州特产和时令食材为主，活动还包括韩服秀、文化表演及白南准特别展等项目。
与会者感谢韩国提供促成不同文化交流的平台，并赞赏丰富的文化体验。
总评 此次活动促进了各国文化交流，同时展现了韩国传统与现代之美的感性碰撞。
Italiano Kim Hye-kyung ha ospitato un pranzo per i coniugi dei rappresentanti economici dell’APEC, presentando la combinazione unica di tradizione e modernità della Corea.
Il menu, basato su specialità locali di Gyeongju e ingredienti stagionali, è stato accompagnato da spettacoli culturali, una sfilata di abiti tradizionali hanbok e una mostra speciale di Nam June Paik.
I partecipanti hanno ringraziato la Corea per aver organizzato un evento per promuovere lo scambio culturale tra i paesi.
Valutazione L’evento ha rappresentato un’occasione significativa per esaltare il patrimonio culturale della Corea favorendo una connessione tra diverse culture.
한-필리핀 및 한-칠레 정상회담 관련 김남준 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 APEC 정상회의 참석을 계기로 필리핀·칠레 정상과 각각 회담을 가졌습니다.
필리핀과는 경제 협력 및 초국가범죄 대응을 논의하며, 칠레와는 핵심광물 및 재생에너지 분야 협력 등 다양한 상호 협력 방안을 모색했습니다.
총평 이번 회담은 양국 간 경제 및 국제적 협력을 강화하며 한국의 전략적 외교를 확대하는 데 기여할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung held separate meetings with the leaders of the Philippines and Chile on the sidelines of the APEC Summit.
Discussions ranged from economic cooperation and tackling transnational crimes with the Philippines to fostering partnerships in critical minerals and renewable energy with Chile.
Summary These meetings reflect efforts to strengthen international cooperation and expand South Korea’s strategic diplomacy.
日本語 イ・ジェミョン大統領はAPEC首脳会議に参加したフィリピン及びチリ大統領と相次いで会談を行いました。
フィリピンとは経済協力や国際犯罪対応を、チリとは主要鉱物や再生可能エネルギー分野における協力を議論しました。
総評 これらの会談は韓国の戦略的外交を拡大し、国際的な協力を強化するきっかけになるでしょう。
中文 李在明总统借出席APEC首脑会议之机，分别与菲律宾和智利总统举行会谈。
与菲律宾讨论了经济合作与跨国犯罪问题，与智利探讨关键矿物及可再生能源合作等多项协作方案。
总评 此次会晤有助于加强两国间经济及国际合作，同时推动韩国扩展战略外交作用。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha tenuto incontri separati con i leader delle Filippine e del Cile durante il vertice APEC.
Le discussioni si sono concentrate sulla cooperazione economica e la lotta ai crimini transnazionali con le Filippine, oltre al partenariato nelle risorse minerarie e energie rinnovabili con il Cile.
Valutazione Questi incontri favoriranno il rafforzamento della collaborazione internazionale e l’espansione della diplomazia strategica della Corea del Sud.
APEC 정상회의 UAE 왕세자 면담 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 칼리드 왕세자와 면담을 통해 국방, 방산, 에너지 등 분야에서 협력을 강화하고 특별 전략적 동반자 관계를 발전시키자는 뜻을 확인했습니다.
양국 간 문화 교류와 첨단기술 분야에서도 협력을 확대할 필요성이 강조되었으며, K-컬처 확산에 대한 기대도 나타냈습니다.
총평 이번 논의를 통해 한국과 UAE 간 관계가 더 긴밀해지며 다양한 분야에서 협력 기회가 증대될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung met with Crown Prince Khaled to reaffirm their commitment to strengthening cooperation in areas such as defense, energy, and advanced technology.
The meeting also highlighted the potential for expanding cultural exchange and the role of UAE in spreading Korean culture globally.
Summary This meeting marks a significant step in deepening ties between Korea and the UAE, opening doors for collaborative opportunities across various sectors.
