세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[산림청]위기대응 역량 강화, 2025년 을지연습 실시
요약보기
한국어 남부지방산림청은 8월 18일부터 21일까지 4일간 국가 비상 대비 훈련인 2025년 을지연습을 실시한다고 밝혔습니다.
이번 훈련에서는 산림 분야 비상상황 대비 및 관계기관과의 협력을 통해 위기 대응 능력을 높이고, 학생들을 초청해 교육적 효과도 함께 도모할 예정입니다.
총평 이 훈련은 산림행정의 안정성과 위기 대응력을 강화하는 동시에 지역 사회의 안전에 대한 인식을 높이는 데 기여할 것으로 보입니다.
English The Southern Regional Forest Service has announced that it will conduct the 2025 Ulchi Exercise, a national emergency preparedness training, from August 18 to 21.
The exercise includes forest-related emergency drills, enhanced collaboration with local agencies, and educational opportunities for students to improve crisis response capabilities.
Summary This training is expected to strengthen forest administrative stability while raising safety awareness in the community.
日本語 南部地方山林庁は8月18日から21日までの4日間、国家非常事態訓練「2025年ウルチ演習」を実施すると発表しました。
訓練では、山林分野での非常事態対策や地域機関との協力を通じて危機対応能力を強化し、学生への教育的な場としても活用される予定です。
総評 この訓練は、山林管理の安定性を確保しながら地域社会の安全意識を高める助けとなりそうです。
中文 南部地方山林厅宣布，将于8月18日至21日开展为期四天的2025年乙支演习国家紧急预案训练。
此次演习包括森林领域应急演练、与地方机构的合作，以及邀请学生参与以提升危机应对能力和教育效果。
总评 此次培训有望强化林业行政稳定性，同时促进社区安全意识的提高。
Italiano Il Servizio Forestale Regionale Sud ha annunciato che dal 18 al 21 agosto si terrà l’esercitazione nazionale di emergenza 2025 Ulchi.
L’esercitazione prevede prove di emergenza in ambito forestale, collaborazione con le agenzie locali e attività educative per gli studenti finalizzate al miglioramento delle capacità di risposta alle crisi.
Valutazione Questo addestramento rafforzerà la stabilità dell’amministrazione forestale e contribuirà a sensibilizzare la comunità sulla sicurezza.
[고용노동부]간이대지급금 3억6천만 원을 부정수급하게 한 사업주 및 공모자 구속
요약보기
한국어 광주지방고용노동청 익산지청은 사업주 ㄱ 씨와 공모자 ㄴ 씨가 허위 근로자 49명을 동원해 간이대지급금 3억 6천만 원을 부정수급한 혐의로 구속했다고 밝혔습니다.
이들은 허위로 체불 신고를 하고, 부정수급된 금액 중 3억 원을 함께 편취한 것으로 드러났습니다.
총평 임금보호 제도를 악용한 사례로, 정부가 제도 취약점을 보완하여 부정수급을 방지하는 노력이 필요합니다.
English The Gwangju Employment and Labor Office, Iksan branch, announced the arrest of business owner Mr. A and accomplice Mr. B for fraudulently receiving 360 million KRW in simplified wage payment benefits using 49 fake workers.
The investigation revealed that they fabricated wage arrears reports and embezzled 300 million KRW of the misappropriated funds together.
Summary This case highlights the abuse of wage protection systems, calling for government measures to address and prevent fraudulent activities.
日本語 光州地方雇用労働庁益山支庁は、事業主A氏と共犯B氏が49人の偽装労働者を使い、簡易賃金給付金3億6千万ウォンを不正受給した疑いで逮捕されたと発表しました。
彼らは偽の未払い賃金報告を行い、不正受給された金額のうち3億ウォンを共に詐取したとされています。
総評 賃金保護制度の悪用事例であり、政府は不正防止のための制度改善を進める必要があります。
中文 光州地方雇用劳动厅益山支厅宣布，雇主A某及共犯B某涉嫌利用49名虚假员工，通过伪造欠薪报告骗取简易工资支付金3.6亿韩元，并被拘捕。
调查显示，他们合谋侵吞了其中的3亿韩元。
总评 此案件揭示了工资保护制度的漏洞，政府需加强监管以防范类似欺诈行为。
Italiano L’Ufficio per l’Occupazione e il Lavoro di Gwangju, filiale di Iksan, ha annunciato l’arresto del titolare dell’azienda A e del suo complice B, accusati di aver ricevuto indebitamente 360 milioni di KRW in sussidi salariali per 49 lavoratori fittizi.
L’indagine ha rivelato che hanno falsificato le segnalazioni di salari arretrati, appropriandosi insieme di 300 milioni di KRW.
Valutazione Questo caso sottolinea l’importanza di rafforzare i controlli per prevenire l’abuso dei sistemi di protezione salariale.
[국가보훈부]보훈부 친일귀속재산 재매각 방지대책 발표
요약보기
한국어 국가보훈부가 친일귀속재산의 재매각을 방지하기 위한 대책을 발표했습니다.
이번 대책은 친일파와 관련된 재산이 다시 민간으로 유출되는 것을 막고, 해당 재산의 공적 활용을 강화하는 내용을 포함하고 있습니다.
이를 통해 역사적 정의 실현과 공공 자원의 효율적 사용을 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이 대책은 과거사 청산과 공정성 회복에 기여하며, 공공 이익을 위한 재산 활용 방향성을 제시하고 있습니다.
English Korea’s Ministry of Patriots and Veterans Affairs announced measures to prevent the resale of pro-Japanese collaborator properties.
The plan aims to stop these historical properties from returning to the private sector and ensure their public use.
This initiative is expected to promote historical justice and efficient use of public resources.
Summary This measure supports addressing historical issues and emphasizes fairness while promoting public interest through resource utilization.
日本語 国家報勲部は、親日関連財産の再売却を防ぐ対策を発表しました。
この対策は、親日派に関連する財産の民間への再流出を防ぎ、その財産の公共的活用を強化する内容を含んでいます。
これにより、歴史的正義の実現と公共資源の効率的な利用が促進されることが期待されます。
総評 この対策は、過去の問題解決と公正性の回復に寄与し、公共の利益を目指す財産運用を示しています。
中文 韩国国家报勋部公布了防止亲日财产再度出售的对策。
该对策旨在阻止与亲日派相关的财产流回私有领域，并加强其公共用途。
预计将促进历史正义的落实和公共资源的高效利用。
总评 这一政策有助于历史问题的清算，恢复公平，并明确了资源用于公共利益的方向。
Italiano Il Ministero per i Patrioti e i Veterani della Corea ha annunciato misure per prevenire la rivendita di proprietà associate ai collaboratori filo-giapponesi.
Il piano mira a impedire che questi beni storici tornino al settore privato e a rafforzarne l’uso pubblico.
Si prevede che questa iniziativa favorisca la giustizia storica e l’efficiente utilizzo delle risorse pubbliche.
Valutazione Questa misura contribuisce alla riconciliazione storica e alla promozione della giustizia, indirizzando le risorse verso il bene comune.
[국방부]국방부장관, 태미 덕워스(Tammy Duckworth) 미국 상원의원 면담
요약보기
한국어 안규백 국방부장관은 2025년 8월 18일, 미국 상원의원 태미 덕워스와 한반도 안보상황 및 한미동맹 발전방안에 대해 논의했습니다.
안 장관은 한미 연합방위태세 강화와 확장억제 실행력을 높이기 위한 미 의회의 지속적 관심을 요청했으며, 덕워스 의원은 한미동맹의 중요성을 강조하며 주한미군 지원을 약속했습니다.
양측은 방산 및 유지·보수 협력을 강화하고 한미동맹 발전을 위해 긴밀히 협력하기로 합의했습니다.
총평 한미 관계가 방위태세와 경제적 협력을 중심으로 강화돼, 한반도의 안정과 국방산업 발전에 기여할 전망입니다.
English On August 18, 2025, South Korea’s Defense Minister Lee An-kyu met with U.S. Senator Tammy Duckworth to discuss security on the Korean Peninsula and ways to strengthen the U.S.-South Korea alliance.
Minister Lee requested continued support from the U.S. Congress to enhance joint defense readiness and extended deterrence, while Senator Duckworth reaffirmed U.S. military support for peace and stability in the region.
Both sides agreed to bolster cooperation in defense and maintenance and to work closely for the advancement of the alliance.
Summary Strengthened U.S.-South Korea ties are expected to enhance security in the Korean Peninsula and drive growth in defense industries.
日本語 2025年8月18日、アン・ギュベク韓国国防部長官はタミー・ダックワース米上院議員と会談し、朝鮮半島の安全保障状況や韓米同盟の発展策について協議しました。
アン長官は韓米合同防衛態勢の強化と拡張抑止の実効性向上について米議会の支援を要請し、ダックワース議員は駐韓米軍への支援を保証すると述べました。
双方は防衛産業と整備・保守での協力強化を約束し、韓米同盟のさらなる発展を目指すことで合意しました。
総評 韓米同盟の質的向上により、安全保障の強化と防衛産業の発展が期待されます。
中文 2025年8月18日，韩国国防部长安圭伯与美国参议员塔米·达克沃斯会谈，共同探讨朝鲜半岛安全及美韩同盟发展方案。
安部长请求美国国会在加强联合防御体系和增强延伸威慑执行力方面给予持续关注，而达克沃斯议员则承诺支持驻韩美军以保朝鲜半岛的和平与稳定。
双方一致同意加强防务与维护保养领域的合作，并紧密协作，共同推动同盟关系的发展。
总评 美韩同盟的强化将进一步巩固地区安全并促进国防工业的繁荣发展。
Italiano Il 18 agosto 2025, il Ministro della Difesa sudcoreano An Gyu-baek ha incontrato la senatrice statunitense Tammy Duckworth per discutere della situazione di sicurezza nella Penisola Coreana e delle prospettive di sviluppo dell’alleanza USA-Corea del Sud.
Il Ministro An ha richiesto un continuo sostegno dal Congresso USA per rafforzare l’assetto difensivo e migliorare l’attuazione della deterrenza estesa, mentre la senatrice Duckworth ha ribadito l’impegno degli Stati Uniti per il supporto alle truppe americane in Corea.
Entrambe le parti hanno concordato di intensificare la cooperazione nei settori della difesa e della manutenzione, collaborando strettamente per il progresso dell’alleanza.
Valutazione Il rafforzamento dell’alleanza USA-Corea del Sud avrà un impatto positivo sulla sicurezza della penisola e sullo sviluppo delle industrie della difesa.
[보건복지부]의료·요양·돌봄 통합지원 본사업을 위한 전국 확산 추진
요약보기
한국어 보건복지부는 2025년 의료·요양·돌봄 통합지원 본사업에 앞서 시범사업에 참여할 지방자치단체를 8월 18일부터 8월 29일까지 모집합니다.
이번 사업은 노쇠 등으로 일상생활에 어려움을 겪는 이들이 살던 곳에서 건강하고 행복하게 생활할 수 있도록 지역서비스를 통합 제공하는 데 초점을 맞추고 있습니다.
참여 지자체는 전문적인 컨설팅과 시스템 구축 경험 등을 통해 본사업에 대비할 수 있는 역량을 확보할 예정입니다.
총평 이 사업은 지역 주민들에게 맞춤형 의료·돌봄 서비스를 제공해 노년층의 생활 안정과 삶의 질 향상에 크게 기여할 것입니다.
English The Ministry of Health and Welfare is recruiting local governments for a pilot project from August 18 to August 29 in preparation for the integrated medical, nursing, and care support program set to roll out nationwide by 2025.
The program aims to help individuals facing difficulties in daily life, like frailty, to live healthily and happily in their existing communities through integrated service delivery.
Participating local governments will gain essential experience and resources to prepare for the main project, including professional consulting and system integration.
Summary This initiative is expected to provide tailored healthcare and caregiving services to the elderly, significantly enhancing their quality of life and stability.
日本語 韓国保健福祉部は、2025年に全国展開予定の医療・介護・ケア統合支援本事業に先立ち、8月18日から29日まで試験事業に参加する地方自治体を募集中です。
この事業は、日常生活に支障をきたす高齢者が住み慣れた地域で健康で快適な生活を送れるよう、地域サービスを統合的に提供することを目指しています。
参加自治体は専門コンサルティングやシステム構築の支援を受けながら、本事業へ向けた準備を進めることができます。
総評 この事業は高齢者の生活を支える効率的なサービス提供を実現し、地域全体の福祉水準を引き上げると期待されます。
中文 韩国保健福祉部正在为2025年即将全国推行的医疗、养老、护理综合支持项目招募试点城市，报名时间为8月18日至29日。
该项目旨在为在日常生活中面临困难的老年人提供综合性服务，使其能够在熟悉的环境中过上健康幸福的生活。
参与试点的地方政府将通过专业咨询和系统整合等方式，为全面推广项目积累经验和资源。
总评 这一项目有望为老年人提供定制化的医疗与护理服务，大幅提升他们的生活稳定性和幸福感。
Italiano Il Ministero della Salute e del Benessere sta reclutando governi locali per un progetto pilota dal 18 al 29 agosto, in preparazione al programma integrato di supporto medico, assistenziale e infermieristico previsto a livello nazionale entro il 2025.
Il programma mira a consentire alle persone con difficoltà quotidiane, come la fragilità, di vivere in salute e felicità nelle proprie comunità attraverso un sistema di servizi integrati.
I governi locali partecipanti potranno acquisire competenze ed esperienza, ricevendo anche consulenza professionale e supporto nella creazione di sistemi.
Valutazione Questa iniziativa offre supporti indispensabili per gli anziani, migliorando la loro qualità di vita e promuovendo il benessere comunitario.
[농촌진흥청]이승돈 농촌진흥청장, 첫 행보는 ‘농작물 병해충 방제’ 현장
요약보기
한국어 전남 담양의 한 친환경 토마토 농가를 방문한 이승돈 농촌진흥청장은 기후변화로 급증한 ‘토마토뿔나방’ 방제 상황을 점검하며 친환경 방제 기술 보급과 연구 강화를 강조했습니다.
