세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
이 대통령, 집중호우 대처 긴급 점검…”모든 자원과 행정력 총동원”
요약보기
한국어 이재명 대통령은 집중호우 피해에 대응하기 위해 모든 자원과 행정력을 총동원하라고 지시했습니다.
긴급 점검회의에서 기상 정보의 신속한 전파와 지방정부의 철저한 비상근무 체계를 강조했으며, 피해 지역 주민의 빠른 복구 지원을 당부했습니다.
총평 이번 지시는 집중호우로 인한 피해를 최소화하고 국민의 안전을 보장하는 데 초점이 맞춰져 있어 지자체와 중앙정부의 협력 강화가 관건입니다.
English President Lee Jae-myung instructed a full mobilization of resources and administrative power to respond to heavy rain damage.
In an emergency review meeting, he stressed the rapid dissemination of weather information and thorough emergency protocols by local governments, urging swift recovery support for affected residents.
Summary This directive emphasizes minimizing damage from heavy rains and ensuring public safety, highlighting the importance of cooperation between local and central governments.
日本語 李在明大統領は集中豪雨への対策として、すべての資源と行政力を総動員するよう指示しました。
緊急点検会議で、気象情報の迅速な提供と地方自治体の徹底的な緊急業務体制を強調し、被災者への迅速な復旧支援を要請しました。
総評 この指示は集中豪雨による被害を最小限に抑え、国民の安全を確保することを目的としており、地方自治体と中央政府の協力が重要です。
中文 李在明总统指示要全力动员资源和行政力量应对强降雨灾害。
在紧急检查会议上，他强调了快速传播气象信息和地方政府的全面紧急工作机制，并要求迅速恢复对受灾居民的支援。
总评 此指令旨在将洪涝灾害损失降至最低并确保公众安全，地方政府与中央政府的协作至关重要。
Italiano Il presidente Lee Jae-myung ha ordinato una mobilitazione completa delle risorse e delle forze amministrative per affrontare i danni causati dalle forti piogge.
Durante un incontro di emergenza, ha sottolineato la rapida diffusione delle informazioni meteo e l’importanza dei protocolli di emergenza da parte dei governi locali, esortando anche a fornire un supporto tempestivo per la ricostruzione ai residenti colpiti.
Valutazione Questa direttiva mira a ridurre al minimo i danni causati dalle piogge e a garantire la sicurezza pubblica, richiedendo una stretta cooperazione tra i governi locali e centrali.
국토부, 오산 옹벽붕괴 사고조사위 구성…’원인 규명 착수’
요약보기
한국어 국토교통부는 오산시 가장교차로 옹벽 붕괴 사고의 원인을 조사하고 유사 사고 방지 대책을 마련하기 위해 중앙시설물사고조사위원회를 운영합니다.
전문가 12명 내외로 구성된 위원회는 현장 조사와 자료 검토를 통해 사고 원인을 분석하고, 재발 방지책을 마련할 계획입니다.
총평 이번 조치는 대형 사고 예방과 공공 시설물의 안전성을 높이는 데 기여할 것으로 기대됩니다.
English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport will operate a Central Facility Accident Investigation Committee to investigate the cause of the retaining wall collapse in Osan and prevent similar accidents.
The committee, comprising around 12 experts, will analyze the accident causes through field investigations and document reviews, while devising measures to prevent recurrence.
Summary This initiative is expected to contribute to preventing large-scale accidents and enhancing the safety of public infrastructure.
日本語 国土交通部は、オサン市で発生した擁壁崩壊事故の原因調査と類似事故防止対策を策定するため、中央施設事故調査委員会を運営します。
約12名の専門家で構成された委員会は、現地調査や資料の精査を通じて事故原因を分析し、再発防止策を立案する予定です。
総評 この取り組みは、大規模事故の予防と公共施設の安全性向上に繋がると期待されます。
中文 国土交通部将运营中央设施事故调查委员会，以调查位于乌山市发生的挡土墙坍塌事故原因并制定类似事故的预防对策。
该委员会由约12名领域专家组成，通过现场调查和文件审查来分析事故原因，并为防止再次发生制定措施。
总评 这一举措有望提升公共设施的安全性并预防重大事故发生。
Italiano Il Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti gestirà un Comitato Centrale per l’Indagine sugli Incidenti Strutturali per indagare sulla causa del crollo di un muro di contenimento a Osan e prevenire incidenti simili.
Il comitato, composto da circa 12 esperti, analizzerà le cause dell’incidente attraverso indagini sul campo e revisioni documentali, sviluppando misure per evitarne la recidiva.
Valutazione Questa iniziativa mira a prevenire incidenti di vasta scala rafforzando la sicurezza delle infrastrutture pubbliche.
한-인도, 철강분야 투자·기술 등 협력 강화키로
요약보기
한국어 우리 정부와 인도 정부가 철강 협력을 강화하기로 합의했습니다.
양국은 철강 분야 투자와 기술 협력을 확대하고, 한국 기업의 인도 수출 관련 애로사항 해결을 위해 논의했으며, 지속적인 소통을 약속했습니다.
특히 철강 수입재 인증 기준과 절차 개선, 인도의 세이프가드 조치 관련 문제도 논의되었습니다.
총평 이번 협력은 철강 산업 경쟁력을 강화시키고, 국내 기업들이 인도 시장에서 더 원활하게 활동할 수 있도록 돕는 데 기여할 것입니다.
English South Korea and India have reached an agreement to enhance cooperation in the steel industry.
The two nations discussed expanding investment and technology collaboration in steel and addressing challenges faced by South Korean exporters, including Indian certification standards and safeguard measures.
Both sides committed to ongoing communication in this area.
Summary This partnership is expected to strengthen steel industry competitiveness and support South Korean businesses in navigating the Indian market more effectively.
日本語 韓国政府とインド政府は鉄鋼産業における協力を強化することに合意しました。
両国は鉄鋼分野での投資と技術協力の拡大や、韓国企業が直面する輸出関連の課題について議論し、今後も継続的な連携を約束しました。
また、インドの輸入認証基準やセーフガード措置に関する問題も話し合われました。
総評 この協力は鉄鋼産業の競争力を向上させ、韓国企業がインド市場でよりスムーズに活動できる助けとなるでしょう。
中文 韩国与印度政府同意加强钢铁行业合作。
双方讨论了扩大钢铁领域的投资与技术合作，解决韩国企业在出口印度时面临的认证标准和通关程序问题，以及印度的保障措施引发的挑战。
双方承诺在该领域保持持续沟通。
总评 此次合作将强化钢铁产业竞争力，并帮助韩国企业更顺利地进入印度市场。
Italiano I governi della Corea del Sud e dell’India hanno concordato di rafforzare la cooperazione nel settore dell’acciaio.
Entrambi i Paesi hanno discusso l’espansione degli investimenti e della collaborazione tecnologica, affrontando le sfide delle esportazioni coreane, compresi gli standard di certificazione indiani e le misure di salvaguardia.
È stato promesso un dialogo continuo su questi temi.
Valutazione Questa collaborazione contribuirà a rafforzare la competitività dell’industria siderurgica e a sostenere le aziende coreane nell’affrontare meglio il mercato indiano.
북한 평산 우라늄공장 폐수 분석결과, 우리 해역·하천 ‘이상없음 확인’
요약보기
한국어 정부는 북한 평산 우라늄 정련공장 폐수에 따른 방사능과 중금속 오염 영향을 조사한 결과 이상이 없다고 발표했습니다.