日本語 韓国のイ・ジェミョン大統領はアラブ首長国連邦のカルリド皇太子と会談し、防衛、エネルギー、先端技術分野での協力を強化する意向を確認しました。
また、文化交流の拡大とKカルチャーの中東地域への波及についても期待を表明しました。
総評 この会談によって韓国とUAEの戦略的なパートナー関係がさらに深化し、多分野での連携が進むと期待されます。
中文 韩国总统李在明与阿联酋王储哈利德会面，共同确认了加强在国防、能源及尖端技术领域合作的意向。
双方还强调扩大文化交流的可能性，并希望阿联酋在推动韩流文化传播方面发挥更大作用。
总评 此次会议将进一步深化韩国与阿联酋的合作关系，同时扩大文化和技术领域的合作机会。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha incontrato il principe ereditario Khaled per riaffermare l’impegno a rafforzare la cooperazione nei settori della difesa, dell’energia e della tecnologia avanzata.
Hanno inoltre sottolineato l’importanza di ampliare gli scambi culturali e il ruolo degli Emirati nel promuovere la cultura coreana a livello globale.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo avanti per rafforzare la partnership strategica tra Corea e UAE in diversi settori.
APEC 정상회의 업무 오찬 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 APEC 정상회의 후 열린 ABAC 업무 오찬에 참석해 각국 지도자들과 AI 및 인구구조 변화에 대한 민관 협력 방안을 논의했습니다.
한국이 의장국으로서 여러 합의사항 이행 상황을 점검하고 모두가 성장의 과실을 나눌 수 있는 방안을 제시했습니다.
총평 민관 협력을 통해 AI 및 인구구조 변화와 같은 중요한 도전에 대응하면서 글로벌 경제 성장에 기여할 것으로 기대됩니다.
English President Lee Jae-myung attended the ABAC working luncheon after Session 1 of the APEC Summit, discussing public-private cooperation on AI and demographic changes with leaders from member economies.
South Korea, as the chair country, proposed measures to ensure the implementation of agreements and shared growth opportunities.
Summary This approach highlights South Korea’s commitment to addressing key global challenges like AI and demographics while promoting economic collaboration.
日本語 李在明大統領は、APEC首脳会議セッション1後のABAC業務ランチに参加し、AIと人口構造の変化に関する官民連携について加盟国首脳らと議論しました。
韓国は議長国として、合意事項の履行状況の確認と成長機会を共有するための方策を提案しました。
総評 韓国の提案は、AIや人口構造問題など重要な課題に対する取り組みを示すと同時に、国際経済連携への寄与を目指しています。
中文 李在明总统在APEC会议第一阶段结束后出席了ABAC工作午餐，与成员国领导人讨论针对人工智能和人口结构变化的官民合作方案。
韩国作为东道国，提出了确保协议实施并分享经济增长机会的具体措施。
总评 韩国的努力表明其致力于解决人工智能及人口结构变化等全球性挑战，同时促进国际经济合作。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha partecipato al pranzo di lavoro ABAC dopo la prima sessione del Summit APEC, discutendo misure di collaborazione pubblico-privata su AI e cambiamenti demografici con i leader dei paesi membri.
La Corea del Sud, come paese ospitante, ha proposto soluzioni per verificare l’attuazione degli accordi e condividere le opportunità di crescita economica.
Valutazione Questo approccio dimostra l’impegno della Corea del Sud nell’affrontare le sfide globali come l’AI e i cambiamenti demografici favorendo la cooperazione economica internazionale.
APEC 정상회의 ‘초청국과의 비공식 대화’ 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 2025년 APEC 정상회의 첫 번째 세션인 비공식 대화를 개최하며 다양한 정상들과 교류했습니다.
이 대통령은 중국 시진핑 주석을 비롯해 여러 정상과 환담을 나누며 황남빵으로 경주의 전통을 소개하고 국제협력을 강조했습니다.
