세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[외교부]조현 장관, 美 국무장관 겸 국가안보보좌관 면담(8.22.) 결과
요약보기
한국어 조현 외교부 장관은 8월 22일 미국 방문 중 마르코 루비오 국무장관과 만나 이재명 대통령의 첫 미국 방문 준비를 논의했습니다.
양측은 한미 정상회담에서 다룰 주요 의제를 점검하며 안보, 경제, 기술 분야 협력과 대북 정책 공조를 강화하기로 했습니다.
루비오 장관은 한미일 협력 강화와 이번 정상회담의 성공적 개최를 지원하겠다고 밝혔습니다.
총평 이번 회담은 한미 관계를 안정적으로 강화하고, 북핵 문제와 경제 협력을 진전시키는 중요한 계기가 될 전망입니다.
English During his visit to the U.S. on August 22, Foreign Minister Cho Hyun met with Secretary of State Marco Rubio to discuss preparations for President Lee Jae-myung’s first U.S. visit.
The two sides reviewed key agendas for the South Korea-U.S. summit, emphasizing cooperation in security, economic, and technological sectors, while reaffirming close coordination on North Korea policy.
Secretary Rubio expressed support for strengthening trilateral collaboration with Japan and ensuring the summit’s successful outcome.
Summary This meeting is expected to strengthen South Korea-U.S. ties and serve as a pivotal moment for advancing economic and security cooperation in the region.
日本語 8月22日、米国を訪問中のチョ・ヒョン外務大臣はマルコ・ルビオ国務長官と面会し、イ・ジェミョン大統領の初訪米準備を議論しました。
両者は韓米首脳会談での主要議題や、安全保障、経済、技術分野での協力について確認し、北朝鮮政策での緊密な連携を深めることで一致しました。
ルビオ長官は、韓米日協力の強化と首脳会談の成功に向けて支持を表明しました。
総評 この会談は韓米関係をさらに強固にし、地域の安保や経済協力を進展させる重要な機会となると期待されます。
中文 8月22日，韩国外交部长赵贤在访问美国期间会见了国务卿马尔科·卢比奥，讨论了李在明总统首次访美的准备工作。
双方审查了韩美峰会的主要议题，强调了在安全、经济和技术领域的合作，同时重申了在朝鲜政策上的紧密协调。
卢比奥表示支持与日本加强三边合作，并保障峰会的成功召开。
总评 此次会议有望加强韩美双边关系，并推动区域经济与安全合作的进展。
Italiano Il 22 agosto, durante la visita negli Stati Uniti, il Ministro degli Esteri Cho Hyun ha incontrato il Segretario di Stato Marco Rubio per discutere i preparativi per la prima visita del Presidente Lee Jae-myung negli USA.
Le due parti hanno esaminato i temi principali del summit Corea del Sud-USA, sottolineando la cooperazione nei settori della sicurezza, economia e tecnologia, e hanno ribadito il coordinamento sulla politica verso la Corea del Nord.
Il Segretario Rubio ha espresso sostegno al rafforzamento della collaborazione trilaterale con il Giappone e al successo della visita.
Valutazione Questo incontro potrebbe consolidare ulteriormente i legami sudcoreani-statunitensi e avanzare nei settori economico e di sicurezza nella regione.
요약
원문보기
### **미국 방문 중인 조현 외교부 장관, 한미 정상회담 준비 위해 고위급 면담 진행**
조현 외교부 장관이 미국 방문 중 8월 22일(현지 시간) 마르코 루비오 미국 국무장관 겸 국가안보보좌관과 면담을 통해 이재명 대통령의 첫 미국 방문과 관련된 사전준비를 논의했습니다. 이번 만남에는 앤드류 베이커 부통령 국가안보보좌관도 동석하여 협력의 깊이를 더했습니다.
#### **한미 정상회담의 중요성 강조**
조 장관은 한미 정상회담의 역사적 의의를 강조하며 성공적인 회담 준비를 위해 루비오 장관의 각별한 관심과 노력을 요청했습니다. 루비오 장관은 이에 동의하며 이번 정상회담의 중요성을 인식하고, 양국 모두에 긍정적인 성과를 안겨줄 수 있도록 최선을 다하겠다고 밝혔습니다.
#### **미래지향적 의제 점검**
양측은 한미 정상회담에서 논의될 주요 의제를 확인하며 안보, 경제, 기술 등 다양한 분야에서 성과를 거두기 위한 방안을 점검했습니다. 특히, 지난 7월 30일 이뤄진 관세 합의를 평가하며 남아있는 미합의 사안에 대해서도 협의를 원만히 이어갈 것을 다짐했습니다.
#### **한미일 협력과 북한 문제 논의**
양국 장관은 한일 및 한미일 협력 강화의 중요성을 재확인하며, 이재명 대통령이 일본 방문을 우선한 후 방미를 추진한 점을 긍정적으로 평가했습니다. 루비오 장관은 한미일 협력을 더욱 강화하겠다는 미국의 의지를 표명했습니다.
북한 문제와 관련해서는 한반도 평화를 위한 대북 대화 의지와 신뢰구축 노력을 강조한 조 장관의 발언에 대해 양측이 긴밀한 공조를 유지하기로 했습니다.
#### **상무부와의 추가 논의**
조 장관은 백악관에서 하워드 러트닉 상무장관을 만나 관세 후속 협의를 조속히 마무리하고 한미 정상회담 준비에 차질이 없도록 노력해 줄 것을 요청했습니다.
### **향후 과제**
이번 면담은 한미 동맹의 공고함을 재확인하고, 한미 정상회담의 성공을 위한 주요 과제를 점검하는 자리로 이어졌습니다. 양국의 협력이 앞으로 구체적인 성과로 이어질 수 있을지 주목됩니다.
**출처:** 대한민국 정부 공식 자료 (www.korea.kr)