강화도, 한강 하구 등 10개 정점을 대상으로 방사성핵종과 중금속 농도를 분석한 결과, 2019년과 유사하거나 더 낮은 수준으로 나타났습니다.
또 모든 정점에서 방사성세슘은 최소검출가능농도 미만으로 확인되었으며 중금속 역시 기준 미만으로 확인되었습니다.
총평 이번 조사 결과는 우리 해양 및 하천 환경 안정성에 대한 우려를 다소 해소 시킬 수 있으나, 지속적인 관찰과 대응이 중요합니다.
English The government stated that there were no abnormalities found in the investigation of radiation and heavy metal pollution caused by waste from North Korea’s Pyongsan uranium refinery.
Samples from 10 key points, including Ganghwa Island and the Han River estuary, were analyzed, showing radiation levels comparable to or lower than those found in 2019.
Additionally, all points exhibited cesium levels below the minimum detectable activity and heavy metal concentrations below environmental standards.
Summary While the findings provide reassurance about the safety of our marine and river environments, ongoing monitoring and proactive measures remain essential.
日本語 政府は北朝鮮の平山ウラン精製工場からの排水による放射能及び重金属汚染調査の結果、「異常なし」と発表しました。
江華島や漢江河口を含む10箇所での分析結果は、2019年と比較して同等またはそれ以下であることが確認されました。
さらに、全地点で放射性セシウムは最小検出可能濃度未満であり、重金属も環境基準以下であることが示されました。
総評 調査結果は環境安全性に安心感を与えますが、定期的な監視と対応が今後も必要です。
中文 政府宣布对朝鲜平山铀提炼厂废水可能造成的辐射及重金属污染进行调查后，确认结果为“没有异常”。
在包括江华岛和汉江河口在内的10个采样点进行分析，显示放射性浓度低于或与2019年水平相似。
此外，所有采样点辐射铯浓度均低于最低检测限，并且重金属含量未超过环境标准。
总评 尽管调查结果为环境安全提供了保证，但定期监控与积极应对仍不可或缺。
Italiano Il governo ha dichiarato che l’indagine sull’inquinamento radioattivo e da metalli pesanti causato dai rifiuti della raffineria di uranio di Pyongsan, in Corea del Nord, non ha rilevato anomalie.
Le analisi condotte su dieci punti, inclusa l’isola di Ganghwa e l’estuario del fiume Han, hanno mostrato livelli comparabili o inferiori a quelli del 2019.
Inoltre, i livelli di cesio radioattivo erano al di sotto del minimo rilevabile, e i metalli pesanti rispettavano gli standard ambientali.
Valutazione I risultati rassicurano sulla stabilità ambientale, ma uno sforzo continuo di monitoraggio e azione rimane fondamentale.
집중호우지역 감염병 주의…”오염된 물·음식 조심, 위생수칙 철저”
요약보기
한국어 질병관리청은 집중호우로 풍수해 감염병 위험이 높아짐에 따라 감염병 예방과 대응 수칙 준수를 당부했습니다.
주요 감염병으로는 수인성 감염병, 모기매개 감염병, 접촉성 감염병 등이 있으며, 깨끗한 물과 음식 섭취, 손 씻기, 작업 시 보호 장구 착용이 강조되었습니다.
총평 이번 예방 수칙은 호우 이후 감염병 위험을 줄이는 실질적인 가이드라인으로, 특히 피해 지역 주민들이 주의 깊게 따를 필요가 있습니다.
English The Korea Disease Control and Prevention Agency has urged heightened caution regarding the risk of waterborne diseases following heavy rainfall.
Main concerns include waterborne infections, mosquito-borne diseases, and contact-based infections, with an emphasis on consuming clean water and food, washing hands, and using protective equipment during recovery work.
Summary These prevention measures serve as practical guidelines to mitigate disease risks after floods, making them especially crucial for affected areas.
日本語 疾病管理庁は集中豪雨に伴う風水害感染症のリスクが高まる中、感染症予防と対策を徹底するよう呼び掛けました。
主な感染症としては水系感染症、蚊媒介感染症、接触性感染症があり、清潔な水と食べ物の摂取、手洗い、作業時の防護服着用が重要とされています。
総評 この予防策は災害後の感染症リスクを減らすための実践的なガイドラインであり、被災地の住民には特に重要です。
中文 韩国疾病管理厅提醒公众，受集中降雨影响，风水灾害感染病风险增加。
主要感染病包括水源性传染病、蚊媒疾病和接触性传染病，重点强调使用干净的饮用水和食品、勤洗手以及在灾后修复过程中穿戴防护装备。
总评 此预防措施为减少洪灾后感染风险提供了务实建议，尤其适用于受灾地区居民。
Italiano L’Agenzia Coreana per il Controllo e la Prevenzione delle Malattie ha avvertito del rischio aumentato di malattie infettive dovute alle inondazioni.
Le principali preoccupazioni includono infezioni trasmesse dall’acqua, malattie trasmesse da zanzare e infezioni da contatto, con un’enfasi su acqua e cibo sicuri, igiene personale e utilizzo di indumenti protettivi durante le operazioni di recupero.
Valutazione Queste misure preventive offrono linee guida pratiche per ridurre il rischio di malattie dopo le inondazioni, particolarmente utili per le zone colpite.
농작물 침수 피해…농식품부 “신속 복구·추가 피해 최소화 총력”
요약보기
한국어 농식품부는 16일부터 이어진 집중호우로 인한 농업 피해를 최소화하기 위해 18일 긴급 점검회의를 개최했습니다.
충청권과 전라권에서 기록적인 강우량으로 농작물 1만 3033ha가 침수되었으며, 가축 피해도 집계되었습니다.
농식품부는 관계기관과 협력해 응급복구와 신속한 피해조사 및 복구비 지급을 추진하고 있습니다.
총평 이번 대처는 농가의 피해를 최소화하고 신속한 복구를 통해 농업 생산성을 유지하는 데 기여할 것입니다.
English The Ministry of Agriculture held an emergency meeting on the 18th to address agricultural damages caused by heavy rains that began on the 16th.
The Chungcheong and Jeolla regions experienced record rainfall, leading to the flooding of 13,033 hectares of crops and significant livestock losses.
The ministry is working with related agencies to facilitate recovery and ensure quick compensation for damages.
Summary This response aims to minimize farmers’ losses and expedite recovery efforts to maintain agricultural productivity.
日本語 農林畜産食品部は16日から続く集中豪雨による農業被害軽減のため、18日に緊急点検会議を開催しました。
忠清圏と全羅圏では記録的な降雨量が観測され、1万3033ヘクタールの農作物が冠水し、家畜にも大きな被害が出ました。
農林畜産食品部は関係機関と協力し、速やかな復旧と損害賠償金の支給を進めています。
総評 この対応は農家の損失を軽減し、農業生産性の早急な回復に役立つと期待されます。
中文 农食部为应对16日以来的持续强降雨引发的农业损失，于18日召开了紧急检查会议。
忠清和全罗地区降雨量创新记录，导致13,033公顷农作物被淹，家畜损失严重。
部门正在与相关机构合作，推动抢修和迅速赔偿工作。
总评 此举有助于减少农民损失并加快农业生产的恢复。
Italiano Il Ministero dell’Agricoltura ha tenuto una riunione d’emergenza il 18 luglio per affrontare i danni agricoli causati dalle piogge torrenziali iniziate il 16 luglio.
