세줄요약
(한국어 – English – 日本語 – 中文 – Italiano.
Read the 3-line summary. If you want to understand in more detail, translate the Korean summary below.)
[농림축산식품부]농식품부, 제44차 유엔식량농업기구(FAO) 총회 참석
요약보기
한국어
농림축산식품부 송미령 장관은 제44차 유엔식량농업기구(FAO) 총회에 참석해 한국의 스마트농업, 그린바이오 산업 등을 소개하며 지속가능한 농업발전에 기여할 뜻을 밝혔다.
FAO 총회는 194개 회원국 등이 참석해 글로벌 식량문제 해결을 논의하며, 향후 디지털 전환과 기후 금융확대를 중점 추진과제로 제시했다.
이번 회의에서 39개 이사국이 새로 선출되었으며, 이집트의 민나 리직이 이사회 독립의장으로 선출되었다.
English
Minister Mi-Ryeong Song of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs attended the 44th FAO Conference, presenting Korea’s initiatives in smart agriculture and green bio-industries to contribute to sustainable agricultural development.
The FAO Conference, attended by 194 member nations, focused on addressing global food issues and highlighted priorities such as accelerating digital transformation and expanding climate finance.
During the session, 39 new council members were elected, and Egypt’s Mina Rizk was chosen as the new independent chair of the council.
日本語
韓国農林畜産食品部のソン・ミリョン長官は第44回FAO総会に出席し、韓国のスマート農業やグリーンバイオ産業を紹介しながら、持続可能な農業発展に貢献する意向を示しました。
FAO総会には194か国が参加し、グローバルな食糧問題への対応を議論し、デジタルトランスフォーメーションの加速や気候金融の拡大を重点課題として提示しました。
本会議では39の新しい理事国が選出され、エジプトのミナ・リズク氏が新しい独立議長に選ばれました。
中文
韩国农林畜产食品部长宋美玲出席了第44届联合国粮农组织大会，介绍了韩国在智慧农业和绿色生物产业方面的创新，并表示将致力于可持续农业发展。
大会吸引了194个成员国代表，重点讨论了全球粮食问题，并提出了加速数字化转型和扩大气候金融等重要任务。
会议期间选出了39个新的理事国，埃及的米娜·里兹克当选为新任独立理事会主席。
Italiano
Il Ministro Mi-Ryeong Song del Ministero dell’Agricoltura, Alimentazione e Affari Rurali della Corea del Sud ha partecipato alla 44ª Conferenza della FAO, presentando le iniziative coreane nell’agricoltura smart e nelle bio-industrie verdi per contribuire allo sviluppo agricolo sostenibile.
Alla Conferenza FAO, che ha visto la partecipazione di 194 paesi membri, si è discusso di questioni alimentari globali evidenziando come priorità la trasformazione digitale e l’espansione dei finanziamenti climatici.
Durante la sessione, sono stati eletti 39 nuovi membri del consiglio e Mina Rizk dell’Egitto è stata scelta come nuovo presidente indipendente del consiglio.
[농림축산식품부]식량농업기구(FAO) 세계식량가격지수 전월 대비 0.5% 상승
요약보기
한국어
2025년 6월 세계식량가격지수가 128.0포인트로 전월 대비 0.5% 상승했으며, 곡물과 설탕 가격은 하락하고 유지류, 육류, 유제품 가격은 상승했다.
정부는 기상 악화에 따른 수급 불안을 방지하기 위해 농작물 출하 조절 및 기술 지원 강화, 농축산물 할인 지원 등 선제적 대책을 준비 중이다.
English
In June 2025, the global food price index rose 0.5% from the previous month, reaching 128.0 points, with grain and sugar prices decreasing while vegetable oil, meat, and dairy prices increased.
The government plans proactive measures, including crop shipment adjustment, technical support, and discounts on agricultural products to prevent supply instability due to adverse weather.
日本語
2025年6月の世界食料価格指数は前月比0.5%増の128.0ポイントとなり、穀物と砂糖の価格は下落し、油脂、肉類、乳製品の価格は上昇した。
政府は天候悪化による供給不安を防ぐため、農作物の出荷調整や技術支援強化、農畜産物の割引支援などの先制的な対策を計画している。
中文
2025年6月全球食品价格指数为128.0点，比上月上涨0.5%，其中谷物和糖价下降，植物油、肉类和乳制品价格上涨。
政府计划采取主动措施，包括调整农作物出货量、技术支持以及农畜产品折扣，以防止因气候恶化导致的供应不稳定。
Italiano
A giugno 2025, l’indice globale dei prezzi alimentari è aumentato dello 0,5% rispetto al mese precedente, raggiungendo 128,0 punti, con il calo dei prezzi di cereali e zucchero e l’aumento di quelli di oli vegetali, carne e prodotti caseari.