농촌진흥청은 방제 물품 지원뿐 아니라 시군 농업기술센터를 통해 교육과 기술 지원을 확대하고 있습니다.
총평 이번 방제 노력은 병해충 피해를 줄이고 친환경 농산물의 안정적인 생산을 돕는 데 실질적인 지원이 될 것으로 보입니다.
English Lee Seung-don, the newly appointed head of the Rural Development Administration, visited a tomato farm in Damyang to review the pest control efforts against “Tomato Pinworms,” which have increased due to climate change.
The administration is strengthening the supply of eco-friendly management tools and educational support for farmers through local agricultural centers.
Summary These efforts are expected to help reduce pest damage and ensure stable production of eco-friendly crops.
日本語 イ・スンドン農村振興庁長は、気候変動で増加している「トマトスズメガ」の防除状況を確認するため、全羅南道潭陽のトマト農場を訪問しました。
農村振興庁は防除資材の支援や各市町村の農業技術センターを通じた教育および技術支援を強化しています。
総評 この取り組みは、害虫被害を軽減し、環境にやさしい農産物の安定的な生産をサポートする実質的な助けとなりそうです。
中文 农村振兴厅厅长李承敦访问了全罗南道潭阳的一个有机番茄农场，检查了因气候变化增加的“番茄烟青虫”防治情况。
农村振兴厅正在通过支持防治物资供应及地方农业技术中心的教育和技术指导来加强防治工作。
总评 此举预计将有助于减少病虫害损失，并保障生态农产品的稳定生产。
Italiano Il nuovo capo dell’Amministrazione per lo Sviluppo Rurale, Lee Seung-don, ha visitato una fattoria di pomodori biologici a Damyang per controllare lo stato delle misure contro il parassita “Tomato Pinworm,” aumentato a causa dei cambiamenti climatici.
L’amministrazione sta rafforzando la fornitura di strumenti per il controllo biologico e il supporto educativo attraverso centri agricoli locali.
Valutazione Questi sforzi aiuteranno a ridurre i danni causati dai parassiti e a garantire una produzione stabile di colture ecologiche.
[외교부]제2차 한-영 고위급 경제협의회 개최
요약보기
한국어 우리나라와 영국은 2025년 8월 18일 서울에서 제2차 한-영 고위급 경제협의회를 개최해 경제안보, 첨단기술, FTA 등 다양한 협력 분야를 논의했습니다.
양국은 양자 및 글로벌 현안에서 협력을 심화하기로 하였으며, 교역·투자, AI·양자기술, 방산, 에너지 등 여러 분야에서 실질적 협력 방안을 구체화했습니다.
총평 이번 협의회는 글로벌 경제 불확실성 속에서 양국 협력 강화를 통해 기업 환경 개선과 첨단기술 혁신에 기여할 가능성이 큽니다.
English South Korea and the UK held the 2nd Korea-UK Senior Economic Dialogue in Seoul on August 18, 2025, addressing economic security, high-tech cooperation, FTA discussions, and more.
Both nations agreed to deepen their collaboration on bilateral and global issues, focusing on key areas such as trade, AI and quantum technology, defense, and energy.
Summary This dialogue demonstrates the potential to strengthen ties and foster innovation in high-tech sectors despite global economic uncertainties.
日本語 韓国と英国は2025年8月18日、ソウルで第2回韓英高位経済協議会を開催し、経済安全保障、先端技術、FTAなど多岐にわたる協力について議論しました。
両国は貿易投資、AIや量子技術、防衛、エネルギーなどを含む分野での協力を深める方針で一致しました。
総評 この協議会は、国際経済の不確実性の中で企業環境の改善と技術革新に繋がる可能性があります。
中文 韩国和英国于2025年8月18日在首尔举行了第二次韩英高级别经济对话，讨论了经济安全、尖端技术、自由贸易协定等广泛议题。
双方同意在双边和全球问题上深化合作，聚焦于贸易、AI与量子技术、防务和能源等重点领域。
总评 此次对话为深化两国经济合作及推动高科技创新提供了重要平台，应对全球经济挑战。
Italiano La Corea del Sud e il Regno Unito hanno tenuto il 18 agosto 2025 a Seoul il 2º Dialogo Economico ad Alto Livello, trattando temi come sicurezza economica, tecnologie avanzate e rinegoziazione dell’FTA.
Entrambe le nazioni hanno concordato di intensificare la collaborazione nel commercio, nell’AI, nella difesa e nell’energia, valutando il rafforzamento su questioni globali e bilaterali.
Valutazione Questo dialogo pone le basi per una maggiore cooperazione tecnologica e lo sviluppo economico in un contesto di incertezza globale.
[산업통상자원부]자동차업계 대중소 상생 협력으로 미 관세 파고 넘는다
요약보기
한국어 정부와 현대차·기아, 하나은행이 협력하여 자동차 부품 수출기업을 지원하기 위한 새로운 금융 지원책을 발표했습니다.
현대차·기아와 하나은행은 400억 원을 출연하고, 이를 기반으로 무역보험공사가 6,300억 원 규모의 우대금융을 협력사에 제공합니다.
이 지원으로 협력사들은 낮은 금리와 높은 한도의 자금을 확보할 수 있게 되어 미국 관세 등의 도전에 대응하면서도 공급망을 강화할 수 있을 것으로 보입니다.
총평 이 정책은 자동차 부품 협력사들에게 실질적인 재정 지원을 제공하여 글로벌 경쟁력을 강화하고 수출 시장에서의 안정적인 성장을 도울 것으로 기대됩니다.
English The South Korean government, along with Hyundai Motor, Kia, and Hana Bank, has introduced a new financial support plan for automotive parts exporters.
Hyundai, Kia, and Hana Bank have contributed 40 billion won, enabling the Korea Trade Insurance Corporation to provide preferential financial support worth 630 billion won to suppliers.
This initiative aims to offer low-interest, high-limit loans to suppliers, helping them tackle challenges like U.S. tariffs and strengthen global supply chains.
Summary This policy provides practical financial aid to automotive suppliers, boosting their competitiveness and fostering stable growth in export markets.
日本語 韓国政府、現代自動車、起亜自動車、Hana銀行が共同で自動車部品輸出企業を支援する新たな金融支援策を発表しました。
現代自動車と起亜自動車、Hana銀行は計400億ウォンを拠出し、これをもとに韓国貿易保険公社が協力会社に6,300億ウォン規模の優遇金融を提供します。
この支援により、協力会社は低金利・高限度の資金を確保でき、アメリカの関税などの課題に対応しつつ、供給網の強化が期待されています。
総評 この政策は自動車部品協力会社にとって具体的な金融支援を提供し、輸出市場での安定的な成長とグローバル競争力の強化に寄与するでしょう。
中文 韩国政府与现代汽车、起亚汽车及Hana银行合作，推出了支持汽车零部件出口企业的新金融援助计划。
现代汽车、起亚汽车与Hana银行出资400亿韩元，由此韩国贸易保险公司为供应商提供总额达6,300亿韩元的优惠金融支持。
这一举措旨在为供应商提供低利率、高额度的贷款，帮助他们应对美国关税等挑战，同时加强全球供应链的稳定性。
总评 该政策为汽车零部件供应商提供了实质性的资金支持，有助于提升出口市场的稳定增长和全球竞争力。
Italiano Il governo sudcoreano, insieme a Hyundai, Kia e Hana Bank, ha lanciato un nuovo piano di supporto finanziario per gli esportatori di componenti automobilistici.
Hyundai, Kia e Hana Bank hanno contribuito con 400 miliardi di won, rendendo possibile per la Korea Trade Insurance Corporation offrire un supporto finanziario preferenziale di 6,3 trilioni di won alle imprese fornitrici.
Questa iniziativa mira ad offrire prestiti a basso tasso di interesse e con alti limiti, aiutando le imprese a superare sfide come i dazi statunitensi e a rafforzare le catene di approvvigionamento globali.
Valutazione Questa politica offre un aiuto finanziario concreto ai fornitori, migliorando la loro competitività e sostenendo la crescita stabile nei mercati di esportazione.
[질병관리청]코로나19 입원환자 6주 연속 증가 손씻기, 실내환기, 기침예절 등 예방수칙 준수 당부(8.18.월)
요약보기
한국어 코로나19 입원환자가 최근 6주 연속 증가했으며, 65세 이상 고령층이 가장 많은 비율을 차지하고 있습니다.
코로나19 바이러스 검출률과 하수에서의 바이러스 농도 또한 지속 상승하고 있어 최소 2주간 추가 증가가 예상됩니다.
총평 개인 위생 수칙을 철저히 준수하고, 고위험군은 밀폐된 실내 행사를 피하는 것이 감염 확산 방지에 중요합니다.
English The number of COVID-19 hospitalizations has been increasing for 6 consecutive weeks, with those aged 65 and older accounting for the highest proportion.
Detection rates of the virus and viral concentrations in wastewater are also rising, with further increases expected in the next two weeks.
Summary Observing personal hygiene measures and avoiding crowded indoor events are crucial, especially for high-risk groups, to prevent further spread.
日本語 最近6週間、COVID-19の入院患者数が連続で増加しており、65歳以上の高齢者が最も多い割合を占めています。
ウイルスの検出率や下水中のウイルス濃度も増加しており、今後2週間はさらに増加すると予想されます。
総評 個人衛生を守り、高リスク群は密閉された屋内イベントを避けることが感染拡大防止に重要です。
中文 最近6周新冠住院人数持续增加，其中65岁以上的老年人占最大比例。
病毒检出率和污水中的病毒浓度也在不断上升，预计未来两周情况将进一步恶化。
总评 个人需严格遵守防疫措施，高风险人群应避免参加密闭室内活动以减少感染风险。
Italiano Il numero di ricoveri per COVID-19 è aumentato per 6 settimane consecutive, con la maggior parte dei casi tra gli anziani di 65 anni e oltre.
I tassi di rilevamento del virus e le concentrazioni nelle acque reflue sono in aumento, e si prevedono ulteriori incrementi nelle prossime due settimane.
Valutazione L’osservanza delle misure igieniche personali e l’evitare eventi al chiuso affollati sono fondamentali per prevenire la diffusione, specialmente per i gruppi ad alto rischio.
[산림청]탐험지도를 따라 만나보는 수목원의 다양한 생물들
요약보기
한국어 산림청 국립수목원은 ㈜더네이쳐홀딩스와 협업하여 하반기 키즈탐험대를 9월 20일과 27일에 개최합니다.
포천, 수원, 부산 등에서 열리며 어린이와 보호자가 함께 참여해 에코티어링 등 자연 체험활동을 경험할 수 있습니다.
총평 아이들이 자연을 재미있고 안전하게 체험하며 배울 수 있는 뜻깊은 프로그램으로, 부모와 자녀가 함께 즐길 기회입니다.
English The National Arboretum announced its collaboration with The Nature Holdings to host the Fall Kids Exploration Program on September 20 and 27.
Held in Pocheon, Suwon, and Busan, children with their guardians can participate in activities such as ecoteering for an engaging nature experience.
Summary This program offers a meaningful opportunity for children to learn and connect with nature while enjoying quality time with their parents.
日本語 山林庁国立樹木園は㈱ザネイチャーホールディングスと協力し、9月20日と27日に秋のキッズ探検隊を開催すると発表しました。
ポチョン、水原、釜山で行われ、保護者とともにエコティアリングなどの自然体験活動を楽しめます。
総評 子供たちが自然を安全に学び、保護者と共に楽しい時間を共有する貴重なイベントです。
中文 韩国林业厅国立树木园宣布将与㈱The Nature Holdings合作，于9月20日和27日举办秋季儿童探险队活动。
活动将在抱川、水原和釜山举行，儿童和监护人可以一同参与生态定向比赛等自然体验活动。
总评 这是一个让儿童安全探索自然，同时与家长一起 增进亲子关系的绝佳机会。
Italiano L’Arboreto Nazionale, in collaborazione con The Nature Holdings, ha annunciato che ospiterà il programma di Esplorazione per Bambini il 20 e il 27 settembre.
Gli eventi si terranno a Pocheon, Suwon e Busan, dove i bambini con i loro genitori potranno partecipare a attività come l’ecoteering per vivere esperienze a contatto con la natura.
Valutazione Un’iniziativa preziosa che consente ai bambini di divertirsi imparando a conoscere la natura, trascorrendo momenti speciali con i propri genitori.
[조달청]조달청, 2025년 을지연습 실시! 훈련을 실전처럼!
요약보기
한국어 조달청이 18일 정부대전청사 종합상황실에서 2025년 을지연습 상황보고 및 전시 현안 과제 토의를 진행했습니다.
조달청 백승보 청장을 비롯한 간부들이 참가해 훈련에 적극적으로 임했습니다.
총평 을지연습은 국가 위기 상황에서의 대응 능력을 높이는 계기가 되며, 공공 시스템의 효율성 강화에 기여할 것으로 기대됩니다.
English On the 18th, the Public Procurement Service conducted a briefing on the 2025 Eulji Exercise and discussed wartime issues at the comprehensive control room in the Government Complex in Daejeon.
Director Baek Seung-bo and other senior officials of the Public Procurement Service actively participated in the training session.
Summary The Eulji Exercise aims to enhance national crisis response capabilities, potentially improving public sector efficiency.
日本語 調達庁は18日、大田政府庁舎総合状況室で2025年ウルジ演習の状況報告と戦時課題討議を行いました。
調達庁のペク・スンボ庁長をはじめ、幹部たちが訓練に積極的に参加しました。
総評 ウルジ演習は国家的危機対応能力を高め、公共機関の効果的な運営に繋がると期待されています。
中文 18日，韩国公共采购厅在大田政府综合大楼的综合状况室举行了2025年乙支演习情况汇报及战时议题讨论会。
采购厅厅长白承普及多名部门高层积极参与了此次训练。
总评 乙支演习旨在提升国家面对紧急情况的应对能力，对公共行政效率的提高具有重要意义。
Italiano Il 18, il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha condotto un briefing sull’Esercitazione Eulji 2025 e ha discusso le questioni legate al periodo bellico presso la sala di controllo del complesso governativo di Daejeon.
Il direttore Baek Seung-bo e altri funzionari di alto livello hanno partecipato attivamente alla sessione di addestramento.
