세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 성남 현대시장 방문 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 판교에서 청년 스타트업 대표들을 만난 뒤 성남시 현대시장을 약 30분간 깜짝 방문했습니다.
성남시장 시절 상권 활성화 사업을 통해 현대화된 이 시장에서 대통령은 상인들과 대화하며 민심을 청취하고 경기를 물었습니다.
총평 현장 방문은 대통령이 직접 민생 현장을 확인하고 상인들의 목소리를 들으며 정책에 반영하려는 소통의 일환으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung made a surprise 30-minute visit to Hyundae Market in Seongnam City after meeting with young startup leaders in Pangyo.
The president engaged with merchants at the modernized market, inquiring about their business conditions and conversing directly with locals.
Summary This visit reflects the president’s effort to connect with grassroots communities and incorporate their feedback into policymaking.
日本語 イ・ジェミョン大統領は、パンギョで若手スタートアップ代表者と会った後、ソンナム市の現代市場を約30分間サプライズ訪問しました。
大統領は、かつて市長時代に近代化されたこの市場で商人たちと交流し、生の声を聞きました。
総評 この訪問は、現場の声を政策に反映するため、大統領が直接民間と対話する努力を示しています。
中文 李在明总统在板桥与青年初创企业代表见面后，突然造访了城南市的现代市场约30分钟。
总统在曾任城南市长时通过活化商圈而现代化的市场中，与商贩展开互动，了解经济状况。
总评 这一举动体现了总统倾听民生意见并努力将其融入政策制定的实践精神。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha visitato a sorpresa il mercato Hyundae di Seongnam City per circa 30 minuti dopo aver incontrato i rappresentanti delle startup giovanili a Pangyo.
Durante la visita, ha parlato direttamente con i commercianti per comprendere le loro condizioni economiche e ricevere feedback.
Valutazione Questa visita dimostra l’impegno del presidente nel raccogliere opinioni dal basso per rifletterle nelle decisioni politiche.
이재명 대통령 ‘청년 창업 상상콘서트’ 개최 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 ‘청년 창업 상상콘서트’에서 청년 스타트업의 혁신과 도전을 격려하며, 1조 원 규모의 재도전 펀드 조성 등 창업국가로 나아가기 위한 지원을 약속했습니다.
참석자들은 법률, 회계, 세무 등 현실적 어려움을 토로했고, 이 대통령은 기술개발을 돕는 원스톱 서비스와 40조 원 벤처투자 시장 실현을 약속했습니다.
총평 이번 정책은 청년 창업가들에게 실패에 대한 두려움 없이 도전할 기회를 제공하며, 스타트업 생태계 활성화에 중요한 기여를 할 것으로 보입니다.
English President Lee Jae-myung hosted the “Youth Startup Vision Concert” to encourage innovation among youth startups, pledging support such as a 1 trillion KRW Restart Fund for a startup-friendly nation.
Participants raised concerns about legal, financial, and tax challenges, and President Lee responded with commitments to a one-stop service and fostering a 40 trillion KRW venture investment market.
Summary This initiative offers young entrepreneurs the chance to innovate without fear of failure and aims to significantly boost the startup ecosystem.
日本語 イ・ジェミョン大統領は「青年創業イマジネーションコンサート」を開催し、青年スタートアップの挑戦と革新を激励しました。
1兆ウォン規模の再挑戦ファンドや40兆ウォンのベンチャー投資市場創出など、革新的な支援を約束しました。
総評 この政策は若手創業者に失敗を恐れることなく挑戦する機会を提供し、スタートアップエコシステムの活性化に寄与するでしょう。
中文 李在明总统主持了“青年创业想象音乐会”，鼓励青年创业的创新和挑战。
他承诺设立1万亿韩元的再挑战基金，并实现40万亿韩元的风险投资市场，以支持创业国家目标。
总评 这一政策为初创企业者提供了无惧失败勇敢创新的机会，有助于激活创业生态系统。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha organizzato il “Concerto dell’Immaginazione per le Startup Giovanili” per incoraggiare l’innovazione nei giovani imprenditori.