Nelle regioni di Chungcheong e Jeolla, la pioggia record ha portato alla sommersione di 13,033 ettari di colture e alla perdita di molti animali da allevamento.
Il ministero sta collaborando con le agenzie competenti per accelerare il ripristino e garantire rapidi indennizzi per i danni.
Valutazione Questa risposta promette di limitare le perdite per gli agricoltori e di ripristinare rapidamente la produttività agricola.
식중독 위험높은 여름…’손보구가세’ 실천으로 건강 지키세요
요약보기
한국어 식품의약품안전처는 여름철 식중독 예방을 위해 5대 원칙 ‘손보구가세'(손씻기, 보관온도 준수, 구분 사용, 가열조리, 세척·소독)를 실천할 것을 권장했습니다.
손 씻기, 냉장 보관, 교차 오염 방지, 충분한 가열, 식재료 세척·소독 등 기본 원칙이 포함되어 있으며 이를 통해 야외활동 중 식중독 사고를 예방할 수 있습니다.
총평 여름철 캠핑이나 야외활동을 계획하는 사람들에게 실질적 도움을 줄 수 있는 예방 수칙으로, 숙지하고 실천하는 것이 중요합니다.
English The Ministry of Food and Drug Safety has advised the public to follow the five principles of food poisoning prevention, known as ‘Son-Bo-Gu-Ga-Se’ (hand washing, maintaining storage temperatures, separating use, heat cooking, cleaning/disinfecting).
These principles emphasize washing hands, cold storage, preventing cross-contamination, proper heating, and thorough sanitization to prevent foodborne illness during outdoor activities.
Summary This guidance is particularly helpful for those planning summer camping trips or outdoor activities to prevent foodborne risks.
日本語 食品医薬品安全処は、夏の季節における食中毒予防のため、「ソンボグガセ」（手洗い、保管温度の遵守、分別使用、加熱調理、洗浄・消毒）という5つの原則を実践するよう呼びかけました。
この原則には、手洗いや冷蔵保管、交差汚染の防止、十分な加熱、そして食材の洗浄・消毒が含まれており、アウトドア活動中の食中毒事故を防ぐためのものです。
総評 キャンプや野外活動を計画している方々にとって、大変実用的で重要な予防策と言えるでしょう。
中文 韩国食品药品安全处建议公众遵守“手保区加消”（洗手、保持存储温度、分开使用、加热烹饪、清洗消毒）五大食物中毒预防原则。
这些原则强调了在户外活动时通过清洁双手、冷藏存放、防止交叉污染、充分加热以及彻底消毒来预防食物中毒的发生。
总评 对于计划夏季露营或户外活动的人来说，这些预防措施具有很强的实用性和指导意义。
Italiano Il Ministero per la Sicurezza Alimentare e dei Farmaci ha raccomandato di seguire i cinque principi di prevenzione delle intossicazioni alimentari, chiamati ‘Son-Bo-Gu-Ga-Se’ (lavaggio delle mani, mantenimento delle temperature di conservazione, uso separato, cottura adeguata, pulizia/disinfezione).
Questi principi includono il lavaggio delle mani, la conservazione a freddo, la prevenzione della contaminazione incrociata, il riscaldamento adeguato e la sanificazione per evitare intossicazioni alimentari durante le attività all’aperto.
Valutazione Chi pianifica campeggi o attività all’aperto in estate troverà queste misure utili per ridurre i rischi alimentari.
기재부 “경기하방 압력 여전…소비심리 개선 등 긍정 신호도”
요약보기
한국어 기획재정부는 우리 경제가 내수 부진과 미국 관세 부과로 인해 어려움을 겪고 있지만, 소비심리가 개선되는 등 일부 긍정적인 신호도 나타나고 있다고 평가했습니다.
추경 예산 31조 8000억 원을 신속히 집행하고, 민생회복 소비쿠폰을 통해 내수 활성화를 유도할 계획을 밝혔습니다.
총평 소비쿠폰과 추가경정예산은 소비 심리를 자극하고 내수를 활성화해 일상 경제에 긍정적인 영향을 줄 것으로 기대됩니다.
English The Ministry of Economy and Finance noted that while the domestic economy faces downward pressure due to sluggish domestic demand and U.S. tariffs, improving consumer sentiment reflects some positive signals.
The government plans to expedite the implementation of a supplementary budget of 31.8 trillion won and promote domestic demand through livelihood recovery coupons.
Summary The use of coupons and extra budget funds is expected to stimulate consumer spending and positively impact everyday economic activities.
日本語 企画財政部は、内需の低迷と米国の関税措置により景気の下押し圧力が続く中でも、消費者心理の改善などいくつかのポジティブな兆しが見られると評価しました。
31兆8000億ウォンの追加入予算を迅速に執行し、民生回復クーポンを活用して内需活性化を図る計画を示しました。
総評 クーポンと追加予算執行により、消費心理が高まり、日常の経済に良い影響をもたらすと期待されます。
中文 韩国企划财政部指出，尽管因内需疲软和美国加征关税造成经济下行压力，但消费情绪改善等因素显示出一些积极信号。
政府计划迅速执行31.8万亿韩元的追加预算，并通过发放民生恢复消费券刺激内需活力。
总评 消费券和追加预算有望激发消费潜力，对日常经济产生积极影响。
Italiano Il Ministero dell’Economia e delle Finanze ha rilevato che, sebbene l’economia domestica stia affrontando pressioni al ribasso a causa della debole domanda interna e dei dazi statunitensi, ci sono segnali positivi come il miglioramento della fiducia dei consumatori.
Il governo intende accelerare l’attuazione di un bilancio supplementare di 31,8 trilioni di won e stimolare la domanda interna tramite buoni per il recupero economico.
Valutazione I buoni e il bilancio supplementare potranno incoraggiare i consumi e apportare benefici concreti all’economia quotidiana.
한국, 세계 최대 R&D ‘호라이즌 유럽’ 준회원국 가입…아시아 최초
요약보기
한국어 우리나라가 아시아 최초로 ‘호라이즌 유럽’ 준회원국에 가입하며 유럽과의 첨단 과학기술 협력을 확장할 수 있는 발판을 마련했습니다.
이를 통해 국내 연구자들은 유럽 연구자와 동등한 자격으로 실질적 연구비를 지원받아 공동 연구를 더욱 활성화할 수 있게 되었습니다.
총평 이번 협정으로 우리나라 연구자들이 유럽의 주요 연구 프로젝트에 참여할 기회가 늘어나고, 첨단 기술 개발에서 글로벌 경쟁력을 갖출 수 있을 것으로 기대됩니다.
English South Korea became the first Asian country to join ‘Horizon Europe’ as an associate member, paving the way for enhanced scientific and technological cooperation with Europe.
This allows Korean researchers to receive direct funding and fully participate in collaborative projects with their European counterparts.
Summary This agreement provides significant opportunities for Korean researchers to engage in major European projects, fostering global competitiveness in cutting-edge technology sectors.