총평 APEC 정상회의는 국제적 협력의 장을 제공하며 지역 간 유대를 강화할 기회를 제공합니다.
English President Lee Jae-myung held the first informal dialogue session at the 2025 APEC Summit.
During the event, he engaged with leaders, including Chinese President Xi Jinping, and highlighted Korean culture by presenting traditional Hwangnam bread.
Summary The APEC Summit fosters international cooperation and strengthens ties between nations in the region.
日本語 イ・ジェミョン大統領は2025年APEC首脳会議の第1回セッションで非公式会談を開催しました。
中国の習近平国家主席をはじめとする各国首脳と交流し、慶州の黄南パンを贈ることで韓国文化を紹介しました。
総評 APEC首脳会議は国際協力を促進し、地域間の連帯を強化する場となります。
中文 李在明总统在2025年APEC峰会的首届非正式对话会上与各国领导人进行了交流。
他向包括中国国家主席习近平在内的与会人员介绍了韩国文化，并赠送了庆州特色黄南面包。
总评 APEC峰会是促进国际合作、加强地区间联系的重要平台。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha tenuto la prima sessione di dialogo informale al Summit APEC 2025.
Durante l’incontro, ha dialogato con vari leader, tra cui il Presidente cinese Xi Jinping, offrendo il pane tradizionale Hwangnam per rappresentare la cultura coreana.
Valutazione Il Summit APEC offre un’importante opportunità per rafforzare la cooperazione internazionale e i rapporti tra le nazioni della regione.
김혜경 여사, APEC 정상회의 계기 배우자행사 불국사 방문 관련 전은수 부대변인 서면브리핑
요약보기
한국어 APEC 정상회의 참석 배우자들을 위한 특별 행사가 불국사에서 진행되어 한국의 전통문화와 가을 풍경을 공유했습니다.
김혜경 여사는 한복과 복주머니 선물을 통해 한국의 전통과 따뜻한 배려를 전달하며 외교적 의미를 더했습니다.
총평 이번 행사는 다양한 문화를 조화롭게 연결하며 한국의 문화적 매력을 알리는 계기가 되었습니다.
English A special event for spouse representatives attending the APEC Summit was held at Bulguksa Temple, showcasing Korea’s traditional culture and its autumn beauty.
First Lady Kim Hye-kyung shared Korea’s heritage through traditional Korean attire and gift-giving, adding a touch of cultural diplomacy.
Summary This event highlighted the richness of Korean culture and fostered international connections in a symbolic and warm setting.
日本語 APEC首脳会議の配偶者代表を招いた特別イベントが仏国寺で開催され、韓国の伝統文化と秋の情景が共有されました。
金ヘギョン夫人は韓国の伝統衣装である韓服や福袋を贈り、温かい配慮を示しながら文化外交を行いました。
総評 このイベントは韓国の魅力を世界に伝え、文化の調和を促進する象徴的な機会となりました。
中文 韩国总统夫人在佛国寺举办了APEC峰会配偶者代表特别活动，展示韩国传统文化和秋季美景。
金惠京夫人通过韩服和福袋赠礼传达了韩国文化的特色与暖心的问候，增加了文化外交流动意义。
总评 活动彰显了韩国文化之美，并促进各国间文化交流与和谐发展。
Italiano La moglie del presidente sudcoreano ha ospitato un evento speciale al tempio Bulguksa per i rappresentanti dei coniugi dell’APEC, mostrando la cultura tradizionale coreana e la bellezza autunnale.
Kim Hye-kyung ha presentato l’eleganza dell’Hanbok e offerto regali simbolici, sottolineando il calore e l’ospitalità coreana.
Valutazione Questo evento ha messo in evidenza la bellezza culturale della Corea e ha rafforzato i legami internazionali in un’atmosfera armoniosa.
이 대통령, 엔비디아 대표 및 IMF 총재 접견 관련 김용범 정책실장·하정우 AI미래기획수석 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 APEC 회의에서 엔비디아 대표 및 국내 주요 기업 대표들과 대한민국 AI 생태계 혁신 방안을 논의했습니다.