Valutazione L’esercitazione Eulji mira a rafforzare le capacità di risposta alle crisi nazionali, contribuendo a rendere il sistema pubblico più efficiente.
[새만금개발청]"새만금의 매력, 인공지능(AI)으로 그려보세요"
요약보기
한국어 새만금개발청은 8월 18일부터 9월 7일까지 인공지능(AI)을 활용한 숏폼 영상 공모전을 개최합니다.
이번 공모전은 새만금의 매력을 주제로 60초 이하의 창작 영상을 제출하며, 총상금은 150만 원입니다.
새만금의 새로운 매력을 발견할 참신한 콘텐츠가 기대됩니다.
총평 이 공모전은 기술과 상상력을 활용해 새만금의 잠재력을 표현할 기회로 창작자들과 AI 기술 애호가에게 흥미를 더할 것입니다.
English The Saemangeum Development Authority is hosting an AI short-film contest from August 18 to September 7, 2025.
Participants can highlight the charms of Saemangeum through creative videos under 60 seconds, with a total prize pool of 1.5 million KRW.
It is expected to discover innovative content that showcases Saemangeum’s unique appeal.
Summary This contest offers a platform for creators and AI enthusiasts to combine technology and creativity to capture Saemangeum’s potential in refreshing ways.
日本語 新万金開発庁は2025年8月18日から9月7日まで、AIを活用したショートムービーコンテストを開催します。
参加者は60秒以下の創作映像を通じて新万金の魅力を表現でき、賞金総額は150万ウォンです。
新しい視点から新万金の可能性を探る革新的なコンテンツが期待されています。
総評 このコンテストは、創造性とAI技術を組み合わせ、新万金の潜在的な魅力を革新的に表現する機会を提供します。
中文 新万金开发厅将于2025年8月18日至9月7日举行人工智能短视频比赛。
参赛者可通过60秒以内的原创视频展示新万金的魅力，总奖金为150万韩元。
预计将发掘展现新万金独特吸引力的创新内容。
总评 此比赛为创作者和AI爱好者提供了用创新方式表达新万金潜力的舞台。
Italiano L’Autorità di Sviluppo di Saemangeum ospiterà un concorso di cortometraggi basati sull’intelligenza artificiale dal 18 agosto al 7 settembre 2025.
I partecipanti possono mostrare il fascino di Saemangeum tramite video creativi di massimo 60 secondi, con un montepremi totale di 1,5 milioni di KRW.
Si prevede che emergano contenuti innovativi per valorizzare Saemangeum da prospettive uniche.
Valutazione Questo concorso offre ai creativi e agli appassionati di IA una possibilità di combinare tecnologia e immaginazione, esprimendo il potenziale di Saemangeum in modi nuovi.
[기획재정부]부총리-제7기 체인저스 오찬간담회 개최
요약보기
한국어 구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 18일 정부세종청사에서 조직문화 개선을 위한 직원 모임 체인저스(CHAngers)와 간담회를 가졌습니다.
이번 간담회는 기획재정부의 업무 방식과 조직 문화를 혁신하기 위한 취지로 마련되었습니다.
총평 이와 같은 논의는 정부 조직의 효율성을 높이고 직원들의 근무 환경 개선으로 이어질 가능성이 있습니다.
English Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance, Koo Yun-cheol, held a meeting with “CHAngers,” a staff group for improving organizational culture, at the Government Complex Sejong on August 18.
The meeting aimed to innovate working styles and organizational culture within the Ministry of Economy and Finance.
Summary Such initiatives could enhance the efficiency of government operations and improve the work environment for employees.
日本語 クーユンチョル副首相兼企画財政部長官は、8月18日に政府世宗庁舎で、組織文化改善を目指す職員グループ「チェンジャーズ（CHAngers）」と懇談会を開催しました。
この懇談会は、企画財政部の業務形態と組織文化を革新することを目的に企画されました。
総評 このような取り組みは、政府業務の効率向上や職員の労働環境の改善に繋がる可能性があります。
中文 副总理兼企划财政部部长具允哲于8月18日在政府世宗办公楼与旨在改善组织文化的职员团体“CHAngers”召开了座谈会。
此次座谈会的目的是革新企划财政部的工作方式与组织文化。
总评 这样的讨论有望提升政府工作的效率，同时改善员工的工作环境。
Italiano Il Vice Primo Ministro e Ministro dell’Economia e delle Finanze, Koo Yun-cheol, ha tenuto un incontro il 18 agosto presso il Complesso Governativo di Sejong con il gruppo di dipendenti “CHAngers”, dedicato al miglioramento della cultura organizzativa.
L’incontro mirava a innovare gli stili di lavoro e la cultura all’interno del Ministero dell’Economia e delle Finanze.
Valutazione Simili iniziative potrebbero migliorare l’efficienza delle operazioni governative e le condizioni lavorative dei dipendenti.
[해양경찰청]해양경찰청, 휴가철 바닷가 사고예방 막바지 총력 대응
요약보기
한국어 해양경찰청은 여름철 피서객 증가에 따라 사고가 집중되는 8월 말까지 안전사고 예방에 총력을 다하고 있습니다.
드론을 활용한 스마트 안전망 구축, 민간 협업 강화, 생존수영 교육 등을 통해 안전의식을 높이고 촘촘한 연안 관리 체계를 실행 중입니다.
총평 이번 대책은 바다에서의 사고 예방에 실질적인 기여를 할 것으로 보이며, 구명조끼 착용 등 개인의 안전수칙 준수가 중요합니다.
English The Korea Coast Guard is intensifying efforts to prevent accidents as the summer vacation period peaks in August.
Strategies include using drones for coastal safety, collaborating with private resources, and providing safety education, such as survival swimming classes.
Summary These measures aim to enhance maritime safety, but individual compliance with safety rules like wearing life jackets remains crucial.
日本語 韓国海洋警察庁は、夏の観光客が増える8月末まで安全事故防止に全力を挙げています。
ドローンを活用したスマートな安全管理、民間協力の強化、生存スイミング教育などを通じて安全意識を高めています。
総評 この対策は海での事故防止に実効性が期待されますが、ライフジャケットの着用など個々の安全ルールの遵守も重要です。
中文 韩国海警针对8月度假高峰期，正在全力预防海岸意外事故。
包括使用无人机构建智能安全网络、加强民间合作以及提供生存游泳教育等措施来提升公众安全意识。
总评 此举将大大提升海岸安全水平，但个人严格遵守安全规则如穿戴救生衣至关重要。
Italiano La Guardia Costiera coreana sta intensificando gli sforzi per prevenire incidenti durante il picco delle vacanze estive ad agosto.
Le misure includono l’uso di droni per la sicurezza costiera, la collaborazione con risorse private e l’educazione alla sicurezza come i corsi di nuoto di sopravvivenza.
Valutazione Questi interventi miglioreranno la sicurezza marittima, ma il rispetto individuale delle norme, come l’uso dei giubbotti di salvataggio, è essenziale.
[공정거래위원회]2025년 상반기 경쟁제한적 규제개선 방안 발표
요약보기
한국어 공정거래위원회는 LPG 충전소 셀프 충전 허용, 반려동물 샴푸 제조관리자 자격 완화, 건강관리 서비스 범위 명확화 등 9건의 규제 완화 방안을 발표했습니다.
이는 기존 경쟁제한적 규제를 개선하여 신사업 진입과 혁신기업 성장을 지원하기 위한 조치로, 하반기 및 내년 상반기까지 적용될 예정입니다.
총평 이번 조치는 다양한 산업의 규제 장벽을 낮춰 소비자 선택권 확대와 기업의 혁신 성장을 촉진할 가능성이 큽니다.
English The Korea Fair Trade Commission announced measures to ease regulations, including allowing self-service LPG refueling, relaxing qualifications for pet shampoo manufacturers, and clarifying the scope of health management services in senior welfare housing.
These initiatives aim to remove market entry barriers and promote growth for innovative businesses, with changes expected to take effect later this year or early next year.
Summary These measures are likely to foster innovation and expand choices for consumers by reducing regulatory hurdles for businesses.
日本語 公正取引委員会は、LPGスタンドのセルフ充填許可、ペット用シャンプー製造管理者資格の緩和、高齢者福祉住宅での健康管理サービス範囲の明確化など、9件の規制緩和策を発表しました。
これらは新規事業の参入を阻害する規制を改善し、革新的企業の成長を促進するための措置で、今年後半または来年前半に適用される予定です。
総評 この措置は、産業イノベーションの推進および消費者の選択肢拡大につながる可能性があります。
中文 韩国公平交易委员会宣布了包括允许LPG加气站自助加气、放宽宠物洗发水制造管理资格要求、明确老年福利住宅中的健康管理服务范围等9项放宽监管的措施。
此举旨在改善限制竞争的法规，支持创新型企业的发展，预计将在今年下半年至明年上半年实施。
总评 此政策可能通过降低行业门槛，促进企业创新发展，同时带来更多消费者选择。
Italiano La Commissione per il Commercio Equo della Corea ha annunciato 9 misure per l’allentamento delle regolazioni, tra cui l’autorizzazione al rifornimento self-service di GPL, la riduzione dei requisiti per i produttori di shampoo per animali domestici e la chiarificazione dell’ambito dei servizi di gestione della salute nelle abitazioni per anziani.
Queste iniziative mirano a rimuovere le barriere all’ingresso nel mercato e a promuovere la crescita delle aziende innovative, con implementazione prevista per la fine di quest’anno o l’inizio del prossimo.
Valutazione Queste misure potranno incentivare l’innovazione industriale e ampliare le opzioni per i consumatori, abbassando le barriere regolatorie.
[소방청]국립소방연구원, 「소방안전연구」 논문 공모 8월 31일까지…현장 해법·정책 제언 환영
요약보기
한국어 국립소방연구원이 소방·재난 안전 분야의 학술지 「소방안전연구」 발간을 위해 8월 31일까지 논문을 공모합니다.
이번 공모는 소방 현장 활용성과 정책 실효성을 중점으로 정보 및 지식을 폭넓게 담을 계획입니다.
소방공무원 및 국민이 참여 가능한 이번 논문은 연구와 정책 개선으로 소방 미래를 혁신할 것으로 기대됩니다.
총평 연구와 정책 제언을 통해 국민 안전을 높이고 소방 현장 문제를 실효적으로 해결할 기회로 생각됩니다.
English The National Fire Research Institute is accepting submissions for its academic journal, “Fire & Safety Research,” until August 31.
This year’s call for papers focuses on practical applications in firefighting and effective policy recommendations, encouraging extensive participation.
The initiative aims to improve firefighting strategies and innovate disaster safety through research and policy improvements.
Summary This initiative could enhance public safety and provide effective solutions to real-world firefighting challenges through knowledge sharing and policy contributions.
日本語 国立消防研究院は学術誌「消防安全研究」への論文を8月31日まで公募しています。
現場での活用性と政策の実効性を重視し、広範な分野の情報を含むことを目的としています。
研究と政策改善を通じて、現場の課題解決や消防の未来を進化させることが期待されています。
総評 研究と政策提案を通じて国民の安全が高まり、現実的な消防現場課題の解決が期待されます。
中文 国家消防研究院正在为学术期刊《消防安全研究》征稿，截止日期为8月31日。
此次征稿聚焦于消防领域的实际应用和政策建议，旨在通过多方参与推动研究和知识共享。
该项目预计将通过政策和研究解决消防领域的实际难题并提升灾害安全水平。
总评 此次活动为提高公共安全和优化消防政策提供了宝贵的平台，有助于解决实际问题。
Italiano L’Istituto Nazionale di Ricerca dei Vigili del Fuoco accetta articoli per la rivista accademica “Fire & Safety Research” fino al 31 agosto.
L’iniziativa di quest’anno pone l’accento sull’applicabilità pratica e sull’efficacia delle politiche, promuovendo una partecipazione ampia.
Si prevede che il progetto migliori le strategie di intervento e innovi la sicurezza antincendio attraverso ricerca e proposte politiche.
Valutazione Questa iniziativa rappresenta un’opportunità per aumentare la sicurezza pubblica e affrontare efficacemente le sfide reali nel campo dei vigili del fuoco.
[행정안전부]불법 선정성 광고물, 자동경고발신으로 차단한다
요약보기
한국어 옥외광고물 관리를 강화하고 관련 산업을 진흥하기 위한 법률 개정안이 8월 14일 공포되었습니다.
이번 개정안은 지난 7월 23일 국회에서 의결된 후 국무회의를 통과해 시행을 앞두고 있습니다.
이 법률 개정은 옥외광고물의 질적 개선과 산업 발전을 동시에 도모할 것으로 기대됩니다.
총평 이 법 개정은 도시 미관을 개선하면서 관련 업계에 새로운 기회를 제공할 수 있을 것으로 보입니다.
English A law amendment to enhance outdoor advertisement management and promote the related industry was announced on August 14.
The amendment was passed in the National Assembly on July 23 and approved by the Cabinet, ready for implementation.
This legislative change is expected to simultaneously improve the quality of outdoor advertisements and boost industry growth.
Summary This amendment could enhance urban aesthetics while offering new opportunities for the advertising industry.
日本語 屋外広告物の管理を強化し、関連産業を振興するための法改正が、8月14日に公布されました。
この改正案は7月23日に国会で可決され、国務会議を経て実施準備が整いました。
この法律改正により、屋外広告の質的向上と産業発展が期待されています。
総評 この改正案は都市の景観を改善しつつ、広告産業に新たな機会を提供する可能性があります。
中文 为加强户外广告管理并促进相关产业发展，政府于8月14日公布了一项法案修正案。
该修正案7月23日在国会通过，并经内阁会议批准，即将施行。
此法案预计将提高户外广告的质量，同时推动产业增长。
总评 这项修正案有望改善城市观感并为广告行业创造新商机。
Italiano Il 14 agosto è stata annunciata una modifica legislativa per migliorare la gestione delle pubblicità esterne e promuovere l’industria correlata.
Questa modifica è stata approvata dal Parlamento il 23 luglio e successivamente dal Consiglio dei Ministri, pronta per essere attuata.
Si prevede che tale cambiamento possa migliorare la qualità delle pubblicità esterne e stimolare la crescita del settore.
