세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
김혜경 여사, 한복문화주간 기념행사 참석 관련 안귀령 부대변인 서면브리핑
요약보기
한국어 김혜경 여사는 ‘2025 한복문화주간 기념행사’에서 한복의 가치를 세계에 알리고, 전통과 현대가 만나는 한복문화를 강조했습니다.
그는 한복 디자이너들과 소통하며 정부가 한복 디자이너 지원 필요성에 대해 들었고, 앞으로 한복을 생활문화로 확산시키겠다고 약속했습니다.
총평 이번 행사와 정책은 한복의 문화적, 경제적 가치를 재평가하고 이를 일상에서 활용할 기회를 제공할 것으로 보입니다.
English Kim Hye-kyung attended the ‘2025 Hanbok Culture Week’ event to promote the value of hanbok as part of K-culture.
She interacted with designers to discuss the need for government support while stressing the importance of integrating hanbok into everyday lifestyles.
Summary This initiative aims to elevate hanbok’s cultural significance and incorporate its beauty more prominently into daily life.
日本語 キム・ヘギョン氏は「2025 韓服文化週間記念行事」に参加し、Kカルチャーの一環として韓服の価値を広めることに貢献しました。
彼女は韓服デザイナーたちと交流しながら政府の支援の必要性を聞き取り、韓服を日常文化として浸透させる決意を述べました。
総評 この活動は韓服の持つ文化的価値を再認識し、それを日常生活で活かす取り組みに繋がる期待があります。
中文 金慧京女士出席了“2025韩服文化周纪念活动”，宣传作为韩流核心资产的韩服价值。
她与设计师们交流了政府支持韩服设计师的必要性，并承诺努力将韩服推广为日常文化的一部分。
总评 此举旨在重塑韩服的文化与经济价值，并促进其在生活中的普及。
Italiano Kim Hye-kyung ha partecipato all’evento ‘Settimana della Cultura Hanbok 2025’, promuovendo la bellezza e il valore dell’hanbok come parte integrante della cultura coreana.
Ha ascoltato i bisogni dei designer, promettendo il supporto governativo per rendere l’hanbok una parte più visibile della vita quotidiana.
Valutazione Questa iniziativa pone l’hanbok come emblema culturale e ne stimola l’uso anche nella quotidianità moderna.
국무회의 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 제46회 국무회의에서 이재명 대통령은 투자 문화 개선과 산업재해 및 보이스피싱 범죄에 대한 적극 대처를 강조하며, 부처별로 리스크 관리 및 홍보 강화의 필요성을 언급했습니다.
또한 외교·안보 정책과 지역 관광 활성화 등 다양한 국정 과제에 대한 신속한 준비와 집행을 주문했습니다.
총평 이번 정책은 국민 생활 안전과 경제 발전을 위한 다각적인 대책을 포함하며, 국민의 만족도를 높이는 데 긍정적으로 작용할 것으로 보입니다.
English At the 46th Cabinet meeting, President Lee Jae-myung highlighted the importance of improving investment culture and addressing industrial accidents and voice phishing crimes effectively.
He also called for expedited planning and execution on national tasks such as foreign relations, tourism, and enhancing public relations efforts by government departments.
Summary These measures aim to advance national safety, economic development, and public engagement, potentially improving overall living conditions for citizens.
日本語 第46回閣議で、イ・ジェミョン大統領は投資文化の改善、産業災害、およびボイスフィッシング犯罪への積極的な対処を強調しました。
さらに、外交・安全保障政策、地域観光の活性化など国政課題について迅速な準備と実行を指示しました。
総評 この政策は国民の安全性と経済発展のため、生活向上に寄与すると期待されています。
中文 在第46届内阁会议上，总统李在明强调了改善投资文化的重要性，以及对工业事故和电话诈骗犯罪的积极应对。
他还要求各部门加快推进国政任务，如外交、安全政策和地方旅游业的活性化。
总评 此政策旨在提升民众生活安全性与国家经济发展，预计将产生积极影响。
Italiano Durante la 46esima riunione di gabinetto, il presidente Lee Jae-myung ha sottolineato l’importanza di migliorare la cultura degli investimenti affrontando efficacemente i disastri industriali e le frodi telefoniche.