Il governo sta pianificando misure proattive, come l’adeguamento delle spedizioni di colture, il supporto tecnico e gli sconti sui prodotti agricoli, per prevenire l’instabilità dell’offerta causata dal maltempo.
[행정안전부]2025년 행정안전부 제2회 추경예산 12조 8,096억원 확정
요약보기
한국어
행정안전부 2025년 제2회 추가경정예산 12조 8,096억 원이 7월 4일 국회 본회의에서 의결됐다.
예산 관련 구체적 내용은 첨부 자료를 통해 확인 가능하다.
English
The 2025 supplementary budget for the Ministry of the Interior and Safety, totaling 12.8096 trillion won, was approved at the National Assembly’s plenary session on July 4th.
Further details can be found in the attached document.
日本語
2025年の行政安全部第2回補正予算12兆8,096億ウォンが7月4日に国会本会議で可決された。
詳細は添付資料を参照してください。
中文
2025年行政安全部第二次补充预算案，总额为12.8096万亿韩元，于7月4日国会全体会议通过。
详细内容请参考附件。
Italiano
Il secondo bilancio supplementare 2025 del Ministero dell’Interno e della Sicurezza, pari a 12,8096 trilioni di won, è stato approvato il 4 luglio nella sessione plenaria dell’Assemblea Nazionale.
Ulteriori dettagli sono disponibili nel documento allegato.
[행정안전부]행안부-지자체, 재해예방사업 추진 속도 높인다
요약보기
한국어
행정안전부는 2025년 재해예방사업의 원활한 이행을 위해 사업 관리에 집중하고 있습니다.
균형 잡힌 예산 집행 또한 주요 목표로 삼고 있습니다.
English
The Ministry of the Interior and Safety is focusing administrative efforts on managing projects for the smooth implementation of the 2025 Disaster Prevention Program.
Achieving balanced budget execution is also a key objective.
日本語
行政安全部は、2025年災害予防事業の円滑な実施を目指し、事業管理に注力しています。
また、均衡の取れた予算執行も重要な目標としています。
中文
行政安全部正在集中行政力量，确保2025年灾害预防项目的顺利实施。
维持预算执行的平衡也是其重要目标之一。
Italiano
Il Ministero dell’Interno e della Sicurezza si sta concentrando sulla gestione dei progetti per l’attuazione senza intoppi del Programma di Prevenzione dei Disastri 2025.
L’esecuzione equilibrata del bilancio è anche un obiettivo chiave.
[행정안전부]민생회복 소비쿠폰 7월 21일 지급 시작
요약보기
한국어
정부는 7월 5일 민생회복 소비쿠폰 1차 지급계획을 발표하며 신청 및 사용 기간을 포함한 구체적인 지급 방안을 공개했다.
자세한 내용은 관계부처 합동 브리핑과 첨부 자료를 통해 제공될 예정이다.
English
The government announced the first distribution plan for livelihood recovery consumption coupons on July 5, detailing the application and usage periods.
Further details were shared during an inter-agency briefing and attached documents.
日本語
政府は7月5日、生活回復消費クーポンの第1次支給計画を発表し、申請・使用期間を含む具体的な支給案を公開した。
詳細は関係機関合同ブリーフィングと添付資料を通じて提供される予定である。
中文
政府于7月5日发布了民生恢复消费券第一批发放计划，公布了申请及使用时间等具体细则。
详细内容将通过相关部门联合简报会和附件资料提供。
Italiano
Il governo ha annunciato il 5 luglio il primo piano di distribuzione dei buoni per la ripresa del consumo, specificando i periodi di richiesta e utilizzo.
Ulteriori dettagli saranno forniti tramite il briefing congiunto delle autorità competenti e i documenti allegati.
[기획재정부]2차 추경 긴급 재정집행점검 회의 개최
요약보기
한국어
임기근 기획재정부 2차관은 7월 5일 정부서울청사에서 관계부처와 함께 긴급 재정집행점검 회의를 주재했다.
이 회의에서는 추가경정예산 주요 사업의 집행계획이 논의되었다.