Valutazione Questa misura potrebbe sia arricchire l’estetica urbana che offrire nuove opportunità per il settore pubblicitario.
[교육부]2026학년도 수능 응시원서 접수가 8월 21일(목)부터 시작됩니다
요약보기
한국어 2026학년도 대학수학능력시험 응시원서 접수가 8월 21일부터 시작됩니다.
응시원서는 전국 교육지원청과 고등학교에서 접수 가능하며, 올해부터 온라인 사전 입력 시스템이 도입됩니다.
단, 사전 입력만으로 접수가 완료되지 않으므로 본인 확인 절차를 거쳐야 합니다.
총평 수험생들은 온라인 사전 입력 시스템을 활용하면 시간을 절약할 수 있으나, 본인 확인까지 완료해야 하므로 일정에 유의해야 합니다.
English The application process for the 2026 College Scholastic Ability Test (CSAT) will begin on August 21.
Applications can be submitted through education support offices and high schools nationwide, with an online pre-input system introduced this year.
However, the application is only finalized after completing an identity verification step in person.
Summary The pre-input system can save applicants time, but they should be mindful of completing on-site verification within the given timeline.
日本語 2026年度大学修学能力試験の出願受付が8月21日から始まります。
出願は全国の教育支援事務所と高校で行うことができ、今年からオンライン事前入力システムが導入されます。
ただし、事前入力だけでは完了せず、現地での本人確認が必要です。
総評 事前入力システムは手間を省けますが、本人確認を忘れず期日内に完了することが重要です。
中文 2026学年度大学学业能力考试报名将于8月21日开始。
考生可通过全国教育支援中心及高中提交申请，今年起新增在线预填写系统。
但需注意，仅预填写并不足够，必须现场确认身份以完成最终报名。
总评 在线预填写带来便利，但考生需确保最终核验手续在规定时间内完成。
Italiano Il processo di iscrizione per l’Esame di Ammissione Universitaria 2026 inizierà il 21 agosto.
Le iscrizioni potranno essere effettuate presso gli uffici di supporto educativo e le scuole superiori a livello nazionale, con l’introduzione di un sistema di pre-compilazione online quest’anno.
Tuttavia, l’iscrizione sarà considerata valida solo dopo aver completato la verifica dell’identità di persona.
Valutazione Il sistema di pre-compilazione online può far risparmiare tempo, ma è essenziale rispettare i tempi per la verifica finale in sede.
[통계청]사회적현물이전을 반영한 소득통계 작성 결과(실험적통계)
요약보기
한국어 통계청이 사회적 현물이전을 반영한 소득통계 작성 결과를 발표했습니다.
이 통계는 정부의 현금 외 복지 혜택이나 보조금을 반영해 가구 소득의 실질적 가치를 분석하는 데 중점을 두었습니다.
이를 통해 정책적 지원의 영향을 세부적으로 파악하며, 정책 효과성을 평가하는 데 기여할 것으로 예상됩니다.
총평 이번 통계는 정부 복지 정책이 국민 생활에 미치는 실질적 영향을 이해하는 데 도움을 줄 핵심 자료로 활용될 수 있습니다.
English Statistics Korea released the results of income statistics that reflect in-kind social transfers.
These statistics focus on analyzing the real value of household income by including non-cash welfare benefits and subsidies from the government.
This is expected to provide detailed insights into the impact of policy support and help evaluate the effectiveness of policies.
Summary These statistics will serve as a key resource for understanding the real impacts of government welfare policies on people’s lives.
日本語 統計庁は、社会的現物移転を反映した所得統計の作成結果を発表しました。
この統計は、政府による現金以外の福祉給付や補助金を考慮し、家計所得の実質的な価値を分析することに重点を置いています。
これにより、政策支援の影響を詳細に把握し、政策の効果を評価するのに寄与することが期待されます。
総評 この統計は、政府の福祉政策が国民生活に与える実際の影響を把握するための重要な資料として活用されるでしょう。
中文 韩国统计厅公布了反映社会实物转移的收入统计结果。
该统计专注于分析包含政府非现金福利和补贴在内的家庭收入的实际价值。
这一数据有助于详尽了解政策支持的影响，同时评价政策的有效性。
总评 此统计数据将为理解政府福利政策对民众生活的实际影响提供重要依据。
Italiano L’Istituto nazionale di statistica coreano ha pubblicato i risultati delle statistiche sui redditi che includono i trasferimenti sociali in natura.
Queste statistiche puntano ad analizzare il valore reale del reddito familiare, considerandovi anche i benefici e i sussidi non monetari del governo.
Si prevede che ciò consenta un’analisi approfondita degli effetti del supporto politico e una valutazione della sua efficacia.
Valutazione Queste statistiche saranno fondamentali per comprendere l’impatto reale delle politiche di welfare del governo sulla vita dei cittadini.
[질병관리청][8.19.화.조간] 헬리코박터 파일로리 제균, 골다공증 예방에도 효과 있어
요약보기
한국어 헬리코박터 파일로리 제균 치료가 골다공증 예방에 효과가 있는 것으로 확인됐습니다.
이번 20년 장기 연구에 따르면, 제균 치료를 받은 50세 이상 여성의 골다공증 위험이 29% 감소했습니다.
제균 치료는 특히 폐경기로 골밀도가 낮아진 여성들에게 권장됩니다.
총평 이번 연구는 위장뿐 아니라 뼈 건강을 위해서도 헬리코박터 감염 관리가 중요하다는 점을 강조합니다.
English Helicobacter pylori eradication has been found to be effective in preventing osteoporosis.
A 20-year-long study showed a 29% reduction in osteoporosis risk among women aged 50 and older who underwent the eradication treatment.
This treatment is particularly recommended for postmenopausal women with low bone density.
Summary This study highlights the importance of managing Helicobacter pylori infection, not only for digestive health but also for bone health.
日本語 ヘリコバクター・ピロリの除菌治療が骨粗しょう症の予防に効果があることが確認されました。
20年間の長期研究によると、50歳以上の女性で除菌治療を受けた場合、骨粗しょう症のリスクが29％減少しました。
特に閉経期を迎えた骨密度の低下した女性に推奨されます。
総評 この研究は、消化器系だけでなく骨の健康のためにもヘリコバクター感染の管理が重要であることを示しています。
中文 研究发现，幽门螺杆菌根除治疗对预防骨质疏松症具有显著效果。
20年的研究结果显示，接受根除治疗的50岁以上女性的骨质疏松风险降低了29%。
特别建议骨密度降低的更年期女性主动进行幽门螺杆菌检测与治疗。
总评 该研究凸显了幽门螺杆菌管理不仅关乎消化系统，还对维护骨骼健康至关重要。
Italiano Il trattamento di eradicazione dell’Helicobacter pylori si è dimostrato efficace nella prevenzione dell’osteoporosi.
Uno studio ventennale ha evidenziato una riduzione del 29% del rischio di osteoporosi nelle donne di età superiore ai 50 anni che hanno ricevuto il trattamento.
Il trattamento è particolarmente raccomandato per le donne in menopausa con bassa densità ossea.
Valutazione Questo studio sottolinea come la gestione dell’infezione da Helicobacter pylori sia cruciale sia per la salute gastrointestinale che per quella dell’osso.
[산림청]국립수목원, 광복 80주년 80명과 함께 한 특별한 정원 산책
요약보기
한국어 국립수목원이 광복 80주년을 맞아 시민 80명과 함께 특별 정원을 둘러보는 행사를 개최했습니다.
이번 행사에서는 과거 곰사육장이었던 공간을 재해석한 ‘곰이 떠난자리, 숲의 정원’이 소개되었으며, 참가자들은 태극기를 흔들며 기념의 의미를 더했습니다.
정원은 자연의 회복과 역사의 서사를 담고 있으며, 9월 말 일반 관람객들에게 공개될 예정입니다.
총평 이번 행사는 과거를 기념하고 자연과 생물 다양성의 가치를 느낄 수 있는 교육적이고 감동적인 기회를 제공합니다.
English The National Arboretum hosted an event with 80 citizens to celebrate the 80th anniversary of Korea’s liberation.
Participants explored the special garden reinterpreting a former bear breeding site into “The Forest Garden Where Bears Once Roamed” and waved Taegukgi flags to commemorate the occasion.
This garden symbolizes nature’s restoration and historical storytelling and will open to the public in late September.
Summary This event offers an educational and inspiring opportunity to reflect on history and value biodiversity and nature’s recovery.
日本語 国立樹木園は光復80周年を記念し、市民80名と共に特別庭園を見学するイベントを開催しました。
かつて熊飼育場だった場所が再解釈された「熊が去った場所、森の庭園」が紹介され、参加者は太極旗を振りながら記念の意義を深めました。
庭園は自然の回復と歴史的物語を象徴しており、9月末に一般公開される予定です。
総評 このイベントは、歴史を振り返り自然と生物多様性の価値を深く感じられる教育的な機会を提供します。
中文 国立树木园为庆祝光复80周年举办了一场特别活动，邀请了80位市民参观特别花园。
此次介绍的“熊离开之地，森林花园”将过去的熊饲养场重新诠释，参与者挥舞太极旗以表达纪念之意。
该花园象征着自然的复苏与历史叙述，计划于9月底向公众开放。
总评 此次活动提供了一个教育性和启发性的机会，让人们反思历史并珍视生物多样性与自然的恢复。
Italiano L’Arboreto Nazionale ha organizzato un evento con 80 cittadini per celebrare l’80º anniversario della liberazione della Corea.
Durante l’evento è stato presentato il giardino speciale, “Il giardino della foresta dove un tempo vivevano gli orsi”, creato reinterpretando un ex allevamento di orsi; i partecipanti hanno sventolato le bandiere Taegukgi per commemorare l’occasione.
Questo giardino rappresenta il ripristino della natura e la narrazione storica e sarà aperto al pubblico a fine settembre.
Valutazione L’evento offre un’opportunità educativa e toccante per riflettere sulla storia e apprezzare la biodiversità e il recupero della natura.
[산업통상자원부]APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의 개최
요약보기
한국어 산업통상자원부는 서울 대한상공회의소에서 APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의를 개최했습니다.
이번 회의는 2025 APEC 정상회의와 연계된 다양한 경제인 행사의 준비 상황을 점검하고, 글로벌 기업 간 소통과 협력을 통한 투자 증진 및 수출 확대를 목표로 마련되었습니다.
특히, 한국의 국제적 위상을 높이고 역내 경제 활성화에 기여하기 위한 리더십이 강조되었습니다.
총평 APEC 의장국으로서 한국의 역할이 커질 이번 행사는 국내 기업뿐만 아니라 글로벌 경제 협력에도 중요한 기회가 될 것입니다.
English The Ministry of Trade, Industry, and Energy held the “Strategy Meeting for Maximizing Achievements of APEC Business Events” at the Korea Chamber of Commerce and Industry in Seoul.
This meeting aimed to review preparations for various business-related events tied to the 2025 APEC Summit and to foster partnerships that enhance investment and exports.
Korea’s leadership role in enhancing regional economic vitality and raising its international profile was a key focus.
Summary Korea’s role as the chair of APEC in 2025 presents a significant opportunity to strengthen domestic business prospects and advance global economic cooperation.
日本語 韓国産業通商資源部は、ソウルの大韓商工会議所で「APEC経済人行事成果創出戦略会議」を開催しました。
この会議は、2025年APEC首脳会議と連携した様々な経済行事の準備状況を点検し、投資・輸出拡大を目指して進められました。
特に、韓国が地域経済活性化に寄与するオープンなリーダーシップを示す重要な機会とされています。
総評 2025年のAPEC議長国として、韓国は国内外経済協力の主軸としてその役割を果たす絶好の機会を迎えています。
中文 韩国产业通商资源部在首尔大韩商工会议所召开了“APEC经济人活动成果创造战略会议”。
此次会议旨在检查与2025年APEC峰会相关的各类经济活动的筹备情况，推动投资促进和出口扩大。
韩国在此次会议上强调了其作为引领区域经济活力和提升国际影响力的重要角色。
总评 作为2025年APEC轮值主席国，此次会议将是韩国提升国内经济和推动全球合作的重要契机。
Italiano Il Ministero del Commercio, dell’Industria e dell’Energia della Corea ha tenuto il “Meeting Strategico per la Creazione di Risultati degli Eventi Economici APEC” presso la Camera di Commercio e Industria di Seoul.
L’incontro mirava a monitorare la preparazione degli eventi economici collegati al Vertice APEC 2025, favorendo investimenti e incremento delle esportazioni.
È stata sottolineata l’importanza della leadership della Corea nel rafforzare l’economia della regione e la sua immagine internazionale.
Valutazione La presidenza coreana dell’APEC 2025 rappresenta un’occasione significativa per stimolare l’economia interna e rafforzare la cooperazione globale.
[기상청]기상-인공지능(AI) 융합인재 양성을 위한 제4회 ‘기상-인공지능(AI) 부스트캠프’ 개최
요약보기
한국어 기상청이 8월 18일부터 29일까지 대학(원)생을 대상으로 ‘제4회 기상-인공지능 부스트캠프’를 개최합니다.
참가자들은 위성영상을 활용한 6시간 예측 AI 모델 개발 해커톤에 참여하며, 이후 결과를 세계기상기구 AI 워크숍에서 발표합니다.
이번 캠프는 기상과 AI 융합 기술을 실제로 적용할 수 있는 전문 인재를 양성하는 데 목적을 두고 있습니다.
총평 이러한 프로그램은 기후위기 대응 능력을 갖춘 전문 인력을 키우고, 재난 예방에 AI 기술을 적극 활용하는 데 기여할 것입니다.
English The Korea Meteorological Administration is hosting the ‘4th Meteorology-AI Boost Camp’ from August 18 to 29 for university-level students.
Participants will engage in a hackathon to develop an AI model for 6-hour forecasting using satellite imagery, with results to be presented at the World Meteorological Organization AI Workshop.
This camp aims to cultivate experts who can apply meteorology-AI fusion technologies in real-world scenarios.
Summary This program helps train specialized talents equipped for climate crisis response, enhancing the use of AI in disaster prevention and management.