업계 대표들과의 협력으로 AI 산업, 자율주행 및 로봇에 초점을 맞춘 피지컬 AI 경쟁력을 강화하고, 26만장 이상의 GPU를 활용해 대한민국을 아시아 AI 허브로 자리매김하고자 했습니다.
이 외에도 AI 인재 양성, 제조업 혁신, 스타트업 지원 강화 및 글로벌 시장 진출 등 다양한 협력 방안이 논의되었습니다.
총평 이번 협력은 AI 기술에서 혁신을 이끌고 경제 및 산업 발전에 기여하여 국내 인재 육성과 새로운 시너지를 창출할 것입니다.
English President Lee Jae-myung met Jensen Huang, NVIDIA CEO, along with South Korea’s major company leaders during the APEC Summit to discuss innovation strategies for the AI ecosystem.
The collaboration aims to enhance physical AI competitiveness in sectors like manufacturing, autonomous driving, and robotics, utilizing over 260,000 GPUs and establishing South Korea as Asia’s AI hub.
Further discussion covered topics like fostering AI talent, supporting startups, improving manufacturing processes, and global market expansion.
Summary This partnership promises to drive advances in AI technology, boosting innovation, industrial growth, and local talent development in South Korea.
日本語 イ・ジェミョン大統領はAPEC会議中にエヌビディアのジェンセン・ファンCEOや韓国の主要企業の代表者たちと会談し、AIエコシステムのイノベーション戦略について議論しました。
260,000台以上のGPUを活用し、製造業、自動運転、ロボットなどピジカルAI分野の競争力を強化しながら、韓国がアジアのAIハブとなることを目指しています。
さらにAI人材の育成、スタートアップ支援、製造プロセス改善、グローバル市場への進出など多様な協力案が話し合われました。
総評 この協力は韓国のAI技術と産業の発展を促進し、経済的利益と人材育成の可能性を広げる重要な一歩です。
中文 李在明总统在APEC峰会期间与英伟达CEO黄仁勋及韩国主要企业代表会面，讨论AI生态系统创新战略。
通过260,000张以上的GPU部署，加强在制造业、自动驾驶、机器人等物理AI领域的竞争力，意图将韩国打造成为亚洲AI中心。
此外，还讨论了AI人才培养、支持初创企业、改进制造流程和开拓国际市场等合作方案。
总评 此次合作将推动韩国AI技术和工业的发展，创造更多经济收益，拓宽国内人才梯队的国际化机会。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha incontrato il CEO di NVIDIA Jensen Huang insieme ai rappresentanti delle principali aziende sudcoreane durante il vertice APEC, per discutere le strategie innovative dell’ecosistema AI.
L’obiettivo è potenziare la competitività nel campo della AI fisica, come robotica e guida autonoma, sfruttando oltre 260.000 GPU per posizionare la Corea come hub AI per l’Asia.
Ulteriori discussioni hanno incluso la formazione di talenti AI, il supporto alle startup, il miglioramento dei processi produttivi e l’espansione sui mercati globali.
Valutazione Questa collaborazione rappresenta un passo cruciale verso l’incremento tecnologico e industriale della Corea, favorendo sviluppo economico e opportunità per i talenti locali.
요약
원문보기
**APEC 정상회의 배우자 오찬, K-문화와 전통의 매력 선보여**
2025년 10월 31일, 김혜경 여사가 주최한 APEC 정상회의 경제체 대표 배우자들의 오찬 행사가 경주 우양미술관에서 성황리에 개최되었습니다. 이 자리에는 캐나다, 뉴질랜드, 필리핀, 싱가포르, 대만, 태국 등 6개 경제체 대표 배우자가 참석해 다양한 문화 행사와 함께 한국의 전통과 현대를 경험했습니다.
