세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[농림축산식품부]경기 파주시 소재 토종닭 농장에서 25/26년 시즌 첫 H5형 조류인플루엔자 항원 확인
요약보기
한국어 농림축산식품부는 9월 12일 파주시 한 토종닭 농장에서 H5형 조류인플루엔자 항원이 확인되었으며, 고병원성 여부는 정밀검사 중이라고 밝혔습니다.
이에 따라 해당 농장에 초동대응팀을 투입해 방역 조치를 실시했으며, 전국 가금농장 및 축산시설에 24시간 일시이동중지 명령을 발령했습니다.
농식품부는 방역수칙 엄수를 강조하며 의심 증상이 발견될 경우 즉각 신고할 것을 당부했습니다.
총평 이번 조치는 조류인플루엔자 확산을 막기 위한 선제적 대응으로, 축산업 종사자들의 적극적인 협조가 관건입니다.
English The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs announced on September 12 that H5 avian influenza antigens were detected at a native chicken farm in Paju, and high pathogenicity is currently under precise examination.
In response, an initial response team was deployed to the farm for quarantine measures, and a 24-hour standstill order was imposed nationwide on poultry farms and related facilities.
The ministry emphasized strict adherence to biosecurity measures and urged immediate reporting of any suspected symptoms.
Summary This precautionary measure aims to prevent the spread of avian influenza, highlighting the importance of proactive compliance among poultry industry workers.
日本語 農林畜産食品部は9月12日、坡州市の在来鶏農場でH5型鳥インフルエンザ抗原が確認され、高病原性については現在精密検査中であると発表しました。
これに伴い、該当農場で初動対応チームによる防疫措置が行われ、全国の家禽農場および畜産施設に24時間の移動停止命令が発令されました。
農林畜産食品部は基本的な防疫規則の厳守を強調し、疑わしい症状が発見された場合は直ちに通報するよう促しました。
総評 鳥インフルエンザの拡散を防ぐためには、畜産関係者の迅速かつ積極的な協力が重要です。
中文 农林畜产食品部于9月12日宣布，在坡州市一家土鸡农场发现H5型禽流感抗原，目前正在对其是否为高致病性进行精密检测。
为应对此情况，当局已向该农场派遣初步反应小组采取防疫措施，并对全国家禽农场及畜产设施发布了为期24小时的移动禁令。
同时，农林畜产食品部强调严守防疫规定，若发现疑似症状须立即报告。
总评 此次措施旨在预防禽流感扩散，畜产从业者的配合是关键所在。
Italiano Il Ministero dell’Agricoltura, dell’Alimentazione e delle Politiche Rurali ha annunciato il 12 settembre che antigeni dell’influenza aviaria H5 sono stati rilevati in un allevamento di polli a Paju, con l’esame di alta patogenicità ancora in corso.
Di conseguenza, un team di risposta iniziale è stato inviato alla fattoria per attuare misure di quarantena, mentre è stato emesso un ordine di fermo di 24 ore per le aziende agricole di pollame e le strutture associate a livello nazionale.
Il ministero ha sottolineato l’importanza di rispettare rigorosamente le misure di biosicurezza e ha esortato a segnalare immediatamente eventuali sintomi sospetti.
Valutazione Questo intervento mira a prevenire la diffusione dell’influenza aviaria, ed è cruciale che gli addetti del settore agricolo collaborino attivamente.
요약
원문보기
### 국내 첫 H5형 조류인플루엔자 항원 검출…농식품부, 긴급 방역조치 시행
농림축산식품부(장관 송미령)는 9월 12일 경기 파주시의 한 토종닭 농장에서 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 확인되었다고 공식 발표했습니다. 이는 ’25/’26 시즌 들어 국내 가금 농장에서 처음 발생한 사례로, 현재 해당 항원이 고병원성 여부를 확인하기 위한 검사가 농림축산검역본부에서 진행 중이며, 결과는 1~3일 내에 나올 예정입니다.
#### **기존 발생 시기와의 비교**
이번 검출 사례는 과거 주로 10월 또는 11월에 발생했던 시점보다 약간 빠른 시기의 사례입니다. 다만, 9월에 조류인플루엔자가 확인된 전례도 있어 완전히 이례적인 상황은 아닙니다. 예찰과 검사가 강화되고 있지만, 현재까지는 야생조류에서 고병원성 조류인플루엔자는 검출되지 않았습니다.
#### **농식품부의 즉각적 조치**
AI 항원이 확인된 파주시의 해당 농장에 초동대응팀이 투입되어 방역조치가 신속히 진행되고 있습니다. 이는 조류인플루엔자 방역실시요령 및 긴급행동지침(AI SOP)에 따른 선제적 조치로, 해당 농장은 출입이 통제되고, 살처분 및 역학조사가 진행 중입니다.
또한, 농식품부는 9월 12일(금) 밤 10시부터 9월 13일(토) 밤 10시까지 전국의 가금농장, 관련 축산시설(도축장, 사료공장 등), 축산차량에 대해 **24시간 일시이동중지 명령(Standstill)** 을 발령했습니다.
#### **방역수칙 준수 강조**
농식품부는 다음과 같은 기본적인 방역수칙 준수를 농장 종사자들에게 당부했습니다:
– 철새도래지 및 농장 외부와의 접촉 금지
– 농장 출입 차량 소독 및 축사 출입 전 전용 장화 착용
– 기계·장비 반입 시 세척 및 철저한 소독
#### **농가에 주의사항 당부**
축산농가는 농장 내에서 다음과 같은 증상이 확인될 경우 지체 없이 방역 당국에 신고할 것을 요청받았습니다:
– 가금의 폐사 증가, 산란율 저하, 사료 섭취 부족
– 경미하더라도 침울, 졸음, 호흡기 증상, 녹변(녹색 설사) 등의 증상
농식품부는 이번 조류인플루엔자 위험성에 대한 경각심을 강조하며, 철저한 방역조치로 확산 방지에 총력을 다하겠다는 입장을 밝혔습니다.