日本語 気象庁は8月18日から29日まで、大学院生を対象にした第4回「気象-人工知能(AI)ブーストキャンプ」を開催します。
参加者は衛星画像を活用した6時間予測AIモデルの開発ハッカソンに参加し、その成果を世界気象機関のAIワークショップで発表します。
このキャンプは、気象とAIの融合技術を実践的に応用できる専門人材の育成を目的としています。
総評 本プログラムは、気候危機対応が可能な専門人材を育成し、災害予防へのAI技術活用を促進する取り組みといえます。
中文 韩国气象厅将于8月18日至29日举办第4届“气象-人工智能加速营”活动，面向大学及研究生。
参与者将通过卫星图像开发6小时预测的AI模型，并在世界气象组织的AI研讨会上展示成果。
该活动旨在培养能够实际应用气象与AI融合技术的高级人才。
总评 此项目致力于培养具备气候危机应对能力的专业人才，助推AI在灾害预防中的广泛应用。
Italiano L’Agenzia Meteorologica Coreana organizzerà il 4º “Meteorology-AI Boost Camp” dal 18 al 29 agosto, rivolto agli studenti universitari e post-laurea.
I partecipanti svilupperanno modelli di AI per previsioni meteo fino a 6 ore utilizzando immagini satellitari e presenteranno i loro risultati al workshop dell’Organizzazione Meteorologica Mondiale.
L’obiettivo del programma è formare esperti in grado di applicare le tecnologie di fusione tra meteorologia e AI in situazioni reali.
Valutazione Questo progetto contribuisce a sviluppare personale specializzato per affrontare le crisi climatiche e promuove l’uso dell’AI nella prevenzione dei disastri.
요약
원문보기
### 남부지방산림청, 을지연습 통해 비상대비태세 점검
남부지방산림청(청장 임하수)이 국가 비상 대비 훈련인 **2025년 을지연습**을 8월 18일부터 21일까지 4일간 실시한다고 밝혔습니다. 을지연습은 실제 비상상황에서 산림행정이 원활히 기능할 수 있도록 점검하는 종합훈련입니다.
### 전 직원 참여 및 준비보고회로 철저한 사전 준비
훈련에 앞서 남부지방산림청은 준비보고회를 열고 전 직원이 훈련의 전반적인 추진 방향과 일자별 세부 계획을 숙지하며 철저한 사전 준비를 마쳤습니다.
### 다양한 시나리오와 협업 통한 실전 훈련
훈련 내용에는 **소산 훈련**, **산불진화 훈련**과 같은 산림현장 중심의 비상대비훈련이 포함됐으며, 지역 군·경찰·소방 등 관계기관과 협력한 **대테러 대응**, **청사 방호**, **화재 진압** 훈련도 진행됩니다. 또한, 훈련 과정에서는 인근 학교 학생들을 초청해 현장 교육의 기회도 제공할 계획입니다.
### 임하수 청장의 의지
임하수 청장은 “이번 훈련은 실제 위기 상황에서도 산림행정 기능을 유지하기 위한 핵심 훈련”이라며, “모든 직원이 한마음으로 참여해 완벽한 비상대비태세를 확립하겠다”고 강조했습니다.
남부지방산림청의 이런 실전 중심의 대응 방안은 지역 사회의 안전과 안보를 더욱 탄탄히 하는 계기가 될 전망입니다.
원문보기
### 사업주와 공모자인 개인건설업자, 허위 근로자 모집 및 간이대지급금 부정수급 혐의로 구속
광주지방고용노동청 익산지청(지청장 전현철)은 8월 18일, **사업주 ㄱ 씨(58)** 및 개인건설업자 **ㄴ 씨** 등 다수의 공모자를 **임금채권보장법 위반** 혐의로 구속했다고 밝혔다. 이들은 허위 근로자를 모집하여 허위 체불 신고를 통해 총 **3억6천만 원의 간이대지급금을 부정수급**한 혐의를 받고 있다.
#### 사건 개요
– ㄱ 씨는 ㄴ 씨와 공모하여 허위 근로자 총 **49명을 모집**.
– 이들로 하여금 **9회에 걸쳐 간이대지급금 3억6천만 원**을 허위 체불 신고로 부정수급하도록 주도.
– 총 3억6천만 원 중 **3억 원**은 ㄱ 씨와 공모자들이 편취한 것으로 조사됐다.
#### 구체적 혐의 내용
– 공모자 ㄴ 씨는 **30명**의 허위 근로자와 함께 간이대지급금 **약 2억7천만 원** 부정수급에 가담.
– 두 사람과 관련된 혐의는 **임금채권보장법 위반**으로 여기며, 광주지방고용노동청 익산지청은 이들을 구속하여 수사에 착수했다.
이번 사례는 임금채권보장법을 악용해 국가 예산을 부정수급한 중대 범죄에 해당하며, 이후 유사 사례 예방을 위한 철저한 점검이 필요하다는 목소리가 커질 것으로 보인다.
#### 문의처
– 광주지방고용노동청 익산지청 근로개선지도과: **고연주** (전화: 063-839-0029).
*출처: 대한민국 정책브리핑(www.korea.kr)*
원문보기
**보훈부, 친일귀속재산 재매각 방지대책 발표**
국가보훈부는 최근 친일귀속재산의 불법적인 재매각과 이에 따른 논란을 방지하기 위해 새로운 대책을 발표했습니다. 이 조치는 과거 친일 행위와 관련된 재산의 관리 및 처분 과정에서 발생할 수 있는 문제를 방지하고, 역사적 정의와 국민 정서를 고려한 책임 있는 행정을 실현하기 위한 것입니다.
정부는 이번 대책을 통해 친일귀속재산이 개인이나 기업으로부터 다시 매각되지 않도록 관련 법규를 정비하고, 행정 절차를 강화하겠다고 밝혔습니다. 또한, 해당 재산의 역사적 의미와 공공성을 고려해 이를 공익적 목적으로 활용하는 방향을 검토 중입니다.
보훈부는 “친일귀속재산의 관리 및 활용은 역사적 책임과 국민적 합의가 필요한 중요한 과제”라며, “국민과 함께 이 문제를 해결하기 위해 각계의 의견을 수렴하겠다”고 강조했습니다.
자세한 내용은 보훈부에서 배포한 보도자료를 통해 확인할 수 있습니다. 관련된 사항에 대해 지속적으로 국민들과 소통하며 투명한 행정을 이어갈 계획입니다.
—
**주요 대책 요약**
1. 친일귀속재산 재매각 방지를 위한 법령 정비
2. 행정 프로세스 점검 및 절차 강화
3. 공익적 활용 방안 모색 및 관련 전문가 의견 수렴
4. 국민 의견 반영을 통한 투명한 정책 추진
해당 대책은 국민적 여론과 역사적 책임의식을 반영한 결정으로 평가되며, 앞으로의 실행 과정에서 보다 구체적인 방안들이 마련될 것으로 기대됩니다.
**자료 출처:** [대한민국 정책브리핑](http://www.korea.kr)
원문보기
### 안규백 국방부 장관, 덕워스 미국 상원의원과 한미동맹 발전 논의
2025년 8월 18일, 안규백 국방부 장관은 용산 국방부에서 태미 덕워스(Tammy Duckworth) 미국 상원의원과 만나 한반도 안보 상황 및 한미동맹 발전 방안을 논의했습니다.
#### **미 의회의 역할 강조**
안 장관은 한미동맹 강화에 있어 미 의회의 지지가 필수적임을 언급하며, 한미 연합방위태세를 더욱 공고히 하고, 확장억제 방안을 실행하기 위해 미 의회의 지속적인 관심과 지원을 요청했습니다.
#### **덕워스 의원의 공헌 감사**
안 장관은 2022년 덕워스 의원이 ‘한국전 참전용사 기념공원 내 추모의 벽 준공기념 결의안’을 발의하며 한미동맹 강화에 기여한 점에 대해 깊은 감사를 표했습니다.
#### **주한미군의 역할 확인**
덕워스 의원은 한반도 안보와 관련해 주한미군이 북한의 위협을 억제하고, 한반도의 평화와 안정을 위한 핵심적 역할을 하고 있음을 강조했습니다. 또한 주한미군에 대한 미 의회의 지속적인 지원을 약속했습니다.
#### **조선·MRO 및 방산 협력 논의**
양측은 한미동맹의 질적·양적 성장을 평가하며, 조선 산업, 유지보수·정비(MRO) 및 방위산업 분야에서 상호 호혜적 협력을 강화할 필요성에 공감했습니다.
#### **양국 정부 및 의회의 협력 다짐**
안 장관과 덕워스 의원은 한미동맹의 지속 가능한 발전을 위해 양국 정부와 의회의 역할이 중요하다는 데 의견을 모으고, 앞으로도 긴밀히 협력해 나가기로 합의했습니다.
이번 회담은 한미 간 안보 협력을 재확인하고 동맹의 중요성을 다시 한번 상기시킨 계기가 되었습니다.
원문보기
### 의료·요양·돌봄 통합지원 본사업 전국 확산 추진
보건복지부는 2025년도 의료·요양·돌봄 통합지원 본사업 전국 확산을 위해 **”의료·요양·돌봄 통합지원 시범사업”** 참여 지자체를 모집한다고 밝혔습니다. 모집 기간은 **8월 18일(월)부터 8월 29일(금)**까지입니다.
#### 시범사업의 목적과 주요 내용
시범사업은 **노쇠 등으로 일상생활에 어려움을 겪는 사람들이 살던 곳에서 지속적으로 건강하고 행복한 생활**을 하도록 지원하는 것을 목표로 합니다. 이를 위해 시·군·구를 중심으로 지역 서비스들을 통합적으로 연계·제공하는 시스템을 구축합니다.
– **현재 진행 상황**: 2023년 7월부터 본 시범사업이 시작되었으며, 현재 131개 지자체가 참여하고 있습니다. 이 중에서 12개소는 예산지원형, 119개소는 기술지원형으로 운영되고 있습니다.
#### 참여 지자체에 대한 지원 내용
선정된 지자체는 사업 추진을 위한 다양한 **지원과 경험**을 얻을 수 있습니다.
구체적인 지원 내용은 아래와 같습니다:
– 시범사업 설명회 및 합동 컨설팅 제공
– **통합지원 시스템** 활용 교육
– 협업인력 배치 및 빅데이터 기반 대상자 발굴 지원
– 종합판정 적용 및 전문기관과의 협업 체계 구축
#### 시범사업 신청 방법
참여를 원하는 시‧군‧구는 **8월 29일까지 보건복지부에 공문으로 지원** 신청서를 제출해야 합니다. 선정된 지자체는 **9월 초 발표**될 예정입니다.
#### 복지부의 의지
임을기 보건복지부 노인정책관은 “많은 지방자치단체가 시범사업에 참여하여 전국 확산을 준비할 수 있기를 바란다”라며, 이후에도 컨설팅, 교육 프로그램, 전문기관과의 협업을 통해 **지방자치단체의 역량 강화와 기반 마련을 적극 지원**하겠다고 강조했습니다.
—
**결론 및 기대 효과**
의료·요양·돌봄 서비스가 통합 제공되어 고령화와 함께 증가하는 복지 수요에 선제적으로 대처할 수 있을 것으로 기대됩니다. 이를 통해 지역 주민들에게도 건강과 삶의 질 향상이 이루어질 전망입니다.
※ 더 자세한 사항은 보건복지부 공고문([www.korea.kr](http://www.korea.kr))에서 확인 가능합니다.
원문보기
### 전남 담양 토마토 농가, ‘토마토뿔나방’ 방제 상황 점검
이승돈 신임 농촌진흥청장이 8월 17일 전남 담양의 시설 토마토 재배 농가를 방문해 병해충인 ‘토마토뿔나방’ 방제 상황을 점검했습니다. 이번 방문은 기후변화로 인해 급증하고 있는 병해충의 피해를 사전에 방지하고자 농촌진흥청의 연구 및 기술 보급 역량을 결집하려는 의지가 반영된 첫 행보라는 점에서 주목받고 있습니다.
#### **토마토뿔나방, 증가와 피해 원인**
토마토뿔나방은 토마토, 가지, 고추 등 가지과 작물을 해치는 주요해충으로, 고온 및 고습 조건에서 번식 속도가 빠르게 증가합니다. 유충이 작물의 줄기와 과실에 구멍을 내어 상품성을 떨어뜨리기 때문에 초기 방제가 중요합니다. 유충 밀도가 높아질 경우, 농가 피해가 심각해질 수 있어 상시적인 예찰 환경이 필요합니다.
#### **친환경 농가의 방제 고민**
특히, 친환경 재배 농가는 약제 사용이 제한적이고 방제 비용 부담이 크기 때문에 병해충 관리를 더욱 어렵게 느낍니다. 이에 이 청장은 친환경적인 방제 기술을 보급하고 농가 지원을 확대해야 한다고 강조했습니다. 현재 농촌진흥청은 페로몬 트랩, 방충망, 교미교란제와 같은 방법으로 방제 효과를 높이는 기술을 안내하고 있습니다.
#### **농촌진흥청의 대응과 계획**
농촌진흥청은 지난 3월부터 전국 봄 작기 농가에 방제 물품을 지원했으며, 7월부터는 가을 작기를 대비한 추가 지원을 확대했습니다. 국립농업과학원은 토마토뿔나방 방제 동영상을 제작해 교육을 진행 중이며, 각 지역 시군농업기술센터는 방제 지도와 농가 점검에 힘쓰고 있습니다.
이 청장은 “초기에 유기농업 자재와 교미교란제, 천적을 종합적으로 활용하면 방제 효과가 높다”고 설명하며, 친환경 재배 농가가 실질적으로 활용할 수 있는 방제 자재와 기술개발에 매진하겠다는 의지를 밝혔습니다.
#### **잦아진 병해충, 체계적 대처 필요**
기후 변화로 병해충 발생 빈도가 증가하는 가운데, 정부와 관련 기관의 체계적인 지원과 기술 보급은 필수적입니다. 이번 농촌진흥청의 방제 대책은 병해충 방제의 모범 사례를 제시하며, 농민들과의 협력을 통해 지속 가능한 농업 환경 조성에 큰 보탬이 될 것으로 기대됩니다.