오찬은 경주의 특산품과 제철 식재료를 활용해 K푸드의 풍미를 담은 메뉴로 구성되었습니다. 특히, 미슐랭 1스타 한식 레스토랑 ‘온지음’의 특별 협업으로 ‘나비의 여정’ 콘셉트를 반영한 코스 요리를 제공하며 참석자들의 입맛을 사로잡았습니다. 전채요리 연시소스부터 시작해 석류 모양의 ‘석류탕’, 대구 사슬적, 깻잎 샐러드, 그리고 메인 메뉴로 전통 반상차림이 선보여 눈과 입을 즐겁게 했습니다.
문화 프로그램으로는 세계적 피아니스트 선우예권과 국악 소리꾼 김준수의 공연이 진행되었으며, 라벨의 고난도 작품 <라 발스> 및 국악곡 <백년의 사랑>이 연주되어 음악으로 한국의 매력을 알렸습니다. 이어 ‘풍류(Elegance in Motion)’를 주제로 한 한복패션쇼가 열려 전통과 현대가 어우러진 대한민국의 문화적 정수를 보여주었습니다. 김혜경 여사는 직접 한복의 아름다움과 전통 청사초롱의 의미를 소개하며 참석자들로부터 많은 찬사를 받았습니다.
행사의 마지막으로는 백남준 특별전을 관람하며 참석자들에게 한국의 독창적인 예술적 유산을 소개하는 시간이 마련되었습니다. 행사장을 나오기 전, 참석자들에게 신라 금관, 수막새 모티브로 제작된 기념품 및 K-화장품, 나전칠기 세트, 찻잔 등의 선물이 제공되었습니다. 참석 배우자들은 한국의 전통과 현대를 아우르는 행사에 감사하며 문화 교류의 장을 마련해준 한국에 찬사를 보냈습니다.
이번 행사는 2025 APEC 정상회의의 주제를 반영하며 서로 다른 문화가 공감하고 소통하는 뜻깊은 자리가 되었으며, 한국의 문화적 위상과 독창성을 알리는 데 크게 기여했다는 평을 받았습니다.
원문보기
**요약: 이재명 대통령, 필리핀 및 칠레 정상과 회담 통해 다각적 협력 논의**
이재명 대통령은 APEC 정상회의 참석을 계기로 필리핀과 칠레 정상들과 연이어 회담하며 양국 간 협력 증진 방안을 모색했습니다.
### **필리핀과의 회담**
이재명 대통령은 페르디난드 로무알데즈 마르코스 주니어 필리핀 대통령과 ▲1주년을 맞은 한-필리핀 전략적 동반자 관계를 더욱 강화하고, ▲양국 FTA가 경제 협력에 기여함을 평가하며 ▲방산, 조선, 인프라 분야에서의 협력을 심화하기로 합의했습니다.
또한 ▲필리핀 경찰 내 ‘코리안 헬프 데스크’ 설치에 대한 감사를 표하며 ▲초국가범죄 근절을 위해 협력 확대 의지를 밝혔습니다. 한반도의 평화를 위해 마르코스 대통령은 아세안 의장국으로서의 협력을 약속했습니다.
### **칠레와의 회담**
이재명 대통령은 가브리엘 보리치 칠레 대통령과 첫 방한을 기념하며 칠레를 ▲남미 핵심 협력국이자 민주주의 모범국으로 평가했습니다. 양 정상은 ▲FTA 개선 협상, ▲핵심 광물 및 재생 에너지 공동 협력에서의 시너지 창출, ▲문화산업 교류 확대, ▲APEC과 유엔 등 국제무대 공조 강화, ▲2028년 유엔해양컨퍼런스 공동 개최 등에 대해 논의했습니다.
또한 이재명 대통령은 정부의 E.N.D 이니셔티브를 설명하며, 남북 간 긴장 완화를 위한 칠레의 지지를 요청했고, 양국 간 전략적 동반자 관계를 더욱 발전시키기로 했습니다.