English
Im Ki-keun, the Second Vice Minister of the Ministry of Economy and Finance, chaired an emergency budget execution review meeting on July 5 at the Government Complex Seoul.
The meeting discussed the execution plan for key projects under the supplementary budget.
日本語
任基根企画財政部第2次官は、7月5日に政府ソウル庁舎で関係省庁と緊急財政執行点検会議を主宰した。
この会議では、補正予算の主要事業の執行計画について議論された。
中文
任基根企划财政部二次官于7月5日在政府首尔办公大楼主持召开有关部门的紧急财政执行检查会议。
会议讨论了追加预算主要项目的执行计划。
Italiano
Il vice ministro Im Ki-keun del Ministero dell’Economia e delle Finanze ha presieduto una riunione di emergenza sull’esecuzione del budget il 5 luglio presso il Complesso governativo di Seoul.
Durante l’incontro sono stati discussi i piani di esecuzione per i principali progetti del bilancio supplementare.
[소방청]소방청, 부산 아파트 화재 관련 전국 긴급현안회의 개최
요약보기
한국어
소방청은 최근 부산 아파트 화재와 관련하여 긴급현안회의를 개최하고 대책을 논의했다.
회의에서는 화재안전관리 철저와 전국적인 대응태세 및 개선 의견 공유가 강조되었다.
차장은 화재안전약자 보호와 사각지대 해소를 위한 실효성 있는 대책 마련을 약속했다.
English
The National Fire Agency held an emergency meeting to discuss the recent apartment fire in Busan.
The meeting stressed fire safety management, strengthened nationwide readiness, and shared improvement plans.
The Deputy Commissioner promised effective measures to protect vulnerable groups and eliminate blind spots in fire prevention.
日本語
消防庁は最近の釜山アパート火災に関する緊急会議を開催し、関連対策について議論した。
会議では防火管理徹底、全国対応態勢強化、改善案の共有が強調された。
次長は防火弱者保護と盲点解消のため実効性ある対策を約束した。
中文
消防厅召开紧急会议讨论最近发生的釜山公寓火灾相关情况及对策。
会议强调了严格的消防安全管理、全国性的应对措施及意见共享。
副局长承诺制定有效措施以保护消防弱势群体并消除盲区。
Italiano
L’Agenzia Nazionale dei Vigili del Fuoco ha tenuto una riunione urgente per discutere dell’incendio in un appartamento a Busan.
Durante la riunione, sono stati sottolineati la gestione della sicurezza antincendio, l’adeguamento della preparazione nazionale, e la condivisione di opinioni per miglioramenti.
Il vicecommissario ha promesso di sviluppare misure efficaci per proteggere i gruppi vulnerabili e eliminare le zone d’ombra nella prevenzione degli incendi.
요약
원문보기
농림축산식품부는 2025년 6월 28일부터 7월 4일까지 이탈리아 로마에서 개최된 제44차 유엔식량농업기구(FAO) 총회에 참석하여 글로벌 식량안보 협력 방안을 논의했습니다. FAO는 기아와 빈곤 퇴치를 목표로 하는 유엔 산하 국제기구로, 총회는 격년제로 열리며 각국 각료급 대표가 참여하는 최고 의결기구입니다.
농식품부 송미령 장관은 ‘식량안보를 위한 혁신 촉진’이라는 주제의 기조연설에서 한국의 스마트농업, 그린바이오, 푸드테크 등 혁신 정책을 소개하며 케이(K)-라이스벨트 사업과 스마트팜 기술 협력을 통해 지속 가능한 농업 및 포용적 성장을 국제사회에 기여하고 있음을 강조했습니다. 또한, 국제적 협력을 통해 식량안보를 강화하고 농업발전을 이끌어 가겠다는 의지를 밝혔습니다.
이번 총회에서는 39개 이사국이 새롭게 선출되었으며, 미국, 호주, 브라질, 인도 등이 2026~2027년 이사국 임기를 시작합니다. 우리나라는 현재 이사국으로 임기가 2027년까지 이어짐에 따라 이번 선출 대상에 포함되지 않았습니다. 이집트의 민나 리직(Mina Rizk)이 새로운 이사회 독립의장으로 선출되어 향후 2년간 이사회를 이끌 예정입니다.