원문보기
### 「제2차 한-영 고위급 경제협의회」 개최: 양국 간 협력 기반 강화
2025년 8월 18일, 한국과 영국은 **서울**에서 제2차 **한-영 고위급 경제협의회(Senior Economic Dialogue, SED)**를 성공적으로 개최했습니다. 이 회의에는 **김진아 외교부 제2차관**과 **캐서린 웨스트(Catherine West) 영국 인도·태평양 담당 정무차관**이 수석대표로 참석했으며, 양국 간 경제 협력을 강화하고 글로벌 도전 과제에 대한 협력을 약속하는 자리가 되었습니다.
—
### 주요 논의 및 합의 사항
#### 1. **‘글로벌 전략적 동반자 관계’ 심화**
– 이번 협의회는 **2023년 한-영 고위급 경제협의회**와 이어지는 회의로, 양국은 2023년 6월 G7 정상회의 간 한-영 정상회담에서 다룬 내용을 바탕으로 협력 의지를 재확인했습니다.
#### 2. **양자 경제 협력 주요 분야**
양국은 다음과 같은 경제 협력 분야를 논의하고 향후 방향을 설정했습니다.
– **교역·투자 분야:**
* 한국 기업들이 영국 내 철강 세이프가드 및 전기차 보조금 이슈와 관련해 공정 경쟁이 이루어질 수 있도록 영국 측에 우호적 검토 요청.
– **경제안보:**
* 글로벌 공급망 불안정 속에서 협력 심화에 공감.
* **MSP(Mineral Security Partnership)**를 포함해 핵심광물 공급망 분야에서 정책 공조 확대.
– **자유무역협정(FTA):**
* 한-영 자유무역협정(FTA) 개선 협상을 통해 교역·투자 확대.
* 디지털, 공급망 등 새로운 분야에서의 협력 강화.
– **첨단기술:**
* AI, 양자기술, 디지털 기술 등의 혁신 촉진을 위한 협력 방안 논의.
– **방산협력:**
* 양국의 국방 산업 강점을 바탕으로 기술 협력 및 협력 확대.
– **에너지·문화:**
* 지속 가능한 에너지 및 문화 교류 활성화 방안 탐색.
#### 3. **글로벌 협력 확대**
– **G20 및 G7 연계 협력 강화:**
* 한국과 영국은 글로벌 경제 및 기후·환경 문제에 대해 긴밀히 협력하기로 약속.
– **CPTPP 관련:**
* 영국은 한국의 **포괄적·점진적 환태평양경제동반자협정(CPTPP)** 가입을 지지.
#### 4. **포괄적 의제 논의**
– **국제경제 정세 및 대미 관세 협상** 등 주요 지역 및 글로벌 이슈에 대해 심도 있는 논의를 진행.
—
### 의미와 전망
이번 협의회는 **경제안보, 첨단기술, 자유무역**, 그리고 글로벌 파트너십 등 여러 핵심 분야에서 양국이 협력을 심화하기로 합의하며, **‘글로벌 전략적 동반자 관계’**의 미래 지향적 발전에 큰 걸음을 내디뎠다는 평가를 받고 있습니다. 향후 이러한 논의는 양국 간 경제 번영 및 글로벌 문제 해결에 중요한 발판이 될 것으로 기대됩니다.
원문보기
### 자동차 업계, 대·중소기업 협력으로 미국 관세 난관 극복
**현대차·기아와 하나은행의 지원으로 국내 자동차 협력사 도약**
– 현대차와 기아, 하나은행이 400억 원 출연하여 총 6,300억 원 규모 우대 금융상품 지원.
– 자동차 협력사 원자재 확보 및 수출 경쟁력 강화에 기여.
—
**미 관세 문제와 산업 경쟁력 강화에 정부와 기업 함께 대응**
김정관 산업통상자원부 장관은 미국 관세 조치로 어려움을 겪고 있는 자동차 업계를 직접 방문하며 문제 해결을 위한 정부와 민간기업의 협력 방안을 논의했습니다. 이번 간담회는 자동차 부품 업체 디와이오토를 대상으로 진행되었으며, 현대차·기아, 하나은행, 무역보험공사(무보)가 함께 추진하는 ‘수출공급망강화보증’ 지원 업무 협약식도 함께 열렸습니다.
—
### 주요 협약 내용 및 지원 방안
**1. 대·중소 상생 협력과 금융 지원 강화**
– 현대차·기아 및 하나은행은 협력사 지원을 위해 400억 원 규모 출연.
– 무보가 이 자금을 바탕으로 총 6,300억 원 규모의 우대금융 상품을 제공.
**2. ‘자동차 협력사 우대금융 상품’ 신설**
– 저금리(최대 2%p 인하) 및 높은 대출 한도를 통해 협력사가 안정적인 제작 자금을 확보.
– 무보 보증 한도 상향, 보증료율 인하(1% → 0.65%), 보증기간 확대(1년 → 3년) 등의 혜택 제공.
—
### 기업 사례 및 기대 효과
디와이오토는 첫 번째 보증서를 통해 200억 원 규모 자금을 확보했으며, 이를 원자재 확보와 수주 확대에 활용할 계획입니다. 디와이오토 임연찬 대표는 이번 금융 지원으로 생산량 확대와 시설 투자 계획을 밝히며 긍정적인 전망을 전했습니다.
현대차 성 김 사장은 “이번 우대 금융 지원이 공급망 강화를 넘어 완성차 기업의 경쟁력 확보에도 기여할 것”이라며 협력의 중요성을 강조했습니다.
—
### 정부의 대응과 향후 계획
김정관 장관은 미국 관세 협상 타결을 통해 불확실성을 줄이고 국내 기업이 미국 시장에서 경쟁력을 확보할 수 있는 기반을 마련했다고 평가했습니다. 추가적으로, 수출 애로 해소, 대체 시장 발굴, 세제 및 자금 지원을 포함한 후속 정책을 신속히 추진하겠다고 밝혔습니다. 특히 조선·자동차 등 전략산업 분야에서 미국과의 협력을 확대하여 기회를 창출할 것임을 강조했습니다.
이어서 디와이오토 현장 방문 중 기업인들의 헌신에 감사의 뜻을 전하며 안전사고 대비 및 직원 복지에도 신경 써줄 것을 당부했습니다.
—
### 결론
미국 관세 조치로 불확실성이 높은 경제 상황에서도 정부와 기업 간 협력의 중요성이 부각되고 있습니다. 이번 협약과 관련된 정책들은 자동차 협력사를 포함한 국내 산업의 글로벌 경쟁력 확보에 기여할 것으로 평가됩니다. 산업통상자원부는 앞으로도 현장 목소리에 귀 기울이는 소통형 정책을 통해 기업의 체감형 지원을 약속했습니다.
—
**출처:** www.korea.kr
원문보기
### 코로나19 입원 환자 수 6주 연속 증가… 예방수칙 준수 당부
최근 코로나19 입원환자가 6주 연속 증가하며, 감염 확산을 막기 위한 예방수칙 준수가 절실히 요구되고 있습니다. 질병관리청은 입원환자와 바이러스 검출률이 꾸준히 증가 추세를 보이며 향후 2주 동안도 이 같은 경향이 지속될 것으로 전망하고 있습니다.
—
#### **주요 상황 및 동향**
1. **입원환자 증가**
– 병원급 의료기관 코로나19 입원환자 수:
– 26주차 63명 → 32주차 272명
– 연령별 입원환자 분포:
– 65세 이상 59.8%
– 50~64세 18.7%
– 19~49세 9.6%
2. **바이러스 검출률 상승**
– 의원급 호흡기 환자 바이러스 검출률:
– 27주차 6.5% → 32주차 32.0%
– 하수 감시 결과에서도 코로나19 바이러스 농도 지속 증가.
3. **국외 상황**
– 미국과 일본에서 코로나19 환자 증가세 지속.
– 미국 양성률: 25주차 3.1% → 31주차 8.6%
– 일본 감시기관당 보고건수: 25주차 1.00명 → 31주차 5.53명
—
#### **질병관리청의 당부**
임승관 질병관리청장은 코로나19 확산 방지를 위해 국민들에게 기본적 예방 수칙 준수를 권고했습니다. 특히 고위험군인 고령층과 면역저하자에게 사람 많은 밀폐된 실내 참석 자제를 강조하며 마스크 착용과 신속한 진료를 요청했습니다.
—
#### **예방수칙 주요 내용**
##### **일반 국민을 위한 수칙**
– 기침 시 옷소매나 휴지로 입과 코 가리기.
– 손씻기와 주기적 실내 환기 실시.
– 의료기관 방문 시 마스크 착용.
– 사람이 많은 밀폐된 실내에서 마스크 착용 권고.
##### **코로나19 감염 시 수칙**
– 불필요한 외출 자제 및 외출 시 마스크 착용.
– 발열·호흡기 증상 발생 시 직장, 단체 등에서 쉼을 허용하는 환경 조성.
##### **고위험군을 위한 수칙**
– 밀폐된 실내에서 다수가 모이는 행사 참여 자제.
– 사람이 많은 곳에서는 마스크 착용.
– 증상 발생 시 즉시 병원 진료.
##### **감염취약시설 수칙**
– 종사자, 보호자, 방문자 마스크 착용.
– 2시간마다 10분씩 실내 환기.
– 발열·호흡기 증상 있는 종사자는 근무 배려.
—
#### **결론**
질병관리청은 코로나19의 확산을 막고 고위험군을 보호하기 위해 국민들이 일상에서 예방수칙 준수에 적극적으로 동참할 것을 강조했습니다. 또한, 지속적으로 발생 동향을 모니터링하며 필요한 정보를 공개하는 데 만전을 기할 것이라고 밝혔습니다.
국민들은 개인 위생을 철저히 지키고, 고령층과 면역저하자 같은 고위험군은 더욱 신중하게 행동해야 할 시점입니다.
원문보기
### 민관 협업으로 어린이와 함께하는 ‘키즈탐험대’ 프로그램, 전국 수목원에서 동시 개최
산림청 국립수목원과 ㈜더네이쳐홀딩스(내셔널지오그래픽 어패럴 키즈)가 함께하는 어린이 대상 탐험 프로그램, **’키즈탐험대’**가 올해로 6번째를 맞이합니다. 참여 프로그램은 **9월 20일(토)와 9월 27일(토)**에 **국립수목원(포천)**, **영흥수목원(수원)**, **해운대수목원(부산)**에서 동시 개최됩니다.
#### **에코티어링 체험: 자연 속 탐험과 학습**
프로그램의 핵심 활동은 **’에코티어링’**입니다. 이는 생태학(Ecology)과 오리엔티어링(Orienteering)을 결합한 활동으로, 지도와 나침반을 활용하여 자연 속에서 길을 찾으며 생태를 배우는 재미를 제공합니다. 국립수목원은 이 프로그램을 통해 **어린이들이 자연과 숲의 소중함**을 신나게 배우는 기회를 마련하고 있으며, 운영 노하우를 전국의 수목원과 공유하고 있습니다.
#### **참여 방법 및 대상**
– **참가 대상**: 초등학교 3~6학년 어린이 및 보호자(1명 팀 구성).
– **접수 방법**:
‘내셔널지오그래픽 어패럴 키즈’ 카카오 플러스 친구 추가 → 채팅방 하단 ‘키즈탐험대 신청’ 클릭.
– **접수 기간**: 8월 18일(월) ~ 8월 31일(일).
– **선발 방식**: 행사일별 **30팀**을 추첨으로 선정해 **9월 4일(목)** 당첨자에게 LMS로 세부 안내.
#### **프로그램 담당자의 메시지**
국립수목원 전시교육연구과 배준규 과장은, “이번 키즈탐험대에서도 어린이들이 숲의 가치를 미션을 통해 재미있게 배우고 즐길 수 있길 바란다”고 말하며, “앞으로도 수목원을 통해 더 풍성하고 교육적인 자연 체험 기회를 제공할 것”이라고 밝혔습니다.
#### **마치며**
‘키즈탐험대’는 민관 협업을 통해 어린이들에게 자연 탐험 기회를 제공하는 의미 있는 프로그램으로 자리 잡았습니다. 숲에서의 특별한 모험과 배움을 통해 아이들에게 자연과 환경의 가치를 심어주는 뜻깊은 시간이 될 것입니다.
관심 있는 가정은 서둘러 신청해보세요! ⠀
원문보기
조달청, 2025년 을지연습 상황 점검 및 전시현안 토의 진행
조달청은 9월 18일 정부대전청사 내 조달청 종합상황실에서 2025년 을지연습에 대한 상황보고 및 전시현안과제에 대해 심도 있는 토의를 진행했습니다. 이번 행사에는 백승보 조달청장을 비롯한 주요 간부들이 참여해, 훈련을 통해 확인된 사항과 대처방안을 논의했습니다.
‘을지연습’은 국가 위기 상황에서 정부와 공공기관이 비상대응 태세를 점검하고 실질적인 수행능력을 강화하기 위해 실시하는 훈련으로, 조달청은 이번 연습을 통해 국가 물자 조달 및 공급에 대한 예비대책을 점검하고, 보다 체계적인 비상대응체계 구축에 중점을 두었습니다.
조달청 관계자는 “이번 훈련을 통해 조달청의 비상대응 역량을 강화하고 보다 신속하고 철저한 조치를 취할 준비를 다지는 기회가 됐다”고 전했습니다.
훈련에 대한 자세한 문의는 운영지원과 강대진 사무관(042-724-7040)에게 연락할 수 있습니다.
—
본 요약문은 사실에 기반하여 작성되었으며, 원문에서 전달된 주요 사항만을 간결하게 정리했습니다. 추가적인 세부사항 또는 블로그용 확장된 내용을 원하시면 말씀해주세요.
원문보기
**새만금의 새로운 매력, AI 기술로 재발견!**
– **2025년 새만금 인공지능(AI) 숏폼 공모전 9월 7일까지 진행**
새만금개발청(청장 김의겸)이 **새만금의 다양한 매력을 인공지능(AI)** 기술로 표현하는 창의적인 콘텐츠를 모집합니다. **공모기간**은 **8월 18일부터 9월 7일까지**이며, 모든 국민이 참여할 수 있습니다.