각 회담은 APEC 정상회의를 계기로 한 양국 외교 협력의 중요한 전환점으로 평가됩니다.
원문보기
### 이재명 대통령, UAE 왕세자와 정상 면담…협력 강화와 문화 교류 논의
이재명 대통령은 2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의 참석을 위해 대한민국을 방문한 칼리드 빈 모하메드 빈 자이드 알 나흐얀 아랍에미리트연합국(UAE) 왕세자와 오늘 오전 면담을 가졌습니다. 칼리드 왕세자의 방한은 2023년 왕세자 책봉 이후 처음으로 이루어진 공식 방문입니다.
이재명 대통령은 칼리드 왕세자를 따뜻하게 환영하며, 한국과 UAE가 보다 긴밀한 협력을 통해 양국 간 “특별 전략적 동반자 관계”를 지속적으로 발전시켜 나갈 것을 강조했습니다. 두 정상은 국방·방산, 투자, 에너지 등 기존 협력 분야를 넘어 인공지능(AI)과 같은 첨단기술 분야까지 포괄적으로 협력의 영역을 확대할 필요성에 대해 공감했습니다.
또한 양국 지도자는 문화 협력의 잠재적 가능성에도 주목했습니다. 이재명 대통령은 글로벌 관광 대국인 UAE가 ‘K-컬처’의 확산에 중요한 역할을 할 수 있음을 언급하며, 한국 문화와 소프트파워에 대한 협력을 기대했습니다. 이에 칼리드 왕세자는 한국의 문화적 역량과 소프트파워가 세계적으로 강력한 영향을 미치고 있다며 깊은 존경과 감명을 표했습니다.
마지막으로, 이재명 대통령은 칼리드 왕세자의 부친인 모하메드 대통령과도 가까운 시일 내에 직접 만나 양국의 특별 전략적 동반자 관계를 강화하는 방안에 대해 심도 깊은 논의를 이어가기를 희망했습니다.
이번 면담은 두 나라 간의 협력을 더욱 폭넓고 미래지향적으로 발전시키는 중요한 계기를 마련했다는 평가를 받고 있습니다.
**출처:** 대통령실 대변인 강유정, 대한민국 정부 공식자료 [www.korea.kr]
원문보기
**APEC 정상회의에서 AI와 인구구조 변화 논의… 이재명 대통령 ABAC 오찬 참여**
2025년 10월 31일, 이재명 대통령은 APEC 정상회의 제1세션 종료 후 **APEC 기업인자문위원회(ABAC) 업무 오찬**에 참석했습니다. 오찬 자리에서 이 대통령은 APEC 정상들과 함께 ABAC의 건의 사항을 청취하고, **AI와 인구구조 변화 대응 방안** 및 **민관 협력 강화 방안**에 대해 ABAC 위원들과 논의하는 시간을 가졌습니다.
이 회의에는 캐나다, 필리핀, 태국, 호주, 칠레, 싱가포르, 뉴질랜드 등 **APEC 회원국 대표들과 정상들**이 함께 참여했으며, 이재명 대통령은 APEC 의장국으로서 지속적인 협력을 강조했습니다. 그는 서비스, 디지털 경제, 투자 활성화와 구조개혁 등 **APEC 회원국들이 합의한 주요 의제들의 이행 상황**을 점검하고, **민관 협력 강화**를 통해 모든 국가가 성장의 기회를 함께 누릴 수 있도록 노력하겠다고 밝혔습니다.
특히, 이 대통령은 **소그룹 토의**에서 마크 카니 캐나다 총리 및 ABAC 위원들과 함께 **AI와 인구구조 변화**라는 미래 사회의 중대한 도전에 대해 심도 깊은 논의를 진행했습니다. 이 자리에서 그는 한국 정부가 추진하고 있는 대응 정책 및 투자 계획을 소개하며, 이러한 문제를 해결하기 위해 **민관 협력이 매우 중요하다**고 강조했습니다.