FAO 사무총장은 세계 인구 11명 중 1명이 만성적 영양부족 상태에 처해 있음을 지적하며, 기아종식(SDG2) 달성을 위한 디지털 전환, 기후·환경 금융 확대, 법·제도적 개선 및 혁신의 필요성을 강조했습니다.
이번 총회에서는 2026~2029년 중기계획과 2026~2027년 사업예산이 최종 승인되었고, 다양한 위원회의 보고서가 채택되었습니다. 송미령 장관은 대한민국이 기술혁신, 정책협력 및 지식공유를 통해 포용적이고 지속 가능한 농식품 시스템을 구축하는 데 국제사회와 협력할 것을 다짐했습니다.
원문보기
### 세계식량가격지수 2025년 6월 128.0포인트 기록, 일부 품목 가격 상승
유엔 식량농업기구(FAO)의 발표에 따르면, 2025년 6월 세계식량가격지수가 128.0포인트를 기록하며 전월 대비 0.5% 상승한 것으로 나타났습니다. 전체적으로 곡물과 설탕 가격은 하락했지만, 유지류, 육류, 유제품 가격은 상승하며 품목별로 상반된 움직임을 보였습니다.
#### 품목별 동향
1. **곡물**:
– 지수는 107.4포인트로 전월 대비 1.5% 하락했습니다.
– 전년 동월 대비로는 6.8% 감소하며 지속적인 하락세를 보였습니다.
2. **유지류**:
– 155.7포인트를 기록하여 전월 대비 2.3% 상승했습니다.
– 전년 동월 대비로는 18.1% 증가하며 큰 폭의 상승이 이어졌습니다.
3. **육류**:
– 126.0포인트로 전월 대비 2.1% 상승했습니다.
– 전년 동월 대비로는 6.7% 증가하였습니다.
4. **유제품**:
– 154.4포인트로 전월 대비 0.5% 상승하며 비교적 안정적인 상승을 유지하였습니다.
– 전년 동월 대비로는 20.7% 급등하며 큰 폭의 가격 변동을 보였습니다.
5. **설탕**:
– 103.7포인트로 전월 대비 5.2% 하락하며 뚜렷한 하락세를 기록했습니다.
– 전년 동월 대비로는 13.1% 감소하였습니다.
#### 전체 지수 움직임
전체 식량가격지수는 128.0포인트로 전월 대비 0.5% 상승, 전년 동월 대비 5.8% 증가하였습니다.
#### 국내 농축산물 전망
한편, 국내 농축산물 물가지수는 안정세를 유지하고 있습니다. 그러나 여름철 잦은 강우와 폭염으로 인해 농작물 생육 부진 가능성이 있어 정부는 선제적인 수급 안정 대책을 발표했습니다. 주요 대책으로는 농작물 출하 조절 물량 확대, 품목별 현장 기술지원 강화, 농축산물 할인 지원 등이 포함되어 있습니다.
자세한 내용은 [유엔 식량농업기구(FAO) 홈페이지](http://www.fao.org/worldfoodsituation/foodpricesindex/en)에서 확인할 수 있습니다.
—
본 자료는 유엔 식량농업기구(FAO)의 발표 내용을 요약·정리한 정보입니다.
원문보기
2025년 행정안전부의 제2회 추가경정예산안이 7월 4일 국회 본회의에서 최종 의결되었습니다. 이에 따라 총 예산은 **12조 8,096억 원**으로 확정되었습니다. 구체적인 추가경정예산의 사용 목적이나 세부 내역은 첨부 자료를 통해 제공될 것으로 보입니다.
이 같은 결정은 국가적 현안을 해결하거나 새로운 정책적 필요를 반영하기 위해 이루어진 것으로 보입니다. 행안부는 제2차 추경안을 실행하며 국민의 삶의 질을 높이고 다양한 공공서비스를 개선하는 데 초점을 맞출 것으로 기대됩니다.
자세한 내용은 기획재정담당관에게 문의 가능하며, 보다 심층적인 자료와 분석은 공식 웹사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 통해 확인할 수 있습니다.
원문보기
행정안전부가 2025년 재해예방사업의 원활한 추진과 예산의 균형 있는 집행을 목표로 사업 관리에 행정력을 집중하고 있습니다. 이는 재해 예방을 한층 강화하고, 효율적인 예산 집행 시스템을 통해 안정적인 재정 운용을 도모하기 위한 조치로 보입니다.
