세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
한·일 셔틀외교 재개…이 대통령 “다양한 분야 협력할 최적의 파트너”
요약보기
한국어 이재명 대통령과 이시바 시게루 일본 총리가 도쿄에서 정상회담을 열고 수소와 AI 같은 미래산업 협력, 저출산·고령화 문제 공동 대응, 그리고 워킹홀리데이 참여 확대 등에 합의했습니다.
또한 한반도의 비핵화와 항구적 평화 구축, 국제사회에서의 역내 협력 강화를 위해 긴밀히 협력하기로 했습니다.
총평 이번 회담은 한일 간 경제, 사회, 안보 협력에서 실질적인 진전을 이루어 양국 국민에게 다양한 이익을 제공할 가능성이 높아 보입니다.
English South Korean President Lee Jae-myung and Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba held a summit in Tokyo, agreeing on cooperation in future industries like hydrogen and AI, addressing low birth rates and aging populations, and expanding working holiday programs.
They also reaffirmed commitments to denuclearization and permanent peace on the Korean Peninsula, as well as strengthening regional and international cooperation.
Summary This summit signals tangible progress in Korea-Japan relations, offering potential benefits in economy, social exchange, and security for both nations.
日本語 韓国のイ・ジェミョン大統領と日本のイシバ・シゲル首相は東京で首脳会談を開き、水素やAIなどの未来産業協力、少子高齢化問題への共同対応、ワーキングホリデーの拡大などに合意しました。
また、朝鮮半島の非核化と恒久的平和構築、国際社会における地域協力の強化についても緊密に連携することを再確認しました。
総評 この会談は日韓間の経済、社会、安保協力において実質的な進展を実現し、両国民に多様な恩恵をもたらす可能性があります。
中文 韩国总统李在明与日本首相石破茂在东京举行首脑会谈，双方同意在氢能源和人工智能等未来产业展开合作，联合应对低出生率和人口老龄化问题，并扩大假日打工项目参与机会。
此外，双方重申致力于朝鲜半岛无核化及永久和平的决心，并承诺加强区域和国际社会的合作。
总评 此次会谈是韩日经济、社会及安全领域合作的重要进展，有望为两国人民带来多方面的利好。
Italiano Il Presidente sudcoreano Lee Jae-myung e il Primo Ministro giapponese Shigeru Ishiba hanno tenuto un vertice a Tokyo, concordando sulla cooperazione in settori futuri come l’idrogeno e l’intelligenza artificiale, sull’affrontare insieme il problema del calo delle nascite e dell’invecchiamento della popolazione, e sull’espansione dei programmi working holiday.
Hanno inoltre riaffermato l’impegno per la denuclearizzazione della Penisola Coreana e il rafforzamento della cooperazione regionale e internazionale.
Valutazione Questo incontro rappresenta un passo avanti concreto nei rapporti tra Corea del Sud e Giappone, portando potenzialmente vantaggi economici, sociali e di sicurezza per entrambi i paesi.
요약
원문보기
**한·일 정상회담 결과: 양국 협력과 미래지향적 관계 강조**
2025년 8월 23일, 대한민국 이재명 대통령과 일본 이시바 시게루 총리는 도쿄 총리 관저에서 열린 한일 확대정상회담을 통해 다양한 분야에서 양국 협력을 강화할 것을 약속했습니다. 이번 회담은 한일 국교정상화 60주년을 맞아 상호 신뢰와 협력의 기반을 다지고, 미래지향적인 양국 관계를 발전시키는 데 중요한 계기가 되었습니다.
### 주요 합의 사항
#### 1. 셔틀외교 재개와 전략적 소통 강화
양 정상은 정상 간 셔틀 외교를 재개하며, 이를 통해 양국의 협력을 강화하고 안정적인 관계를 발전시키겠다는 의지를 표명했습니다. 또한, 인도태평양 지역의 전략 환경 변화와 국제 경제 질서 속에서 양국 간 전략적 소통을 더욱 확대하기로 했습니다.
#### 2. 미래산업 및 공동 과제 대응
수소와 인공지능(AI)과 같은 첨단 미래산업 분야 협력을 강화하며, 저출산·고령화, 수도권 집중 문제를 포함한 사회적 과제 해결을 위해 공동 노력하기로 했습니다. 이를 위해 양국 당국 간 협의체를 신설할 계획입니다.
#### 3. 인적교류 확대
한일 청년들 간의 문화와 사회적 이해를 증진하기 위해 워킹홀리데이 참여 횟수를 기존의 1회에서 2회로 확대하기로 합의했습니다. 또한 한일 양국 전용 입국심사대 운영과 함께 다양한 교류사업을 통해 상호 이해를 촉진하고 우호적 환경을 조성하기로 했습니다.
#### 4. 한반도 평화와 대북정책 협력
양 정상은 한반도의 완전한 비핵화와 항구적 평화 구축을 목표로 대북 정책에서 협력을 지속하기로 했습니다. 북한의 핵·미사일 위협에 공동 대응하고, 국제 사회와의 협력을 통해 안보리 대북제재 결의를 충실히 이행할 방안을 논의했습니다. 또한 대화와 외교를 통한 문제 해결을 강조하며, 납치 문제 같은 인도적 과제에도 협력하기로 했습니다.
#### 5. 글로벌 및 역내 협력
급변하는 국제 정세 속에서 한일, 한미일 협력의 중요성을 재확인하고, 한일 관계의 발전이 한미일 공조 강화로 이어지는 선순환 구조를 만들어가기로 했습니다. 올 10월 한국 경주에서 열리는 APEC 정상회의와 일본에서 열릴 한일중 정상회의의 성공적인 개최를 위해 협력하기로 했습니다.
### 회담의 의미와 전망
이재명 대통령은 한일 관계를 “서로에게 유익하고 도움이 되는 최적의 파트너”로 규정하며, 양국이 사회, 문화, 환경 등 다양한 분야에서 협력할 수 있는 가능성을 강조했습니다. 이번 회담에서 양국은 미래산업, 사회문제 해결, 인적교류 같은 실질적인 과제에 대한 합의를 이룸으로써 관계를 더욱 공고히 했습니다. 특히, 정상 간 셔틀 외교 재개는 양국 간 긴밀한 대화를 지속할 수 있는 새로운 외교 모델로 자리잡을 전망입니다.
한일 국교정상화 이후 대한민국 대통령이 취임 후 첫 해외 방문 국가로 일본을 선택한 이번 사례는 한일 관계의 중요성을 부각시키는 계기였습니다. 회담에서 논의된 협력 방안들은 향후 양국이 공동 번영과 안정적인 관계를 구축하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.