이번 대화는 APEC 정상들과 ABAC 간 협력을 강화하고 향후 경제적 도전 과제를 해결하기 위한 의미 있는 논의가 이루어진 자리로 평가됩니다.
원문보기
이재명 대통령은 오늘 오전 **2025년 APEC 정상회의** 첫 번째 세션인 *‘초청국과의 비공식 대화’*를 개최하며 APEC 회원 정상들을 맞이했습니다. 이번 회의 전 진행된 개별 영접은 **IMF 크리스탈리나 게오르기에바 총재**를 시작으로 **시진핑 중국 주석**까지 이어졌습니다.
멕시코 대표로 참석한 **에브라르드 경제부 장관**은 자국의 홍수로 인한 **국가 비상사태**로 인해 셰인바움 대통령 대신 참석했음을 전했습니다. 이에 이 대통령은 언젠가 셰인바움 대통령을 직접 만나고 싶다는 뜻을 전달했습니다. 한편, **마크 카니 캐나다 총리**는 이 대통령이 언급한 한화오션 거제조선소 방문 경험에 대해 긍정적으로 평가하며 헬기 서비스와 조선소에서 받은 환대에 감사의 뜻을 표했습니다.
특히 대중국 외교 관련 행보가 눈길을 끌었는데, 이재명 대통령은 **시진핑 주석**과 만나 경주의 역사와 매력을 화제로 삼으며 친근하게 대화를 나눴습니다. 회담 전날, 이 대통령은 직접 **경주의 황남빵**과 환영 메시지를 시진핑 주석에게 전달했고, 중국 측에 황남빵 200상자를 추가로 보내며 성의를 더했습니다. 이에 시 주석은 황남빵을 즐겼다며 감사를 표했고, 이 대통령은 **외교부 장관**에게 APEC 모든 회원국 대표단에게도 황남빵을 선물하라고 지시했습니다.
이번 회담은 이재명 대통령이 각국 정상들과 직접 소통하며 상호 관계를 강조하고, 경주의 역사·문화적 매력을 외교적 수단으로 활용한 사례로 주목을 받고 있습니다.
출처: 대통령실 대변인 강유정, [www.korea.kr], 2025년 10월 31일
원문보기
**[요약 뉴스] 김혜경 여사, 불국사에서 APEC 정상회의 배우자 행사 주최**
김혜경 여사는 10월 31일 경주 불국사에서 APEC 정상회의에 참석한 6개 경제체 대표 배우자들을 초청해 전통문화와 가을의 아름다움을 공유하는 배우자 행사를 주최했습니다. 불국사는 한국의 세계문화유산으로, 과거와 현재를 잇는 상징적인 장소로 자리하고 있습니다.
행사에 참석한 배우자들은 김 여사의 한복 자태에 감탄하며 한국의 전통미를 경험했습니다. 김 여사는 최근 화제가 된 애니메이션 ‘케이팝 데몬 헌터스’에서 소개된 전통 복주머니를 활용해 핫팩을 선물하며 한국의 세심한 배려와 따뜻함을 전했습니다.
행사는 불국사 내 상징적인 청운교와 백운교를 배경으로 한 기념촬영, 스님들의 문화유산 해설, 한식 다식 만들기 체험, 차 문화 체험 등이 진행됐습니다. 다식 및 차 체험은 협력과 연대를 상징하며, 참석자들에게 한국의 정서와 철학을 느낄 기회를 제공했습니다. 특히 범종각의 종소리를 들으며 명상을 즐기는 순간은 참석자들에게 깊은 여운을 남겼습니다.
김 여사는 불국사의 석단을 밟으면서 마음과 마음, 문화와 문화를 잇는 상징적 메시지를 전하며, 이번 행사가 APEC 회원국 간의 공존과 협력의 출발점이 되기를 희망한다고 밝혔습니다.
이번 행사는 세계문화유산을 배경으로 한국 전통문화의 정수를 알리고, 다양한 문화를 연결하는 의미를 담은 교류의 장으로 기록될 것입니다.