### **참여 조건 및 제출 방법**
▶ **참여 대상**: 새만금에 관심 있는 국민 누구나
▶ **작품 조건**:
– 새만금의 매력을 주제로 한 **60초 이하의 숏폼 영상**
– 형식: 광고, 뮤직비디오, 영화, 드라마, 애니메이션 등 자유
– 해상도 및 파일 형식: 고화질(Full HD), MP4
– 순수 창작물(기존 출품작 불가)
### **총상금 150만 원, 16편 수상작 발표**
– **대상(1명)**: 50만 원
– **최우수상(2명)**: 각 20만 원
– **우수상(3명)**: 각 10만 원
– **도전상(10명)**: 각 3만 원
### **접수 및 문의**
– 제출 및 문의: 전화(063-273-2398) 또는 이메일(smgcstory@@naver.com)
– 공모 관련 자세한 정보는 새만금개발청 **누리집 및 블로그**에서 확인 가능
김의겸 새만금개발청장은 **”이번 공모전이 AI와 크리에이티브한 아이디어를 통해 새만금의 매력을 새롭게 조명할 기회가 되길 바란다”**며 많은 관심과 참여를 부탁했습니다.
🌟 **새만금의 아름다움과 가능성을 AI로 표현해보세요!**
지금 여러분의 창의적인 아이디어로 도전하세요!
원문보기
구윤철 부총리 겸 기획재정부 장관은 8월 18일, 정부세종청사에서 기획재정부 내부 직원 모임인 **체인저스(CHAngers)**와 간담회를 개최하였습니다. 체인저스는 기재부 내 조직문화와 업무 방식을 혁신하기 위한 직원 주도의 개선 활동을 펼치는 모임으로, 이번 간담회는 조직문화 개선을 위한 아이디어를 나누고 직원들과의 소통을 강화하기 위해 마련되었습니다.
구윤철 부총리는 간담회에서 직원들의 의견과 제안을 경청하며, 보다 효율적인 일방식을 구축하기 위한 정책 개선 의지를 밝혔습니다.
자세한 내용은 첨부파일을 참고하시기 바라며, 추가 문의는 아래 담당자에게 연락하시면 됩니다.
– **문의처**: 기획재정부 정책기획관 혁신정책담당관
– **담당자**: 고대현 (044-215-2533)
– **출처**: [Korea.kr](www.korea.kr)
원문보기
### 해양경찰청, 여름철 연안사고 예방에 막바지 총력 기울여
**- 생존수영 교육과 구명조끼 착용 캠페인, 안전문화 확산 중점 –
– 드론 활용 및 민간 협업으로 첨단 연안 안전망 구축 -**
휴가철이 끝나가는 8월 말, 해양경찰청(청장 김용진)은 여름철 연안사고 예방을 위한 활동을 지속적으로 강화하고 있다. 이는 국민의 생명과 안전을 최우선으로 하는 정부의 정책 기조를 실현하기 위한 노력의 일환이다.
—
### **여름철 연안사고 집중: 사고 유형과 원인**
최근 3년간(’22~’24년)의 데이터를 보면, 연평균 600여 건의 연안사고가 발생하며 이 중 절반 이상인 300여 건이 여름철(6월~9월) 특히 8월에 집중되고 있다. 주된 사고 유형은 해수욕, 스노클링, 다이빙, 갯벌 체험 등 해양활동 중 발생하며, 대부분의 사고 원인은 국민들의 해양 안전의식 부족과 이에 따른 개인 부주의로 파악되고 있다.
—
### **강화된 안전망 구축: 첨단 기술 & 민간 협업**
해양경찰청은 연안사고의 주된 위험구역을 중심으로 **육지와 해상을 아우르는 안전순찰**을 강화하고 있으며, 자치단체와 함께 최신 기술을 활용한 스마트 안전망을 구축하고 있다. 특히 드론을 활용한 **야간·기상 악화 상황에서의 안전순찰**은 효과적으로 사고를 방지하고 있다.
예를 들어, 5월에는 인천 하나개해수욕장과 갯벌에서 고립된 시민 4명을 구조하며 드론 순찰의 효율성을 입증했다.
이와 더불어, 연안안전지킴이, 해양재난구조대 등과 협업하여 **취약시간대와 위험구역 중심의 순찰**을 강화하며, 민간의 역할을 동원해 보다 촘촘한 안전망을 구축하고 있다.
—
### **구명조끼 착용 캠페인 및 교육 강화**
연안사고 생존자가 적은 이유 중 하나로 구명조끼 미착용이 지목되고 있다. 지난 3년간 연안사고 발생자 약 2,700명 중 단 14%만이 구명조끼를 착용한 것으로 나타났다. 이를 바탕으로 해양경찰청은 **구명조끼 착용 캠페인**을 전개하며, 구명조끼의 중요성을 알리는 교육 활동을 강화하고 있다.
어린이와 청소년을 대상으로 **생존수영교실과 연안안전교실**을 운영하며, 심폐소생술과 안전수칙 교육을 통해 세대별 안전의식을 심어주는 데 주력하고 있다.
—
### **국민에게 전하는 당부**
김용진 해양경찰청장은 “반복되는 연안사고를 예방하기 위해 국민들이 먼저 안전의식을 갖는 것이 무엇보다 중요하다”고 강조했다.
현장에서 발생하는 사고를 줄이기 위해, 국민들에게는 ▲기상 정보 확인 ▲구명조끼 착용 생활화 ▲출입통제구역 준수 등의 안전수칙 실천을 당부했다.
해양경찰청은 이러한 노력을 통해 국민들이 안전하고 즐거운 해양 활동을 할 수 있는 환경을 마련하는 데 최선을 다하고 있다.
—
**해양 안전은 모두의 책임입니다. 구명조끼 착용과 안전수칙 준수로 더 안전한 바다를 만들어 갑시다!**
원문보기
### 공정위, 신규 사업자 저해하는 경쟁제한적 규제 개선 추진
공정거래위원회(위원장 한기정)는 다수의 산업 분야에서 신규 사업자들의 시장 진입을 가로막거나 사업 활동을 제한하는 경쟁제한적 규제를 개선하기 위한 구체적인 안을 발표했다. 이번 조치는 친환경·저탄소 및 고령친화 사업 등 미래 대비 분야에서 혁신 기업의 성장을 지원하기 위해 마련되었다.
—
### 주요 개선안:
1. **LPG 충전소 셀프 충전 허용**
셀프 충전에 대한 규제를 완화함으로써 LPG 충전소의 운영 효율성과 소비 편의성을 높일 계획이다.
2. **반려동물 샴푸 제조관리자 자격 완화**
동물 용품 시장 확대를 위해 제조관리자 자격 요건을 완화, 더 많은 사업자가 시장에 참여할 수 있도록 한다.
3. **노인복지주택 내 건강관리 서비스 범위 명확화**
건강관리 서비스의 범위를 구체적으로 규정하여 관련 서비스 제공업체가 복잡한 규제 요건을 충족시키기 쉽도록 개선.
4. **건강기능식품 원료·성분 관련 사업자 범위 확대**
원료 및 성분을 개별적으로 인정받을 수 있는 사업자의 범위를 넓혀 건강기능식품 분야의 시장 진입 문턱을 낮춘다.
—
### 추진 배경 및 과정:
공정위는 매년 시장 분석 및 정책 수요자·전문가 의견 수렴을 통해 경쟁 제한 규제를 발굴하고 관계 부처와 협의해 개선 방안을 추진해왔다. 특히 올해는 친환경 및 고령친화 산업과 같이 혁신 기업이 성장할 가능성이 높은 분야에 중점을 두고 과제를 선정했다.
금번 발표된 9건의 개선 과제 중 일부는 이미 하반기 혹은 내년 상반기에 실행을 확정했으며, 추가적인 협의가 필요한 과제들은 연말까지 협의를 계속할 예정이다.
—
### 향후 계획:
공정위는 남은 규제에 대해 관계부처와 지속적인 논의를 이어가며, 추가 개선 과제를 연말에 공개할 예정이다. 이번 발표는 혁신 기업의 성장과 경쟁 촉진을 통한 공정한 시장 환경 조성에 기여할 것으로 기대된다.
—
**출처:** [Korea.kr](http://www.korea.kr)
원문보기
### 국립소방연구원, 학술지 「소방안전연구」 논문 공모
국립소방연구원(원장 김연상)이 소방 및 재난 안전 분야의 최신 연구 성과를 발굴하고 정책 제언을 활발히 논의하기 위해 2025년 발간 예정인 「소방안전연구(Fire & Safety Research)」 제6권 논문 원고를 오는 **8월 31일까지** 접수받습니다.
#### **논문 공모 개요**
– **접수 기간**: 2023년 8월 18일 ~ 8월 31일
– **주제 범위**:
– 화재 예방·진압
– 구조·구급
– 재난대응 기술과 제도
– 소방정책 및 관련 법규
– **참가 대상**: 전 국민(소방공무원, 학계 연구자 등 포함)
– **논문 게재 규모**: 약 10~15편(심사 결과에 따라 변동 가능)
– **접수 방법**: 전용 시스템 [논문 투고 사이트](http://journal.nfire.go.kr) 이용
#### **논문 심사 및 편집**
– **표절 방지 절차**: 모든 논문은 KCI 문헌유사도 검사 필수 및 상세 확인서 제출
– **심사 절차**:
– 형식 심사 → 분야별 전문가 3인 익명 심사 → 편집위원회 최종 판정
– **부가 서비스**: 채택 논문에 DOI 부여, RISS·Google Scholar·EBSCO 등 학술 DB 연계
#### **시상 및 혜택**
– **상훈**:
– **최우수상(행정안전부장관상)**: 1편
– **우수상(소방청장상)**: 2편
– **장려상(국립소방연구원장상)**: 3편
– **원고료**: 채택 논문 주저자에게 최대 30만 원 지급
#### **학술지 「소방안전연구」 소개**
– 2020년 창간된 대한민국 최초 소방 국가기관 전문 학술지
– 매년 1회 발간, 현재 KCI 등재후보 학술지로 등록
– 소방 안전 정책 개선과 최신 기술 연구 등 다양한 주제 다룸
#### **기대 효과 및 연구원장 발언**
김연상 국립소방연구원장은 “소방 현장에서 활용 가능한 실용적인 연구나 정책 제언을 포함한 우수한 논문의 투고를 기대한다”며, “본 학술지가 소방안전 연구 문화를 확산하고 발전에 기여할 수 있도록 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔습니다.
#### 문의처
– **책임자**: 한동훈 과장 (041-559-0580)
– **담당자**: 김종출 연구원 (041-559-0595)
이번 논문 공모는 소방 현장 문제 해결과 정책 개선에 기여할 기회로, 학술 및 실무적 성과를 창출하고자 하는 연구자들의 많은 참여가 기대됩니다.
원문보기
### 행정안전부, 옥외광고물 관리법 일부개정 법률 공포
행정안전부(장관 윤호중)는 2023년 7월 23일(수) 국회 의결을 거친 「옥외광고물 등의 관리와 옥외광고산업 진흥에 관한 법률」 일부개정법률안이 8월 14일(목) 국무회의를 통과하고 공포되었다고 발표했습니다. 이번 개정 법률은 옥외광고물 관리와 관련 산업의 체계를 보다 효율적으로 정비하고 진흥하기 위해 마련되었습니다.
### 주요 내용
개정 법률안의 구체적인 내용은 별첨 자료를 통해 확인할 수 있습니다. 개정안의 목적은 다음과 같습니다:
1. 옥외광고물의 안전성과 관리를 보다 강화.
2. 옥외광고산업의 육성과 진흥을 지원하는 제도적 근거 마련.
3. 지역의 특성과 여건을 반영한 차별화된 관리 제도의 도입.
### 공포 일자 및 담당자 정보
이번 개정법률안은 2023년 8월 14일 공포되었으며, 관련 문의 사항은 담당 부서인 주소생활공간과 이상욱 서기관(☎044-205-3544)에게 문의하면 됩니다.
더 자세한 내용 및 법률 전문은 아래 공식 출처를 통해 확인하실 수 있습니다.
– **자료 제공**: [대한민국 정부포털](http://www.korea.kr)
—
*이 기사는 배포된 보도자료를 기반으로 작성되었습니다.*
원문보기
**2026학년도 수능, 8월 21일부터 응시원서 접수 시작**
교육부가 2026학년도 대학수학능력시험(수능) 응시원서 접수를 8월 21일(목)부터 시작한다고 발표했다. 접수는 전국 85개 시험지구 교육지원청과 일선 고등학교에서 진행되며, 기간은 9월 5일(금)까지 총 12일간(토·일 제외)이다.
### **응시원서 접수 주요 사항**
1. **접수 기간**: 8월 21일(목) ~ 9월 5일(금)
– 주말은 접수 불가하므로 평일에만 접수가 가능하다.
2. **기재 내용 확인 필수**
– 접수 마감 이후 응시원서의 기재 사항은 수정할 수 없으므로 작성 시 각별히 유의해야 한다.
3. **온라인 사전입력 시스템 도입**
– **올해부터 전국 단위로 온라인 사전입력 시스템**이 운영된다.
– 접수자는 온라인 시스템에서 원서를 사전 입력할 수 있으나, 입력만으로 접수가 끝나는 것은 아니다. 반드시 현장 접수처를 방문해 본인 확인 절차를 완료해야 접수가 최종적으로 인정된다.
### **유의사항**
– 본인 확인 절차를 거치지 않으면 접수는 무효 처리될 수 있으므로, 사전입력 시스템을 이용했더라도 반드시 교육지원청 또는 학교 현장을 방문해야 한다.
– 수능에 응시하려는 수험생은 접수 기간 및 절차에 대해 꼼꼼히 확인하고, 제출 서류와 준비물도 사전에 준비해 원활한 접수 진행을 도모해야 한다.
이번 온라인 사전입력 시스템의 도입은 접수 편의를 도모하기 위한 것으로 기대를 모으고 있다. 동시에 현장 방문 확인을 필수로 유지함으로써 보다 신뢰성 있는 접수 과정을 구현하려는 의도로 풀이된다.