日本語 韓国はアジア初の「ホライゾンヨーロッパ」準加盟国となり、欧州との先端科学技術協力を拡大する機会を得ました。
これにより、韓国の研究者は欧州の研究者と同等の資格で研究費を受け取り、共同研究を活発化させることが可能になります。
総評 この協定により、韓国の研究者が欧州の主要研究プロジェクトに参加する機会が増え、先端技術分野での国際競争力が高まることが期待されます。
中文 韩国成为亚洲首个加入“地平线欧洲”计划的准会员国，为与欧洲在尖端科技领域的合作开辟新道路。
这将使韩国研究人员能够平等地参与科研项目，并直接获得研究经费支持。
总评 此协议将为韩国在全球科研竞争中取得优势，并促进尖端技术领域的创新与发展。
Italiano La Corea del Sud è diventata il primo paese asiatico ad aderire come membro associato a “Horizon Europe”, aprendo nuove opportunità di cooperazione scientifica avanzata con l’Europa.
Grazie a questo, i ricercatori coreani potranno partecipare ai progetti europei con pari diritti e ricevere finanziamenti diretti.
Valutazione Questo accordo offre ai ricercatori coreani maggiori opportunità di collaborazione internazionale nei settori tecnologici avanzati, rafforzando la competitività globale.
호우피해 기업에 세정지원…관세 납부기한 최대 1년 연장
요약보기
한국어 관세청이 집중호우 피해를 입은 수출입 기업을 대상으로 관세행정 종합지원을 발표했습니다.
주요 내용은 관세 납부기한 최대 1년 연장, 관세조사와 FTA 원산지검증 일시 유예, 긴급 원부자재 신속 통관 지원 등을 포함하고 있습니다.
이번 조치는 기업들이 태풍 등 자연재해로 인한 피해를 극복하는 데 도움을 주기 위한 것입니다.
총평 자연재해로 어려움을 겪는 업체들이 세금 부담 경감과 신속한 통관 지원을 통해 원활한 경영을 이어갈 수 있을 것으로 기대됩니다.
English The Korea Customs Service has introduced comprehensive customs administrative support for import and export companies affected by the recent heavy rains.
The measures include extending customs duty payment deadlines by up to one year, temporarily deferring customs inspections and FTA origin verifications, and facilitating rapid clearance for urgent raw materials.
This initiative aims to help businesses recover from natural disaster-related damages.
Summary These measures may help struggling companies reduce tax burdens and ensure smoother operations amid natural disasters.
日本語 韓国関税庁は、最近の集中豪雨で被害を受けた輸出入企業を対象に、総合的な関税支援策を発表しました。
支援内容は、関税納付期限の最長1年間延長や関税調査・FTA原産地検証の一時的猶予、緊急調達原材料の迅速な通関支援などを含んでいます。
この措置は、自然災害で損害を被った企業の復旧を助けることを目的としています。
総評 企業が税負担の軽減や円滑な通関を進めることで、経営の立て直しに貢献すると期待されます。
中文 韩国关税厅针对近期因集中降雨受损的进出口企业推出了全面的关税行政支持措施。
主要内容包括将关税缴纳期限延长最多一年、暂缓关税调查和FTA原产地验证、加快紧急原材料的通关等。
本次政策旨在帮助企业渡过自然灾害带来的难关。
总评 此政策有助于企业减轻税务压力，并提高物流运营的效率，从而增强恢复能力。
Italiano L’Agenzia Doganale della Corea del Sud ha annunciato misure di sostegno per le imprese di import-export colpite dalle recenti piogge abbondanti.
Le misure includono l’estensione fino a un anno delle scadenze dei dazi doganali, il rinvio temporaneo delle ispezioni doganali e delle verifiche di origine FTA, oltre al supporto per uno sdoganamento rapido delle materie prime urgenti.
Questa iniziativa mira ad aiutare le aziende a superare i danni causati dai disastri naturali.
Valutazione Le misure permettono alle imprese di affrontare meglio le difficoltà riducendo oneri fiscali e migliorando la gestione logistica.
국토부, 집중호우 긴급 점검…”현안 중심 선제적 대응에 총력”
요약보기
한국어 국토교통부는 17일 정부세종청사에서 집중호우 피해 상황과 복구 현황을 점검하는 긴급 회의를 열었습니다.
회의에서는 도로, 철도, 항공, 주택 등 다양한 분야의 피해 현황과 대응 계획을 논의하며 국민 안전을 최우선으로 신속 대응을 강조했습니다.
총평 이번 조치는 집중호우로 인한 국민 불편을 최소화하고, 시설 복구와 추가 피해 예방을 위한 선제적 대응을 강화하는 데 기여할 것으로 보입니다.
English The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport held an emergency meeting on the 17th in Sejong Government Complex to assess the damage and recovery status caused by heavy rains.
The meeting reviewed damages and response plans across sectors such as roads, railways, aviation, and housing, emphasizing the importance of prioritizing public safety and swift action.
Summary This measure is expected to minimize public inconvenience and strengthen proactive efforts for infrastructure recovery and disaster prevention during heavy rainfall.
日本語 国土交通省は17日、政府世宗庁舎で集中豪雨による被害状況と復旧状況を点検する緊急会議を開きました。
会議では道路、鉄道、航空、住宅などの被害状況と対応計画を話し合い、国民の安全を最優先に迅速な対応を求めました。
総評 この対策は集中豪雨による国民の不便を最小限に抑え、インフラ復旧と被害防止のための先制的な対応を強化することが期待されます。
中文 国土交通部于17日在世宗政府大楼召开紧急会议，检查因强降雨造成的灾害情况及恢复进展。
会议重点讨论了道路、铁路、航空、住房等领域的受灾情况和应对计划，同时强调将公众安全作为优先事项并采取迅速行动。
总评 此举有望在强降雨期间减少公众不便，加强基础设施恢复和灾害预防的相应措施。
Italiano Il Ministero del Territorio, delle Infrastrutture e dei Trasporti ha tenuto il 17 luglio una riunione d’emergenza presso il complesso governativo di Sejong per valutare i danni e le operazioni di recupero causati dalle forti piogge.
Durante l’incontro sono stati esaminati i danni e i piani di risposta nei settori delle strade, ferrovie, aviazione e abitazioni, sottolineando la necessità di dare priorità alla sicurezza pubblica e ad azioni rapide.
Valutazione Questa iniziativa mira a ridurre al minimo i disagi per il pubblico e a rafforzare le misure proattive per il recupero delle infrastrutture e la prevenzione dei disastri durante le forti piogge.
요약
원문보기
### 이재명 대통령, 집중호우 대처 긴급 점검회의 주재… “모든 자원과 행정력 총동원”
이재명 대통령은 7월 18일 정부서울청사 중앙재난안전상황실에서 긴급 점검회의를 주재하며 최근 전국적으로 발생한 집중호우 피해에 대한 대응책을 논의했습니다. 이 대통령은 국가의 책무는 국민의 생명과 안전을 지키는 것이라 강조하며 “사고 예방을 위해 과하다 싶은 정도로 모든 자원과 행정력을 총동원해야 한다”고 지시했습니다.
—
### 기상청 및 지방정부 역할 강조
이재명 대통령은 기상청에 지역별 기상 정보를 신속히 전파하여 지방정부가 선제적으로 대응할 수 있도록 지원해줄 것을 요청했으며, 지방정부가 비상근무 체계를 철저히 유지하고 사전 점검 및 복구 대책을 수행할 것을 당부했습니다. 또한 피해 국민들이 빠르게 일상으로 복귀할 수 있도록 보호 및 복구 지원 대책을 강구할 것을 주문했습니다.