Ha promesso un fondo di rilancio da 1 trilione di KRW e il raggiungimento di un mercato di investimenti da 40 trilioni di KRW per sostenere la crescita delle startup.
Valutazione Questa iniziativa fornisce ai giovani imprenditori opportunità per innovare senza timori, promuovendo vivacemente l’ecosistema startup.
요약
원문보기
**이재명 대통령, 성남 현대시장에서 시민과의 소통 이어가**
이재명 대통령이 판교에서 진행된 청년 스타트업 대표들과의 간담회를 마친 후 깜짝 일정으로 성남시 태평동 현대시장을 방문했습니다. 약 30분 동안 진행된 이번 방문은 단순한 현장 투어를 넘어, 상인들과 시민들의 생생한 목소리를 듣고 소통하는 시간으로 채워졌습니다.
### **현대시장, 옛 인연의 장소에서 환영받다**
현대시장은 이 대통령이 성남시장으로 재직하던 시절 상권 활성화 사업을 통해 현대화된 상징적 공간입니다. 이번 방문은 대통령 신분으로 돌아온 옛 성남시장을 상인들이 반갑게 맞이하며 따뜻한 분위기 속에서 진행됐습니다.
43년째 전집을 운영 중인 반재분 씨는 “옛날엔 자주 봤지만, 대통령이 돼 다시 보리라 생각도 못 했다”며 손을 꼭 잡아 감사를 전했습니다. 이에 이 대통령은 웃음으로 화답하며 친근함을 드러냈습니다. 한 상인은 대통령과의 대화 중 “대통령님이 더 건강해야 한다”며 덕담을 전했고, 또 다른 상인은 “10년 전과 똑같다”고 말하며 화기애애한 장면이 연출되기도 했습니다.
### **상인들의 현장 목소리 청취**
이재명 대통령은 상인들과 직접 악수를 나누며 체감 경기와 민생 상황을 물었습니다. 상인들은 “현재는 힘들지만 점차 나아지고 있다”며 소소한 희망을 전하면서도 “더 많은 지원과 관심을 부탁한다”고 요청했습니다.
특히, ‘민생회복 소비쿠폰 사용처’ 홍보물을 부착한 두부 가게에서는 쿠폰 사용이 매출에 긍정적 영향을 미친다는 이야기를 듣고, 정부의 지원 정책이 실제 현장에서 어떤 효과를 보이는지 직접 확인하는 모습도 보였습니다.
### **시민들과의 짧은 만남 그리고 찐 옥수수 구입**
현대시장을 떠나며 이 대통령은 “돌아가는 길에 먹겠다”며 직접 찐 옥수수를 구입했습니다. 시장에서의 소탈한 모습과 시민들과 사진을 찍으며 나눈 짧은 대화는 대통령으로서의 친근함을 보여줬습니다. 길 가장자리에서 대통령의 차량을 배웅하며 박수와 환호를 보내는 시민들의 모습은 감동적인 마무리를 장식했습니다.
### **국민과 함께하는 민생 행보**
이번 방문은 청년 스타트업 간담회와 더불어 지역시장 방문을 통해 현장에서 국민과 소통하며 민생을 챙기겠다는 의지를 다시 한번 확인할 수 있던 자리였습니다. 이재명 대통령의 행보가 경제 회복과 국민들과의 신뢰에 어떤 영향을 미칠지 귀추가 주목됩니다.
**2025년 9월 17일, 대통령실 대변인 강유정 발표**
[출처: 대한민국 정책브리핑 (www.korea.kr)]
원문보기
**이재명 대통령, 청년 스타트업과의 소통의 자리 ‘청년 창업 상상콘서트’ 개최**
이재명 대통령은 2025년 9월 17일 오후 판교 스타트업 스퀘어에서 **‘우리는 청년, 현재에 도전한다’**를 주제로 청년 스타트업과 함께 하는 **‘청년 창업 상상콘서트’**를 개최했습니다. 이번 행사는 청년 창업가들의 목소리를 경청하고, 정부의 스타트업 지원정책을 제시하며, 도전과 혁신의 가치를 격려하는 자리로 꾸며졌습니다.