원문보기
**이재명 대통령, 엔비디아 젠슨 황 대표와 AI 협력 논의**
10월 31일, 이재명 대통령은 APEC 정상회의를 계기로 방한한 젠슨 황 엔비디아 대표와 만남을 가졌습니다. 이번 회동에는 삼성전자 이재용 회장, SK 최태원 회장, 현대차그룹 정의선 회장, 그리고 네이버 이해진 의장이 참석해 대한민국의 AI 기술 혁신 및 생태계 활성화 방안에 대한 논의가 이루어졌습니다.
### 주요 논의 내용:
1. **대한민국 AI 비전**
– 이재명 대통령은 “AI 3대 강국 및 AI 기본사회 실현”을 국가 비전으로 제시하며, 국내 기술 개발과 인프라 확충에 대한 의지를 밝혔습니다.
– 엔비디아와 국내 주요 기업(삼성전자, SK, 현대차, 네이버) 간 협력을 언급하며, 제조업, 자율주행, 로봇 등 피지컬 AI 분야에서 한국의 글로벌 경쟁력을 강조했습니다.
2. **젠슨 황 대표 발언**
– 젠슨 황 대표는 한국이 AI 선도국가로서 AI와 제조업, 소프트웨어 역량을 두루 갖춘 국가라며 “아시아·태평양 지역의 AI 허브로 자리할 가능성이 크다”고 밝혔습니다.
– 한국이 특히 “제조 AI분야에서 글로벌 리더로 자리잡을 충분한 잠재력을 보유하고 있다.”고 평가하며 협력 강화를 약속했습니다.
3. **구체적 협력 과제**
– **AI 인프라 확충:** 한국 내 26만 장 이상의 GPU 확보, AI 컴퓨팅 인프라 대폭 확장.
– **현대차-엔비디아 협력:** AI 기반 제조업 경쟁력 강화를 위해 약 30억 달러를 투자하고, 피지컬 AI 관련 MoU 체결.
– **SK와 삼성전자의 협력:** GPU 활용 디지털 트윈 구축 및 제조 AI 플랫폼 개발. SK는 해당 플랫폼을 스타트업에 개방하고 제조 스타트업 얼라이언스를 지원할 계획.
– **AI 인재 양성:** 엔비디아와 함께 새로운 AI 기업과 고급 인재 육성에 기여. 추가적으로 “한강” 슈퍼컴퓨터의 양자 하이브리드 컴퓨팅 환경 구축 계획 발표.
4. **글로벌 협력 및 리더십**
– 한국과 엔비디아는 반도체 부문 협력을 포함해 제조업, 자율주행, 로봇 등 피지컬 AI 생태계를 육성하기 위한 협력을 체결.
– 한국은 제조업과 AI의 융합을 통해 글로벌 피지컬 AI 생태계를 선도할 계획이며, 네이버는 클라우드·AI 기반으로 모빌리티 산업과 글로벌 서비스 확장에 주력.
**IMF 게오르기에바 총재와의 만남**
이어진 일정에서는 국제통화기금(IMF)의 크리스탈리나 게오르기에바 총재와의 회담이 이루어졌습니다.
– **포용 성장**: 이재명 대통령은 저성장의 원인으로 양극화를 지적하며 포용 성장을 통해 지속 가능한 성장을 추구해야 한다는 의견을 강조했습니다.
– 게오르기에바 총재는 이에 동의하며, IMF 주최의 내년 태국 컨퍼런스에서 포용 성장과 관련한 특별 세션을 마련하겠다고 화답했습니다.
이번 APEC 정상회의를 계기로 대한민국의 AI 선도국가 비전과 AI 생태계 구축 노력이 국제적으로 크게 주목받고 있으며, 국내외 주요 기업과의 협력을 통해 글로벌 AI 허브로서의 입지가 더욱 공고히 될 것으로 기대됩니다.
**출처**: [대한민국 정책브리핑 2023](www.korea.kr)