Ha inoltre richiesto una preparazione tempestiva su materie nazionali, come la politica estera, la sicurezza e la promozione del turismo regionale.
Valutazione Le misure proposte potrebbero favorire la sicurezza e lo sviluppo economico, migliorando le condizioni generali per i cittadini.
이재명 대통령 ‘옛 남영동 대공분실’ 방문 관련 강유정 대변인 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 경찰의 날을 맞아 과거 군부 독재 시절 국가폭력의 상징인 남영동 대공분실을 방문했습니다.
이번 방문은 민주 경찰로 거듭나기 위한 의지를 보여주고, 민주화운동의 아픔을 되새기기 위한 취지로 이루어졌습니다.
총평 이 방문은 과거의 아픔을 기억하며 민주적 경찰로 재도약하는 상징적 계기가 될 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung visited the Namyeong-dong detention center, a historical site symbolizing state violence during the military dictatorship, on Police Day.
The visit reflects his intent to promote “democratic policing” and commemorate the sacrifices made during the pro-democracy movement.
Summary This visit serves as a symbolic step towards reinforcing the commitment to democratic values and police reform.
日本語 イ・ジェミョン大統領は警察の日を迎え、軍部独裁時代の国家暴力の象徴である南営洞大公分室を訪問しました。
今回の訪問は「民主的な警察」を目指し民主化運動の犠牲を再認識する意図が込められています。
総評 過去の痛みを記憶し、民主的警察への再出発を示す象徴的な行動です。
中文 李在明总统在警察节当天参观了南营洞大公分室，这里是军部独裁时期国家暴力的象征性场所。
此举旨在推动“民主警察”的愿景，并纪念民主运动的牺牲者。
总评 这次访问有望成为向民主公安转型的重要象征。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha visitato il centro di detenzione di Namyeong-dong, storico simbolo della violenza di stato durante il regime militare, in occasione della giornata della polizia.
La visita riflette la volontà di creare una “polizia democratica” e di onorare le vittime della lotta per la democrazia.
Valutazione Questo gesto rappresenta un passaggio simbolico verso la trasformazione democratica della polizia e il riconoscimento della storia.
요약
원문보기
김혜경 여사가 한복의 날을 맞아 서울 의정부지 역사유적광장에서 열린 ‘2025 한복문화주간 기념행사’에 참석하여 한복의 가치를 국제적으로 알리는 데 앞장섰습니다. 한복문화주간은 한국의 전통을 담아내며, 한복 입는 문화를 널리 알리기 위해 2018년부터 매년 개최되고 있으며, 한복 유공자 시상식, 패션쇼, 축하공연 등 다양한 프로그램을 포함하고 있습니다.
김 여사는 축사에서 한복이 이제 패션과 예술, 산업이 융합된 문화 콘텐츠로 자리 잡았다고 강조하며, 세계적인 K-컬처의 중심에서 한복의 가치를 높일 것을 약속했습니다. 또한, 국내외 무대에서 한복의 아름다움과 품격을 널리 알리는 역할을 적극적으로 수행하겠다고 밝혔습니다.
행사 후에는 김 여사가 한복 디자이너들과 대화를 나누고 그들의 활동과 의견을 청취하며 격려하는 시간을 가졌습니다. 디자이너들은 한복에 대한 관심에 감사하며, 지속적 활동을 위한 지원 필요성을 제언했습니다. 김 여사는 디자이너들의 의견을 경청하며 한복이 현대인의 일상 속 생활문화로 자리 잡을 수 있도록 노력하겠다는 의지를 다졌습니다.
원문보기
### 이재명 대통령 주재 제46회 국무회의 주요 내용 요약
오늘 오후, 이재명 대통령 주재로 열린 제46회 국무회의에서는 주요 정책 논의와 현안 점검이 이루어졌습니다.
#### 주요 발언 및 논의 내용
1. **코스피 지수 관련 언급**
– 이재명 대통령은 최근 코스피 지수가 사상 최고치를 경신한 것을 언급하며, 이를 계기로 합리적인 투자 문화를 정착시키기 위한 정책 의지를 재차 강조했습니다.
2. **지역 축제 안전 관리 대책**
– 다가오는 핼러윈 데이 및 지역 행사에 대한 안전 관리 필요성을 강조하면서, 지방자치단체를 ‘지방 정부’로 칭하는 것이 적합하다고 주장했습니다.