### **“위기를 기회로 바꾸는 DNA”**
토크콘서트에서 이재명 대통령은 청년들에게 용기를 북돋웠습니다. 그는 “인류 역사는 어려움을 지혜와 용기로 극복한 과정이었다”고 말하며, 대한민국 국민의 강인함을 강조했습니다. 또한 “실패하더라도 차별받지 않도록 돕겠다”며 **1조 원 규모의 재도전 펀드**를 조성하겠다는 계획을 발표했습니다. 이를 통해 대한민국이 **혁신 국가, 창업 국가**로 나아가는 기틀을 다질 것임을 약속했습니다.
### **현장의 목소리 경청**
청년 창업자들은 창업 과정에서 겪은 현실적인 어려움과 요구사항을 대통령에게 전달했습니다.
– **스모어톡의 황현지 대표**는 “제품 개발 외에도 법률 상담, 재무회계, 경영 지원, 세무 등 지원이 절실한 상황”이라고 언급했습니다.
– **뤼튼테크놀로지스의 이세영 대표**는 스타트업들이 유니콘 기업으로 성장한 후에도 글로벌 시장에서 빅테크로 자리 잡을 수 있도록 **‘포스트 유니콘 지원 정책’** 도입의 필요성을 강조했습니다.
이에 대해 이재명 대통령은 “창업자가 기술 개발에만 집중할 수 있는 환경을 조성할 것”이라며 **‘원스톱 서비스’와 ‘40조 벤처투자 시장 실현’** 약속을 구체적으로 이행하겠다고 화답했습니다.
### **현장 체험과 소통**
이재명 대통령은 토크콘서트 전에 스타트업 전시부스를 방문해 다양한 기술과 아이디어를 체험하는 시간을 가졌습니다.
– **허드슨에이아이**가 제작한 영어 더빙 취임선서 영상을 시청하며 기술의 발전 가능성을 확인했고,
– **에이로봇**의 휴머노이드 로봇과 탑 쌓기 게임을 직접 경험하며 창업자들과 자유롭게 소통했습니다.
또한, 스타트업들의 아이디어를 발표하는 **IR 피칭 행사**에 한시적으로 심사위원으로 나서, 수익창출 방안과 개인정보 보호 등 사업 개선점을 제안하며 스타트업들의 고민을 함께 나누는 모습을 보였습니다.
### **정부 주요 인사 대거 참석**
이날 행사에는 강훈식 비서실장, 김용범 정책실장, 하준경 경제성장수석, 하정우 AI수석, 한성숙 중소벤처기업부 장관 등 정부 주요 인사들이 함께했습니다. 이들은 청년 창업가들이 대한민국의 미래를 책임질 주역이라는 점을 강조하며, 각종 지원책을 약속했습니다.
—
### **정부의 창업 지원 정책의 방향**
이번 콘서트를 계기로 이재명 정부는 청년 스타트업에 대한 전방위적 지원 의사를 분명히 했습니다.
1. **재도전 펀드**: 실패한 창업자들의 재기를 지원하기 위한 1조 원 규모의 펀드 조성.
2. **40조 원 벤처투자 시장 육성**: 스타트업들의 자본 조달 해결.
3. **원스톱 창업 지원 서비스**: 법률, 세무 등 행정절차 간소화 지원.
4. **포스트 유니콘 지원**: 글로벌 시장 진출 기반 마련.
오늘날 청년 창업가는 단순히 개인의 문제를 넘어, 국가 경제 성장과 기술 혁신의 중요한 축으로 자리 잡고 있다는 점이 다시 한번 강조되었습니다. 이번 행사를 통해 정부와 청년 창업가들이 상생할 수 있는 기반이 한층 강화될 것으로 기대됩니다.