세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이재명 대통령, 라흐몬 타지키스탄 대통령과 첫 통화 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령은 라흐몬 타지키스탄 대통령과 취임 후 첫 통화를 가졌습니다.
양국 정상은 교류와 협력을 확대하고, 철도·교통 인프라 분야 협력과 고용허가제를 통한 타지키스탄 근로자 송출 등에 대해 논의했습니다.
특히, 내년 ‘한-중앙아시아 정상회의’를 준비하며 긴밀히 협력하기로 했습니다.
총평 이번 통화는 한국과 타지키스탄 간 협력을 확대하고, 양국 간 경제와 인적 교류 활성화의 가능성을 높이는 계기가 될 것입니다.
English President Lee Jae-myung had his first phone call with Tajik President Emomali Rahmon after assuming office.
The two leaders discussed enhancing bilateral exchanges, expanding cooperation in infrastructure such as railways and transportation, and facilitating the dispatch of Tajik workers to Korea through the employment permit system.
They also agreed to closely prepare for next year’s “Korea-Central Asia Summit.”
Summary This call reflects efforts to strengthen Korea-Tajikistan ties while paving the way for greater economic and human resource exchanges.
日本語 李在明大統領は就任後初めてタジキスタンのエモマリ・ラフモン大統領と電話会談を行いました。
両首脳はこれまでの交流を深化させ、鉄道や交通インフラ分野の協力拡大や、雇用許可制を通じたタジキスタン労働者の派遣について意見交換を行いました。
さらに、来年の「韓国・中央アジア首脳会議」の準備に向けて緊密な協力を約束しました。
総評 この電話会談は、韓国とタジキスタンの経済・人的交流を促進する重要な一歩となるでしょう。
中文 李在明总统与塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙进行了就任后的首次通话。
双方讨论了加强双边交流、拓展铁路和交通基础设施合作，并通过就业许可制度派遣塔吉克斯坦劳工等问题。
两国领导人还同意为明年的“韩-中亚峰会”进行紧密筹备。
总评 此次通话为韩塔两国深化合作、拓宽经济和人力资源交流开辟了新机遇。
Italiano Il Presidente Lee Jae-myung ha avuto la sua prima conversazione telefonica con il Presidente tagiko Emomali Rahmon dopo l’insediamento.
I due leader hanno discusso l’espansione della cooperazione bilaterale, inclusi i settori delle infrastrutture ferroviarie e dei trasporti, e l’invio di lavoratori tagiki in Corea attraverso il sistema dei permessi di lavoro.
Hanno inoltre concordato di collaborare strettamente alla preparazione del “Vertice Corea-Asia centrale” previsto per l’anno prossimo.
Valutazione Questo dialogo segna un passo importante per rafforzare i rapporti economici e lo scambio di risorse umane tra Corea e Tagikistan.
이재명 대통령, 자파로프 키르기스스탄 대통령과 첫 통화 관련 강유정 대변인 서면 브리핑
요약보기
한국어 이재명 대통령과 키르기스스탄 자파로프 대통령이 첫 통화를 통해 양국 간 협력을 강화하기로 합의했습니다.
특히 양국은 에너지와 공급망 분야에서 실질적 협력을 확대하며, 한-중앙아시아 정상회의 준비에도 긴밀히 협력하기로 했습니다.
총평 이번 논의는 양국의 경제적·지역적 협력 수준을 높이고, 관련 산업에서의 동반 성장을 촉진할 것으로 기대됩니다.
English President Lee Jae-myung and Kyrgyz President Sadyr Zhaparov held their first call to agree on strengthening bilateral collaboration.
They discussed expanding practical cooperation in energy and supply chains and closely preparing for the Korea-Central Asia Summit next year.
Summary This development could foster stronger economic and regional ties, benefiting industries in both nations.
日本語 イ・ジェミョン大統領とキルギスのサディル・ジャパロフ大統領が初めての電話会談を実施し、二国間協力強化の合意を行いました。
特にエネルギーと供給網分野での実質的な協力拡大に加え、来年予定されている韓・中央アジア首脳会談の準備について緊密に協力することを確認しました。
総評 この協力は両国の経済的・地域的な関係を進展させ、関連産業の成長を後押しする可能性があります。
中文 韩国总统李在明与吉尔吉斯总统扎帕罗夫首次通话，双方同意加强双边合作。
两国讨论了在能源和供应链领域扩大实际合作，并将紧密准备明年的韩－中亚峰会。
总评 此次通话为两国经济和地区合作提供了新的动力，也可能推动相关领域发展。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung e il presidente kirghiso Sadyr Zhaparov hanno avuto la loro prima conversazione telefonica, concordando sul rafforzamento della cooperazione bilaterale.