—
### 회의 주요 논의 내용
회의에서는 기상청 보고를 시작으로 행정안전부와 각 지자체의 피해 현황이 점검되었습니다. 지자체장들은 기후 변화로 인해 재난 대응에 한계가 있다며 중앙정부와의 협력을 요청했습니다. 특히, 저수지 준설, 복개도로 침수 문제 등 지역 현안을 공유하며 추가 예산 지원을 건의했습니다.
—
### 사고 예방 및 검토 지시
이재명 대통령은 재난은 피할 수 없는 측면도 있지만 철저한 대비로 피해를 줄일 수 있다며 강조했습니다. 옹벽 붕괴 사고가 발생한 지역을 직접 언급하며 사고 재발 방지를 위한 철저한 관리 및 대처를 당부했습니다. 또한, 각 지자체 건의 사항에 대해 정부 차원의 검토를 지시했습니다.
—
이번 긴급 점검회의는 전국적으로 발생한 집약적인 호우 피해와 관련한 정부의 신속한 대응 및 대책 마련을 위한 노력으로, 이재명 대통령은 국민 안전을 최우선으로 한 예방과 복구에 만전을 기할 것을 강조했습니다.
원문보기
### **경기 오산시 옹벽 붕괴사고 조사 착수…중앙시설물사고조사위원회 구성·운영**
국토교통부는 지난 16일 발생한 경기 오산시 가장교차로 고가도로 옹벽 붕괴사고의 원인을 규명하고 유사 사고 재발을 방지하기 위해 **‘중앙시설물사고조사위원회(사조위)’를 구성하고 본격적인 조사를 시작한다고 밝혔습니다.**
#### **전문가들로 구성된 사조위**
* 이번 사조위는 제4기 중앙시설물사고조사위원단 소속 전문가 중 관련 분야의 전문성을 갖춘 **토질, 설계·시공, 보강토 공법 전문가 총 12명 내외**로 구성됩니다.
* 사조위는 오는 **21일부터 활동에 착수**하며, 2개월 동안 운영됩니다. 단, 필요시 조사 기간은 연장될 수 있습니다.
* 국토부는 관련 기관과의 협의를 지원하고, 사조위 운영 실무는 국토안전관리원이 간사로서 담당합니다.
#### **조사 및 대응 계획**
* **21일 시작되는 현장조사**를 통해 설계도서 및 사고 관련 문서를 검토하고, 사고 관계자들에 대한 청문을 진행할 예정입니다.
* 이를 통해 **사고 원인을 철저히 분석**하고, 유사 사고의 재발을 방지할 수 있는 대책을 마련할 계획입니다.
#### **사고 개요**
16일 오후, 경기도 오산시 가장교차로 고가도로 옹벽이 붕괴되어 차량이 매몰되고, 소방관들이 구조 작업에 투입되는 등 큰 충격을 주었습니다. 이는 시설물 안전에 대한 경각심을 다시 불러일으킨 사건으로, 근본적인 원인 규명과 대책 수립이 시급한 상황입니다.
#### **문의처**
* 국토교통부 기술안전정책관 시설안전과: 044-201-3587
* 국토안전관리원 재난안전본부 사고정보분석실: 055-771-1781
—
**[출처]**
– 제공: 국토교통부
– 원문: www.korea.kr
– 저작권 안내: ⓒ뉴스1, 무단 전재 및 재배포 금지
정부와 민간 전문가들이 함께 나서 신속하고 철저한 조사를 통해 국민 안전을 위한 확실한 대책이 마련되기를 기대합니다.
원문보기
# 한-인도 철강 협력 강화: 주요 내용 요약
우리 정부와 인도 정부는 철강 분야에서의 협력을 강화하기로 합의하며, 양국 간의 경제 및 산업 협력을 확대하는 데 뜻을 모았습니다.
### 면담 주요 내용
– **면담 일시 및 장소:** 2023년 9월 18일, 서울 종로구 포시즌스호텔.
– **참석자:** 이승렬 산업통상자원부 산업정책실장, 산디프 파운드릭(Sandeep Poundrik) 인도 철강부 차관.
양국 대표단은 철강 분야에서 투자, 기술 협력, 무역 장애 해소 방안에 대해 논의했습니다. 이승렬 실장은 양국이 세계적으로 경쟁력 있는 철강산업을 보유하고 있음을 강조하며, 상호 협력이 많은 기회를 창출할 것임을 기대했습니다.
### 한국 측 주요 논의사항
1. **인도 내 철강재 수출 현황 및 문제:**
– 현재 한국은 연간 약 300만 톤의 철강재를 인도로 수출하고 있음.
– 인도가 시행 중인 인증제도 및 통관 절차가 수출 기업에 어려움을 주고 있어 이에 대한 개선 필요성을 요청함.
2. **세이프가드 관련 현안:**
– 지난 3월 철강 판재류에 대한 글로벌 세이프가드 잠정조치가 논의되었으며, 최종 결정이 앞둔 시점.
– 한국 기업들이 정당하게 수출활동을 이어갈 수 있도록 인도 정부 차원의 협조를 요청함.
### 인도 측 주요 동향
인도는 급격한 경제 성장과 인구 증가로 철강 수요가 증가할 것으로 기대되는 중요한 시장입니다. 특히, 자국 철강산업 육성을 적극적으로 추진하는 가운데 한국과의 협력이 상호 이익을 가져올 것임을 강조했습니다.
### 미래 협력 방향
양국은 실무급 논의를 포함한 다양한 채널을 통해 지속적으로 협력 방안을 논의하고, 철강 산업 전반에서 협력 기회를 넓혀가기로 합의했습니다.
—
### 시사점
– 한국과 인도의 협력 강화는 양국 철강산업의 기술 및 투자 협력을 한층 더 심화하는 계기가 될 것으로 보입니다.
– 철강 산업 이외에도 양국 간 경제적 파트너십을 강화하는 전초 단계가 될 수 있는 중요한 만남으로 평가됩니다.
문의: 산업통상자원부 철강세라믹과 (044-203-4692)
원문보기
### 북한 평산 우라늄 정련공장 폐수 문제 관련 정부 조사 결과: “이상 없음”
정부는 최근 북한 평산 우라늄 정련공장에서 발생한 폐수로 인해 방사능 및 중금속 오염 가능성이 우려된다는 지적이 제기된 가운데, 이를 확인하기 위해 관계부처가 합동으로 특별 실태조사를 진행했다고 18일 밝혔다. 조사 결과, 우리 해역과 하천에 대해 “이상 없음”으로 확인됐다.
#### 주요 조사 내용
1. **조사 지점**
– 북한에서 유입되는 예성강 하구와 인접한 강화도, 한강 하구를 포함해 총 10개 지점에서 시료를 채취해 분석함.
2. **분석 대상**
– 우라늄을 포함한 방사성핵종 2종.
– 중금속 5종.
3. **조사 결과**
– **우라늄 농도 분석:**
– 예성강 하류 인근 강화·김포 지역 6개 지점에서 채취된 해수의 우라늄 농도는 2019년 조사 결과와 비교했을 때 낮거나 유사한 수준으로 확인됨.
– 추가 조사한 한강·임진강 하구 및 인천 연안에서도 유의미한 차이는 발견되지 않음.
– **방사성 세슘:**
– 모든 조사 지점에서 방사성 세슘은 최소검출가능농도(MDA) 미만이나 최근 5년간 서해에서 측정된 농도 수준보다 낮게 나타남.