가능한 한 서둘러 원서를 접수하고, 누락이나 오류 없이 준비를 마치길 바란다.
원문보기
**보도자료 요약: 사회적 현물 이전을 반영한 소득 통계 분석 결과 발표(2025년 8월 18일)**
국가통계청은 2025년 8월 18일(월) 12시, 사회적 현물 이전을 반영한 소득 통계 작성 결과(실험적 통계)를 발표했습니다. 이 자료는 국민의 실제 복지 수준을 보다 정확히 파악하기 위해 현금성 소득뿐만 아니라 정부의 사회 서비스 등 현물 형태로 제공된 복지 혜택까지 반영한 통계입니다. [자료 제공: 국가정책포털(www.korea.kr)]
### 주요 내용
1. **현물 이전이 반영된 소득 불평등 개선 효과**
– 사회적 현물 이전(예: 공공 보건의료 서비스, 교육 지원, 주거 복지 등)을 소득 통계에 포함함으로써 전반적인 소득 불평등이 감소한 것으로 나타났습니다.
– 특히, 저소득층의 실질 소득 증가 효과가 두드러졌습니다.
2. **가구별 소득 변화**
– 중위소득 기준으로 일반 소득 대비 현물 이전을 반영한 소득이 약 일정 비율 증가한 것으로 분석됨. 이는 국가가 지원하는 복지 정책이 국민 가계의 경제적 안정에 기여하고 있음을 시사합니다.
3. **통계의 실험적 성격**
– 이번 발표는 현물 지원 효과를 포함한 새로운 방식의 통계 실험 결과이며, 앞으로 이를 정규 통계로 활용하기 위한 합리적 논의를 거칠 예정입니다.
4. **정책적 시사점**
– 이 통계는 지속적인 복지 정책 설계와 평가에 효과적인 참고 자료로 활용될 수 있으며, 정부의 사회 보장 제도 효과를 국민들에게 더 구체적으로 알릴 수 있는 기회 제공.
국민의 복지 수준과 소득 재분배 효과를 보다 정확히 반영하고자 개발된 이번 통계는 향후 정책 도입 및 개정을 위한 중요한 근거로 활용될 전망입니다.
**문의**
– 본 통계와 관련된 상세 자료는 국가정책포털(www.korea.kr)을 통해 제공됩니다.
원문보기
### 헬리코박터 파일로리 제균 치료, 골다공증 예방 효과 확인
헬리코박터 파일로리(Helicobacter pylori)는 위염, 위궤양, 위암의 주요 원인으로 알려진 세균이지만, 이 세균의 제균 치료가 골다공증 예방에도 효과적이라는 연구 결과가 나왔다. 특히, 50세 이상 여성에서 효과가 두드러졌다는 점에서 학계의 주목을 받고 있다.
—
### 주요 연구 결과
– **20년 추적 연구 완료**: 분당서울대학교병원 연구팀은 2003년부터 2023년까지 헬리코박터 파일로리 검사를 받은 성인 846명을 대상으로 장기 추적 관찰을 수행했다.
– **골다공증 예방 효과**: 헬리코박터 파일로리를 성공적으로 제균한 그룹은 제균 치료를 하지 않은 그룹 대비 골다공증 발생 위험이 약 **29% 감소**함이 확인됐다.
– **제균 치료 그룹**: 24.5%의 골다공증 발생
– **비제균 치료 그룹**: 34.5%의 골다공증 발생
– **성별 효과 차이**: 이 연구에서 **50세 이상 여성**에서 예방 효과가 가장 뚜렷하게 나타났고, 남성에서는 통계적으로 유의한 차이가 보이지 않았다.
—
### 헬리코박터와 골다공증의 연관성
헬리코박터 파일로리에 감염되면 위장질환 외에도 전신 염증 반응을 일으켜 다양한 질환의 원인이 될 가능성이 제기돼왔다. 골다공증은 특히 염증으로 인해 뼈의 소실이 가속화될 수 있는 질환으로, 헬리코박터 제균 치료가 이 과정에서 억제 효과를 보인 것으로 해석된다.
—
### 전문가 의견
국립보건연구원 박현영 원장은 “헬리코박터 감염 관리가 만성질환 예방 차원에서 중요한 역할을 한다는 점을 이번 연구가 입증했다”며, 특히 **폐경기 이후 여성**은 헬리코박터 감염 여부를 확인하고 적극적으로 제균 치료를 고려해야 한다고 강조했다.
또한, 성별과 연령 차이를 반영한 맞춤형 질환 예방 및 치료 가이드라인을 개발하기 위한 추가 연구가 추진될 예정이다.
—
### 골다공증, 왜 중요한가?
골다공증은 뼈의 강도가 약해져 사소한 충격에도 골절이 발생할 수 있는 질환이다. 특히 50세 이상 여성은 골밀도 감소가 두드러져 골다공증 유병률이 높은 편이다. 골절은 고령자의 사망률 증가와 의료비 부담 상승을 초래해 사회적 문제로 이어질 위험이 크다.
—
### 향후 활용 전망
이번 연구 결과는 헬리코박터 파일로리 제균 치료가 위장질환 예방을 넘어 **골다공증과 같은 만성질환 예방**에도 기여할 수 있음을 시사했다. 또한, 성별 및 연령에 따른 맞춤형 치료 접근이 필요하다는 점을 뒷받침하는 중요한 근거로 쓰일 것으로 보인다.
**참고자료**
연구 결과는 국내 의학 전문 학술지 「Gut and Liver」에 발표되었으며, 해당 연구는 국립보건연구원의 지원 아래 진행되었다.
* 논문명: *Preventive Effect of Helicobacter pylori Eradication on Osteoporosis in Females: Prospective Observational Cohort Study for Up to 20 Years*
원문보기
**국립수목원, 광복 80주년 기념 ‘자유와 해방’의 메시지 담은 특별 행사 진행**
산림청 국립수목원(원장 임영석)이 광복 80주년을 맞아 특별한 정원을 시민들에게 선보이는 뜻깊은 행사를 개최했습니다. 이번 행사는 국립수목원의 공식 홍보대사 서경덕 교수와 시민 80명이 함께하며, ‘자유와 해방’을 주제로 꾸며진 정원을 탐방하는 시간을 가졌습니다.
### **곰사육장에서 ‘자유와 해방’의 정원으로 변신**
‘곰이 떠난자리, 숲의 정원’이라는 주제로 조성된 이 공간은 과거 곰사육장으로 쓰이던 곳을 재해석해 자연과 해방의 메시지를 전달합니다. 곰이 사라진 콘크리트 구조물이 숲의 주인인 나무와 풀, 돌과 미생물로 채워지고, 생기 넘치는 자연의 공간으로 탈바꿈한 서사적인 의미를 담고 있습니다.
참여자들은 이 공간에서 광복의 의미를 되새기며 태극기를 흔들었으며, 정원 내 다양한 테마인 빛이 없는 정원, 해방정원, 경계의 정원, 숲정원길 등을 둘러보며 특별한 경험을 나누었습니다. 특히, 이 정원은 자생식물과 주변 자연재료를 활용하고, 기존 시설의 콘크리트 폐기물을 재활용하는 등 지속가능성을 고려해 조성되었습니다.
### **다양한 전시와 자연 체험도 제공**
행사에 참여한 시민들은 정원 탐방 외에도 ‘우리식물의 잃어버린 기억을 찾아서’와 ‘물 속 정원, 습지를 만나다’라는 특별 전시를 관람하며 한국의 자연과 생물다양성에 대한 인식을 넓히는 기회를 가졌습니다. 또한, 국립수목원의 특별 보호종인 천연기념물 장수하늘소를 관찰하며 자연과의 교감을 경험하기도 했습니다.
### **임영석 원장: 과거의 기록을 담는 정원의 중요성 강조**
임영석 국립수목원장은 “이번 정원 조성을 통해 자연의 아름다움과 생물다양성을 보호함과 동시에, 과거의 역사적 기록을 담아낼 수 있는 새로운 정원 모델을 제시했다”며, 앞으로도 지속적인 모델정원 연구를 추진할 계획임을 밝혔습니다.
### **9월 말 일반 관람객 공개 예정**
‘곰이 떠난자리, 숲의 정원’은 오는 9월 말부터 일반 관람객에게 공개될 예정입니다. 이번 기념 정원은 광복 80주년이라는 역사적 의미를 더욱 특별하게 기념하며, 자연과 인간의 조화를 강조하는 공간으로 많은 이들의 관심을 받고 있습니다.
원문보기
### APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의 개최: 대한민국, 글로벌 경제 협력의 중심으로 도약
산업통상자원부(이하 산업부)가 2025년 한국에서 개최될 APEC 정상회의와 관련된 다양한 경제인 행사의 성공적 준비를 위해 **’성과창출 전략회의’**를 열고 본격적인 준비에 돌입했습니다. 이번 회의는 8월 18일 서울 대한상공회의소에서 산업부 주도로 진행되었으며, 유관기관 및 관계 기관과의 협력을 통한 실질적 성과 창출 방안이 주된 논의 주제였습니다.
#### **성과창출 전략회의의 주요 내용**
1. **다양한 경제인 행사 준비**
– APEC 정상회의를 계기로 개최 예정인 주요 경제인 행사:
– CEO 서밋
– 인베스트 코리아 서밋
– 수출 붐업 코리아 등
– 이를 통해 글로벌 기업을 유치하고, 국내외 기업 간 소통 및 투자·수출 협력을 촉진할 계획입니다.
2. **’성과창출 컨트롤 타워’ 출범**
– 산업부는 **APEC 경제인 행사 성과창출 컨트롤 타워**를 중심으로 글로벌 기업 참석 유도 및 협력 프로젝트 발굴을 주도할 예정입니다.
– 이는 한국 기업의 수출 확대 및 글로벌 파트너십 강화를 위한 구심점이 될 것입니다.
3. **전략적 발언 및 방향 제시**
– 여한구 통상교섭본부장은 **최근 한-미 관세협상 타결**로 일부 불확실성이 완화되었지만, 여전히 자국우선주의와 다자무역체제 약화 등 글로벌 리스크는 지속되고 있음을 언급했습니다.
– 따라서 이번 경제인 행사가 한국 기업의 도약을 지원하는 중요한 발판이 될 수 있도록 철저히 준비할 것을 강조했습니다.
#### **2025 APEC 정상회의와 경제적 기대 효과**
– 한국은 20년 만에 APEC 의장국을 맡아 대한민국의 국제적 위상과 경제 회복력을 전 세계에 알릴 수 있는 기회를 맞이했습니다.
– 이번 APEC은 새 정부 출범 후 국내에서 개최되는 가장 큰 규모의 국제행사로, 한국의 성숙한 민주주의 및 글로벌 경제 협력 리더십을 선보일 중요한 장이 될 것입니다.
#### **글로벌 경제 리더십의 발휘**
여 본부장은 “한국이 20년 전과는 다른 위상과 역량을 키웠으며, 2025 APEC을 통해 아태지역 경제 활성화와 회원국 간 협력을 이끌어내야 한다”고 강조했습니다. 또한 한국이 미들파워 국가로서 개방적 리더십을 발휘하여, 글로벌 경제 환경에서 중요한 역할을 할 것을 촉구했습니다.
### **결론**
이번 APEC 경제인 행사 성과창출 전략회의는 단순히 2025 APEC 준비를 넘어, 한국 경제의 회복력과 글로벌 경쟁력을 강화하는 중요한 전환점이 될 전망입니다. 향후 산업부와 유관기관이 이러한 비전을 바탕으로 구체적이고 실질적인 성과를 창출해낼 수 있기를 기대해봅니다.
원문보기
### 제4회 ‘기상-인공지능(AI) 부스트캠프’ 개최: 기후위기 대응 인재 양성의 장
기상청 국립기상과학원은 8월 18일부터 29일까지 기상과 인공지능(AI) 융합 인재 양성을 목적으로 **’제4회 기상-인공지능(BI) 부스트캠프’**를 개최한다. 이번 캠프는 대학(원)생을 대상으로 하며, **기상과 AI의 최신 기술을 접목해 실질적인 문제 해결 능력을 키우는 전문 교육 과정**으로 구성되었다.
—
### **캠프의 세부 구성**
1. **운영 기간:** 총 2주
– **1주차:** 기상 분야 최신 AI 기술 이론 및 실습 교육
– **2주차:** 해커톤 프로젝트
– **주제:** 위성영상을 활용해 최대 6시간까지 예측 가능한 인공지능 모델 개발
– **목표:** 짧은 기간 집중 문제 해결 및 아이디어 구현
2. **참여 인원:** 지원자 중 선발된 20명(4개 팀 구성)
– 각 팀에 고성능 GPU(H100 4장) 지원
—
### **해커톤 대상 및 후속 발표**
선발된 4개 팀은 9월 22일부터 제주 국립기상과학원에서 열리는 **세계기상기구(WMO) AI 워크숍**에 참가하여 캠프 과제 결과를 발표한다. 이는 국내외 전문가들과의 교류 및 연구 성과 공유의 기회로, 발표 후 심사를 통해 최종 시상이 진행된다.
—
### **기상-인공지능 부스트캠프의 의의**
박영연 국립기상과학원장은 이번 캠프의 목표에 대해 다음과 같이 밝혔다.
– **기후위기 대응 전문 인재 양성:** 기후변화로 인한 기상재해(홍수, 산불 등)에 효과적으로 대응하기 위한 기상·AI 융합 기술 역량 강화
– **국가 비전과의 연계:**
– ‘세계 1위 AI 정부 실현’이라는 국정과제의 일환으로 AI 기술을 적극 활용한 재난 예방·대응
– 미래 세대가 기후위기와 맞서는 일선에서 주도적 역할을 수행할 수 있는 토대 마련
—
이번 캠프는 **기상과 AI의 융합에 관심있는 학생들에게 실질적인 기술 개발 경험을 제공하고, 글로벌 전문가와의 교류로 시야를 넓히는 플랫폼**을 제공한다는 점에서 큰 의미를 갖는다. 전문 인재 양성과 함께, 기후위기 대응을 위한 AI 기술 혁신에도 기여할 것으로 기대된다.