– 지방 정부가 지역 주민의 권한을 위임받은 만큼 중앙 정부와 협력하여 안전 관리에 만전을 기할 것을 요청했습니다.
3. **국정과제 점검**
– 산재 문제 및 공공 부문 안전 관리 강화 방안 논의. 이 대통령은 산재로 인한 사망 사고 감소를 위해 공공 발주 사업에서 안전 대책을 철저히 마련할 것을 지시했습니다.
– 노동부 장관은 기관장 해임 건의를 포함한 여러 강경 조치를 검토 중이며, 사고에 대한 엄격한 처분 필요성을 인정했습니다.
4. **범죄 대응 강화**
– 보이스피싱과 마약범죄가 국제적인 사기로 확장됨을 우려하며, 외교·검찰·경찰 간 공조를 통해 적극적으로 대응할 것을 주문했습니다.
5. **국정홍보 및 대처 요구**
– 국정홍보 역량 강화 및 각 부처의 능동적이고 적극적인 홍보 활동을 강조했습니다. 이와 함께 각 부처는 논쟁적 현안과 진행이 지연되고 있는 과제들을 분류 및 정리해 보고하도록 지시했습니다.
#### 외교·안보·보훈 등 현안 논의
– 정부는 **APEC 정상회의 준비 계획**, **한반도 평화 정착**, **방산 4대 강국 구현**, **국가 헌신에 대한 보상 방안** 등을 논의했습니다.
– 특히, 방위산업 발전을 위해 첨단 기술 적용 및 R&D, 창업 지원 등 정책적 지원 확대를 강조했습니다.
#### 문화 및 체육 분야 논의
– 이 대통령은 한국 문화(K-컬쳐)의 확산을 위해 외교 공간 재구성 및 인력 재배치를 포함한 혁신적 접근을 제안했습니다.
– 문체부에는 생활 체육 및 엘리트 체육 진흥 정책을 점검하며 지역 관광 활성화에도 관심을 갖고 정책을 마련할 것을 주문했습니다.
#### 법률 및 안건 심의
– 국무회의 비공개 심의에서는 법률안 4건, 대통령령안 4건, 일반안건 4건 등 총 12건이 통과됐습니다.
– 이중 국가전산망 복구 지원 관련하여 2025년도 일반회계 목적예비비 지출안을 포함한 1건이 추가 논의되었습니다.
이번 국무회의는 정부의 주요 정책 방향을 점검하고 각 부처가 적극적으로 개선 대책을 마련할 것을 요구하는 자리로, 안전 관리, 경제, 외교 등 다양한 분야에 걸친 논의가 이루어졌습니다.
원문보기
오늘 이재명 대통령은 경찰의 날을 기념하며 경찰청에서 열린 제80주년 경찰의 날 행사 이후, 민주화운동기념관으로 재탄생한 남영동 대공분실 전시관을 예고 없이 방문했습니다. 이는 과거 군부 독재 시절 국가폭력의 상징적 장소였던 남영동 대공분실을 돌아보고, 진정한 ‘민주 경찰’로 거듭나기 위한 의지를 표명하기 위한 행보로 풀이됩니다.
대공분실은 故 박종철 열사와 故 김근태 전 의원 등 민주화운동 과정에서 고초를 겪은 이들의 흔적이 남아있는 공간입니다. 이재명 대통령은 두 열사가 조사받았던 509호와 515호를 포함해 전시관 전반을 세밀히 점검하며, 고문 장비가 있던 과거 시설에 대해 질문을 던지는 등 깊은 관심을 보였습니다.
동행했던 민주화운동기념사업회 이재오 이사장은 당시 치안본부가 6월 민주화 항쟁 이후 장비들을 치워버려 역사적 현장의 훼손이 이루어졌음을 설명하며, 고증 및 복구를 위한 정부의 지원을 요청했습니다. 이 대통령의 이번 방문은 경찰 조직이 민주적이고 국민 중심의 체제로 나아가야 한다는 메시지를 강력히 전달한 자리로 평가받고 있습니다.
발표 : 대통령실 대변인 강유정
2025년 10월 21일
출처 : www.korea.kr