– **중금속:**
– 환경기준 및 해양환경기준에 비해 모두 기준 미만이거나 불검출.
#### 정부 대응 및 계획
– 정부는 이번 조사를 기반으로 주요 7개 정점에 대해 월례 정기 감시 시스템을 유지하며, 범부처 협의체를 통해 사안 발생 시 적극 대응할 계획을 밝혔다.
– 또한, 지속적인 모니터링을 통해 국민 안전을 확보하겠다는 입장이다.
#### 문의 사항
이번 조사와 관련된 추가 정보는 아래의 부처로 문의 가능하다:
– **통일부 위기대응과**: 02-2100-2332
– **원자력안전위원회 방사능감시대응팀**: 02-397-7372
– **해양수산부 해양환경정책과**: 044-200-5287
– **환경부 물환경정책과**: 044-201-7015
—
이번 조사는 북한의 우라늄 정련공장에서 발생하는 폐수가 국내 환경에 미칠 영향을 실증적으로 확인한 것으로, 정부는 국민의 건강과 환경 안전을 위해 적극적으로 모니터링 및 대응 체계를 강화하고 있다.
원문보기
### 집중호우 이후 풍수해 감염병 경고… 질병관리청, 예방수칙 강조
최근 집중호우로 인해 풍수해 감염병 발생 가능성이 높아짐에 따라 질병관리청이 국민들에게 각별한 주의를 당부했습니다.
#### 주요 배경
7월 18일, 호우 위기경보가 심각 단계로 격상되면서 질병관리청은 지방자치단체에 대해 감염병 예방 홍보 강화, 발생 감시 강화, 모기 등 매개체 방제 요청 등의 대책을 발표했습니다. 특히, 대구 북구 노곡동 마을이 침수되는 등 집중호우 피해가 확산되는 상황에서 감염병 발생 위험이 더욱 커지고 있습니다.
#### 풍수해 감염병 종류 및 예방법
풍수해 때 발생할 수 있는 주요 감염병은 다음과 같습니다:
1. **수인성·식품매개 감염병**
– **종류:** 장관감염증, A형간염, 세균성 이질, 장티푸스, 살모넬라균 감염증 등
– **예방법:**
– 안전한 물과 익힌 음식 섭취
– 조리 전후 비누로 30초 이상 손 씻기
– 설사, 구토 등 증상이 있을 경우 조리 과정 참여 금지
– 오염된 물과 4시간 이상 냉장 보관되지 않은 음식은 버릴 것
2. **모기매개 감염병**
– **종류:** 말라리아, 일본뇌염 등
– **예방법:**
– 물 웅덩이와 고인 물 제거
– 야간 야외활동 자제
– 모기기피제 사용 및 방충망 점검
3. **접촉성 감염병과 기타 질병**
– **종류:** 렙토스피라증, 접촉성 피부염, 안과 감염병(유행성 각결막염 등)
– **예방법:**
– 방수장갑, 방수 처리된 작업복, 장화 착용
– 작업 후 피부와 손 등 노출 부위 깨끗하게 세척
– 충분히 수분 섭취 및 휴식
4. **호흡기 감염병**
– **위험:** 밀집 환경(이재민 임시 거주시설 등)에서 발생 위험 증가
– **예방법:** 주기적 환기, 손 씻기 등 기본 위생수칙 준수
#### 감염병 예방을 위한 질병관리청 당부
임승관 질병관리청장은 “개인의 위생 관리와 안전한 물·음식 섭취는 풍수해 감염병 예방의 핵심”이라고 강조하며, 설사·발열 등 감염병 의심증상이 있을 경우 보건소에 즉시 신고할 것을 당부했습니다.
#### 문의처
– 질병관리청 감염병관리과: ☎ 043-719-7157
– 인수공통감염병관리과: ☎ 043-719-7162
풍수해로 인해 건강 위험이 커질 수 있으므로 질병관리청이 제시한 예방수칙을 철저히 준수하며 개인의 안전을 지키는 것이 중요합니다.
원문보기
### 집중호우로 충청권 및 전남권 농업 분야 피해…농식품부 긴급 대처
중부 및 남부지방에 기록적인 집중호우가 내려 충청권과 전남권을 중심으로 농작물 침수 등 큰 피해가 발생했습니다. 이에 농림축산식품부(농식품부)는 지난 18일 ‘농업분야 호우 대처상황 긴급 점검회의’를 열고 피해 복구 및 추가 피해 방지를 위한 대책을 논의했다고 밝혔습니다.
#### ■ 기록적인 강수량으로 인한 피해
기상청에 따르면 지난 16일부터 17일 밤까지 충청권과 전라권에 걸쳐 극심한 호우가 쏟아졌습니다. 충청권에서는 홍성(437.6㎜), 서산(419.9㎜), 세종(388㎜) 등 폭우가 기록됐고, 전라권에서는 광주(420.8㎜), 나주(391.5㎜), 담양(383.5㎜) 등 상당량의 비가 내린 것으로 나타났습니다. 특히 강한 찬 공기의 남하와 중규모 저기압 정체로 인해 좁은 지역에 비가 집중된 결과 충남 서산에서는 시간당 최대 114.9㎜의 비가 내리며 침수 피해를 키운 것으로 분석됐습니다.
#### ■ 농업 분야 피해 현황
농식품부에 따르면 지난 17일 초동 조사 결과, 벼, 콩, 쪽파, 수박 등 농작물 1만 3033ha가 침수됐으며, 가축 피해는 소 56마리, 돼지 200마리, 닭 60만 마리가 죽거나 침수 피해를 입은 것으로 잠정 집계되었습니다. 충남 지역이 가장 큰 피해를 입었으며, 뒤이어 경남 지역에서도 피해가 발생했습니다.
#### ■ 피해 복구 및 추가 피해 방지 대책
농식품부는 호우 피해를 입은 농경지에 대해 신속하게 배수 조치를 진행하고, 흙 앙금 제거 및 병해충 예방을 위한 약제 살포를 권고했습니다. 또한 축사 내 충분한 환기 및 분뇨 제거를 통해 가축 피해 확산을 막겠다고 밝혔습니다.
송미령 농식품부 장관은 “농촌진흥청, 농협, 지방자치단체 등 관계기관과 협력하여 추가 피해를 최소화하기 위해 총력을 다하고, 침수 피해를 입은 지역의 응급 복구를 진행할 예정”이라며 신속한 손해평가를 통해 보험금과 복구비를 지급할 것이라고 강조했습니다. 또한, 피해 지역에 간부급 이상 현장점검을 시행하여 미흡한 사항을 즉각적으로 보완할 계획입니다.
#### ■ 호우 및 태풍 발생 시 농업인 사후 관리 요령
농식품부는 호우와 태풍 발생 시 농업인이 참고할 수 있는 사후관리 요령을 제공하며, 추가 피해를 예방할 수 있도록 관련 정보를 공유하고 있습니다.
—
호우로 인한 피해 복구는 신속성과 협력이 중요한 만큼, 농식품부의 대응이 실제 농업인들에게 실질적인 도움이 될 수 있기를 기대합니다. 궁금한 사항이나 피해 복구 관련 문의는 [재해보험정책과(044-201-1794)]로 연락 바람.