In particolare, hanno discusso di ampliare la collaborazione pratica nei settori dell’energia e delle catene di approvvigionamento, lavorando insieme alla preparazione del Summit Corea-Asia Centrale dell’anno prossimo.
Valutazione Questa collaborazione potrebbe rafforzare i legami economici e regionali, favorendo lo sviluppo nei settori industriali interessati.
요약
원문보기
**이재명 대통령, 타지키스탄 대통령과 첫 통화… 협력 확대 논의**
이재명 대통령은 2025년 8월 28일 저녁, 에모말리 라흐몬 타지키스탄 대통령과 취임 후 첫 전화 통화를 가졌습니다. 양국 간 협력을 강화하는 방안에 대해 논의하며 우호적인 대화를 나눴습니다.
이날 통화에서 이재명 대통령은 라흐몬 대통령이 취임 축하 서한을 보내준 데 감사를 표하며, 1992년 수교 이후 꾸준히 발전해온 양국 간 교류를 더욱 활성화하기 위해 노력하겠다는 의지를 밝혔습니다. 라흐몬 대통령은 한국의 새 정부 출범을 계기로 양국 관계를 심화하고 나아가 한-중앙아 협력 증진을 위해 협력하길 희망한다고 전했습니다.
양국 정상은 특히 개발원조 분야에서의 성과를 높이 평가하며, 협력 범위를 철도와 교통 인프라 등 새로운 분야로 확대하는 방안을 논의했습니다. 더불어 이재명 대통령은 고용허가제를 통해 연내 타지키스탄 근로자들의 한국 송출이 이루어지길 기대한다며, 인적 교류 확대가 양국 경제협력 증진에 기여할 것임을 강조했습니다.
또한, 양국은 내년에 한국에서 개최 예정인 ‘한-중앙아시아 정상회의’ 준비를 위해 지속적인 소통과 협력을 이어가기로 합의했습니다.
**대통령실 대변인 강유정 제공**
(출처: www.korea.kr)
원문보기
### 이재명 대통령, 키르기스스탄 자파로프 대통령과 첫 정상 통화
**2025년 8월 28일, 대통령실 발표**
이재명 대통령은 8월 28일(목) 저녁, 키르기스스탄의 사디르 자파로프 대통령과 취임 후 처음으로 정상 통화를 가졌습니다. 이는 자파로프 대통령이 이재명 대통령의 취임을 축하하며 보낸 축전에 이어 양국 간 우호를 확인하는 자리였습니다.
양 정상은 최근 양국 간 교역과 인적 교류가 증가하고 있는 점을 긍정적으로 평가하며, 이번 정상 통화를 계기로 **「포괄적 협력 동반자」** 관계를 더욱 발전시키기 위해 협력하기로 했습니다.
### 협력의 주요 의제
1. **공급망 및 에너지 분야 협력**
– 이재명 대통령은 키르기스스탄의 풍부한 광물자원과 수자원 기반 에너지 발전 잠재력을 언급하며, 이 분야에서 양측 간 실질적인 협력을 강화할 의지를 밝혔습니다.
2. **한-중앙아시아 정상회의 준비**
– 내년 한국에서 개최 예정인 ‘한-중앙아시아 정상회의’ 준비를 위해 양측은 긴밀히 소통하며 협력을 이어가기로 했습니다.
3. **해외 동포 지원 요청**
– 이재명 대통령은 키르기스스탄 내 고려인 동포들에 대한 자파로프 대통령의 특별한 관심과 지원을 요청해 이들의 안전과 권익 보호에 대한 의지를 피력했습니다.
자파로프 대통령 역시 한국 새 정부의 출범을 축하하며 양국의 지속적인 협력을 다짐했습니다. 이번 정상 통화는 한-키르기스스탄 관계를 심화시키기 위한 의미 있는 첫걸음으로 평가됩니다.
—
**출처:** 대한민국 대통령실 (www.korea.kr)