원문보기
### 여름철 식중독 예방: 식품의약품안전처가 제안한 ‘손보구가세’ 실천수칙
고온다습한 여름철은 식중독균이 빠르게 증식하기 쉬운 환경입니다. 특히, 휴가철 캠핑이나 야외활동을 계획 중이라면 개인위생과 식재료 관리에 각별히 주의해야 합니다. 이에 식품의약품안전처는 여름철 식중독 예방을 위해 ‘손보구가세’라는 실천수칙을 제안하며 안전한 식생활을 당부했습니다.
### **‘손보구가세’란?**
‘손보구가세’는 식중독 예방을 위한 5대 핵심 수칙의 앞글자를 딴 구호로, 다음과 같은 예방 조치를 포함합니다:
1. **손씻기**: 음식 조리 전·후, 화장실 이용 후, 고기류 접촉 후 등 30초 이상 흐르는 물에 비누를 사용하여 꼼꼼하게 손을 씻습니다.
2. **보관온도**: 야외에서는 아이스박스와 아이스팩 등을 사용해 식재료를 차갑게 보관하고, 조리한 음식은 2시간 이내 섭취하거나 냉각 보관하며 즉시 폐기합니다.
3. **구분사용**: 생고기는 이중 포장하거나 별도의 보관함에 담아 다른 식재료와 교차 오염을 방지합니다. 도마와 칼을 용도별로 구분 사용하는 것도 안전한 조리법입니다.
4. **가열조리**: 소고기·닭고기·달걀 등은 중심온도 75℃, 어패류는 85℃에서 1분 이상 가열하여 완전히 익혀야 합니다.
5. **세척·소독**: 채소·과일은 깨끗한 물로 세척하며, 계곡물 사용을 피하고 수돗물로 세척한 뒤 섭취합니다. 사용한 주방도구는 깨끗이 씻어야 안전합니다.
### **주의가 필요한 상황 및 추가 정보**
– **야외 활동**: 캠핑장과 숙박시설에서는 식품 보관 방식을 철저히 관리하고, 남은 음식물은 방치하지 말고 즉시 폐기합니다.
– **휴가지 음식점**: 위생상태가 우수하다고 인정받은 음식점(위생등급 지정업소)을 이용하면 더욱 안전합니다. 확인은 ‘식품안전나라’ 웹사이트 또는 ‘내손안’ 앱을 통해 가능합니다.
– **배달·주문 음식**: 배달 음식을 주문할 때 용기나 포장이 손상되지 않았는지 확인하며, 적정량을 주문해 남기지 않는 것이 좋습니다.
### **해외여행 시 주의사항**
든든한 여름을 계획하며 해외로 떠난다면, 가열되지 않은 샐러드나 생과일주스 등으로 식중독 발생 가능성이 있습니다. 이런 음식들은 되도록 피하거나 완전히 익혀 먹는 것이 안전합니다. 또한 국내 반입이 불가능한 식재료가 있을 수 있으니 사전에 확인하세요.
### **식중독 예방을 위한 지속적인 노력**
식품의약품안전처는 향후 다양한 식중독 예방 활동과 정보 제공을 통해 국민들이 안전한 식생활을 누릴 수 있도록 지원할 계획입니다. 관련 문의는 식중독예방과(043-719-2107)로 상담 가능합니다.
이번 여름철, ‘손보구가세’를 습관화해 건강하고 안전한 휴가를 보내세요!
원문보기
### [7월 경제동향 분석: 내수 부진 지속, 일부 긍정 신호 나타나]
기획재정부는 7월 경제동향 보고서 ‘그린북’을 통해 우리 경제가 여전히 경기 하방 압력을 받는 가운데, 소비심리 개선과 같은 긍정적 모습도 보이고 있다고 평가했습니다. 특히, 내수 회복 지연 및 대외 경제 환경 악화로 인한 수출 둔화 우려가 주요 문제로 지목됐습니다.
—
### **주요 경제 지표 요약**
#### 1. **산업활동**
– **생산 및 투자**:
– 광공업 생산(-2.9%) 및 서비스업 생산(-0.1%) 모두 감소.
– 설비투자(-4.7%)와 건설투자(-3.9%) 역시 하락세를 기록.
– 소매판매는 전월대비 보합세를 유지했으나, 전년 동월대비로는 소폭 감소(-0.2%).
– **수출**:
– 반도체 업황 개선으로 수출은 전년동월대비 4.3% 증가, 일평균 수출액은 6.8% 상승.
#### 2. **소비자 및 기업 심리**
– **소비자심리지수(CSI)**: 108.7(전월대비 +6.9포인트)로 개선.
– **기업심리지수(CBSI)**: 전산업 CBSI 90.2와 전망치 89.4로 각각 하락세(-0.5포인트, -0.1포인트).
#### 3. **고용 및 물가**
– **고용**:
– 취업자는 전년동월대비 18만 3000명 증가.
– 실업률은 2.8%로 소폭 하락(-0.1%포인트).
– **물가**:
– 소비자물가는 전년동월대비 2.2% 상승, 근원물가는 2.0% 상승.
#### 4. **금융 및 주택시장**
– **금융시장**:
– 주가 상승, 국고채 금리 상승, 환율 하락 기록.
– **주택시장**:
– 매매가격은 전월대비 0.14%, 전세가격은 0.03% 상승.
—
### **전망 및 대응 계획**
기획재정부는 31조 8000억 원 규모의 추경을 신속히 집행하고, 민생 회복 소비쿠폰 지급을 통해 내수 활성화를 꾀할 계획입니다. 또한, 미국 관세 부과에 따른 대외 환경 악화에 대응하기 위해 우리 기업 피해 지원 및 통상 리스크 관리에 역량을 집중하겠다고 밝혔습니다.
—
### **글로벌 경제와 대외 리스크**
기재부는 주요 국가 간 관세 부과로 인해 통상환경이 악화되며, 국제 금융시장 변동성과 성장 둔화 가능성을 우려하고 있습니다. 이러한 대외 리스크 관리는 향후 경제 안정에 중요한 변수로 작용할 전망입니다.
—
기재부의 분석에 따르면, 경기 회복을 위해서는 내수 개선과 대외 리스크 완화가 필요하며, 정부의 정책적 대응이 경기 조정 과정에서 중요한 역할을 할 것으로 보입니다.
원문보기
### 한국, 아시아 최초로 EU ‘호라이즌 유럽’ 준회원국 가입…첨단 과학기술 협력 가속화
한국이 아시아 최초로 유럽연합(EU)의 세계 최대 다자 간 연구혁신 프로그램인 ‘호라이즌 유럽(Horizon Europe)’의 준회원국 지위를 획득했다. 이를 통해 한국과 유럽 간의 첨단 과학기술 협력 증대와 연구비 혜택이 본격화될 전망이다.
#### **호라이즌 유럽이란?**
‘호라이즌 유럽’은 1984년부터 시작된 EU의 프레임워크 프로그램 중 아홉 번째로, 2021년부터 2027년까지 7년간 955억 유로(약 150조 원)가 투입되는 세계 최대의 연구·혁신 프로그램이다. 프로그램은 EU 회원국을 포함한 영국, 노르웨이, 캐나다 등 19개 준회원국이 참여하며, 이번 한국의 가입으로 준회원국은 총 20개국이 되었다.
#### **가입 배경과 의의**
한국은 2018년 EU의 참여 제안을 받은 후 2021년 가입의향서를 제출해 논의를 진행했다. 이후 탐색 단계와 본 협상을 거쳐 2023년 7월 협정 서명을 완료했다. 이번 준회원국 가입을 통해 한국은 호라이즌 유럽의 ‘*글로벌 도전과 산업 경쟁력(Pillar 2)*’ 분야에 참여하게 된다. 이는 약 535억 유로(85조 원) 규모의 예산이 할당된 핵심 영역으로, 인공지능, 양자 기술, 첨단바이오 등 첨단 과학기술 분야를 포함한다.
#### **한국 연구자들에게 열리는 기회**
이번 가입으로 한국 연구자들은 EU 회원국 및 기타 준회원국 연구자들과 동등한 자격으로 연구 과제에 참여할 수 있는 기회가 주어진다. 선정된 연구자는 별도 국내 심사 없이 호라이즌 유럽 예산에서 직접 연구비를 지원받게 된다. 한국은 올해 1월 1일부터 준회원국 자격으로 연구자들의 과제 참여를 시작했으며, 이미 다수의 국내 연구자가 유럽 연구자들과 컨소시엄을 구성해 프로젝트 공모에 응하고 있다.
#### **정부의 지원과 기대**
한국 정부는 호라이즌 유럽 참여를 활성화하기 위해 다음과 같은 다양한 조치를 병행하고 있다:
– 사전 과제 기획 지원
– 호라이즌 유럽 설명회 개최
– 한국연구재단 내 전담 부서 마련
– 한-유럽 연구자 네트워킹 포럼 개최
배경훈 과학기술정보통신부 장관은 “이번 가입으로 유럽과의 인공지능, 양자 기술 등 다양한 첨단 기술 분야에서 연구 협력을 확대할 것”이라며, “양국 연구자 간 공동연구를 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
#### **미래 지향적 협력 추진**
외교부 역시 이번 협정을 계기로 EU 국가들과의 협력을 첨단 기술을 중심으로 한 미래지향적 파트너십으로 심화하고, 국제 과학기술 규범 창출에서도 협력할 방침이다.
한국의 호라이즌 유럽 준회원국 가입은 한국 연구 생태계의 국제 경쟁력을 강화하고, 유럽과의 첨단 기술 및 혁신 분야 협력을 한 단계 더 도약시키는 의미 있는 전환점으로 평가받고 있다.
원문보기
### 관세청, 집중호우 피해 기업 대상 관세행정 종합지원 시행
관세청은 최근 집중호우로 피해를 입은 수출입 기업을 돕기 위해 **관세행정 종합지원**을 실시합니다. 이번 조치는 세정지원, 관세조사 유예, FTA 원산지검증 보류, 특별통관 지원 등의 내용을 담고 있습니다. 관세청은 피해 기업들이 신속하게 회복할 수 있도록 전국 세관과 함께 적극적으로 지원에 나설 계획입니다.
—
#### 주요 지원 내용 요약
1. **납부기한 연장 및 세정지원**
– 수입물품의 관세 등 납부기한을 **최대 1년까지 연장**하거나 **분할납부**를 허용.
– 담보 제공 의무 생략.
– 수출용 원재료의 관세 환급 즉시 지급.
– 침수 등으로 손상·변질된 물품에 대해 감면 또는 환급 조치.
– 체납 기업의 경우 체납세액 분할납부계획서를 제출하면 일시적으로 통관 허용.
2. **관세조사 유예**
– 피해 기업은 **연말까지 관세조사 유예**.
– 이미 진행 중인 관세조사에 대해서는 납세자가 연기·중지 신청 시 적극 수용.
3. **FTA 원산지검증 보류**
– 검증이 착수되기 전인 피해 수입기업은 **검증 보류** 가능.
– 진행 중인 기업은 연기 신청 시 적극 수용.
– 협정 상대국 요청 시 검증기한 연장 및 증빙자료 제출기한 연장 지원.
4. **특별통관 지원**
– 공장 폐쇄 등으로 긴급히 조달한 원부자재의 **신속 통관 지원**.
– 피해로 인해 수출물품 적기 선적이 곤란할 경우 항공기·선박 적재 기간 **최대 1년 연장**.
– 보세구역 보관 물품의 **수입신고 지연 가산세 면제**.
—
#### 기업 지원 절차
전국 34개 세관에서 피해 사실 접수를 받고 있으며, 관세청은 상담 창구를 통해 긴급 지원과 관련한 안내를 제공합니다.
– **전국세관 상담창구**
– 세원심사과: 042-481-7871
– 기업심사과: 042-481-7656
– 원산지검증과: 042-481-3213
– 통관물류정책과: 042-481-7825
—
이번 관세청의 대응은 기상이변으로 인한 피해를 최소화하고, 기업의 조속한 경영 정상화를 돕기 위해 마련된 긴급 지원 조치입니다. 피해를 입은 기업들은 적극적으로 세관 및 해당 부서를 통해 도움을 받을 수 있습니다.
원문보기
### 집중호우 피해 상황 점검 및 대응 체계 논의… 국토교통부 긴급 회의 개최
국토교통부는 7월 17일 오후, 정부세종청사 내 국가교통정보센터 상황실에서 집중호우로 인한 피해 상황과 복구 현황을 점검하기 위한 긴급 회의를 개최했다. 이번 회의에는 국토부 풍수해대책상황반을 비롯해 지방국토청, 한국도로공사, 한국철도공사 등 관계기관이 참여했다.
#### **회의 주요 내용**
1. **기상상황 및 각 부문 현황 점검**
– 지역별 기상 상황 및 비상근무 체계를 확인하고, 도로·철도·항공·주택 각 분야의 피해 현황과 대응계획을 논의했다.
– 지하차도 진입차단시설 및 반지하주택 등의 비상 대응 체계도 중점적으로 점검했다.
2. **장관 발언 및 당부**
박상우 국토부 장관은 “국민의 생명과 안전을 최우선에 두고, 추가 피해를 방지하기 위해 철저히 대응해야 한다”고 강조했다.
– 수도권과 충청권을 중심으로 집중된 호우특보 상황에서 이번 주말까지 전국적으로 많은 비가 예상되므로, “현장 중심의 선제적 대응에 총력을 기울여야 한다”고 밝혔다.
– 철도 및 항공 피해와 관련해, 신속한 복구와 이용객 정보 제공에 만전을 기할 것을 당부했다.
3. **철도 및 항공부문 대응**
– 충청지역 폭우로 인해 서울역에서는 일부 열차 운행이 중지된 상태이며, 이에 대한 안내를 강화할 것을 지시했다.
– 항공기의 결항 상황에 대해 신속한 안내 및 사후 대응 계획을 철저히 수립하도록 강조했다.
4. **취약 인프라 점검**
노후되거나 취약한 기반시설에 대한 사전 점검을 지시하며, 특히 민자고속도로 구간에 대한 세심한 관리 및 지도 필요성을 언급했다.
#### **최대 고비 시간대 및 비상대응 강조**
특히 이번 호우에서 “오늘 밤과 내일 새벽이 최대 고비가 될 것”이라며, 각각의 기관장들이 비상 상태를 유지하고 철저한 대응 체계를 갖출 것을 주문했다.
국토교통부는 모든 관계기관이 협력하여 빠른 피해 복구와 선제 대응을 통해 국민의 불편을 최소화하도록 적극적인 행보를 이어나갈 방침이다.
**문의:** 국토교통부 기획조정실 비상안전기획관 (044-201-4570)