보다 상세한 내용은 **재난경감과 김경찬 담당자**(044-205-5151)에게 문의하거나, 대한민국 정책브리핑 사이트([www.korea.kr](http://www.korea.kr))를 통해 확인할 수 있습니다.
이와 같은 행정안전부의 조치는 재난 및 안전사고 발생 예방과 더불어 공공안전 강화를 위한 선제적 대응으로 평가받고 있습니다.
원문보기
**정부, ‘민생회복 소비쿠폰’ 지급 방안 발표**
정부는 7월 5일 토요일, 정부서울청사에서 관계부처 합동으로 브리핑을 열고, 「민생회복 소비쿠폰 1차 지급계획」을 발표했습니다. 이번 계획은 코로나19 이후 경제적 어려움을 겪고 있는 국민들의 민생 회복을 돕고, 소비 진작을 통해 내수경제 활성화를 도모하기 위한 내용이 담겨 있습니다.
주요 내용은 다음과 같습니다:
– **신청 및 사용 기간**: 소비쿠폰의 신청 및 사용 가능 기간에 대한 구체적인 일정이 발표되었습니다. 세부 사항은 첨부된 자료 또는 관계 부처 담당자를 통해 확인할 수 있습니다.
– **지급 방식**: 소비쿠폰은 대상자 선정 및 지급 절차 등에 대한 안내가 포함되어 있으며, 국민 누구나 쉽게 이용할 수 있도록 시스템이 운영될 계획입니다.
– **활용 가능 분야**: 소비쿠폰 사용처와 해당 분야를 구체적으로 지정하여 실질적인 경제적 효과를 극대화하는 데 초점을 맞췄습니다.
정부 측은 이번 소비쿠폰 지급이 서민 경제 안정화와 소비 활성화의 촉진제가 될 것으로 기대하고 있으며, 특히 취약계층을 중심으로 혜택이 돌아가도록 설계했다고 강조했습니다.
추가적으로 이번 지급 계획과 관련한 보다 자세한 사항은 대한민국 정책포털(www.korea.kr) 또는 아래 담당자에게 문의해 확인할 수 있습니다.
**담당자 안내**
– 재정정책과 조석훈: 044-205-6071
– 홍성우: 044-205-3703
– 권순현: 044-205-3704
– 문소영: 044-205-6060
이번 민생회복 소비쿠폰 제도가 국내 경제에 긍정적 변화를 이끌어내길 기대합니다.
원문보기
**임기근 2차관, 추경 주요 사업 집행계획 논의**
2025년 7월 5일 토요일 오후 2시, 임기근 기획재정부 2차관이 정부서울청사에서 관계부처 합동으로 “긴급 재정집행점검 회의”를 주재했습니다. 이번 회의의 주요 의제는 추가경정예산(추경) 주요 사업에 대한 집행계획을 점검하고 효과적인 추진 방안을 논의하는 것이었습니다.
이는 경제 상황과 대내외 리스크를 고려한 정부의 긴급 대응 조치로, 추경 시행 효과 극대화를 위한 실행력 확보와 부처 간의 협업을 강화하는 데 중점을 둔 자리였습니다.
추경 집행의 성공적인 진행 여부는 경기 부양, 일자리 창출, 취약계층 지원 등 정부의 주요 정책 목표 달성에 있어 중요한 변수가 됩니다. 따라서 이번 회의는 추경 사업별 집행 현황을 면밀히 분석하고 지연 가능성을 사전에 차단하기 위한 방안도 함께 논의하는 기회로 활용되었습니다.
자세한 정보는 [별첨 자료](www.korea.kr)에서 확인할 수 있으며, 추가 문의는 기획재정부 재정관리국 재정지출관리과 김선영 사무관(044-215-5336)에게 가능합니다.
**출처:** 정책브리핑 (www.korea.kr)
원문보기
### 소방청, 부산 아파트 화재 관련 전국 긴급현안회의 개최
소방청은 8월 4일, 최근 발생한 부산 아파트 화재 사고와 관련하여 긴급현안회의를 열고 화재 안전 대책을 논의했다고 밝혔다. 이번 회의는 소방청 차장 이영팔의 주재로 진행되었으며, 주요 간부들과 함께 전국 시도 소방본부가 영상으로 참여했다.
#### 주요 회의 논의 사항
1. **부산 아파트 화재 현황 및 대책 공유**: 사고 원인과 대응 현황을 점검하고, 후속 조치를 논의.
2. **폭염 및 화재 대응 강화 지시**: 최근 폭염 장기화로 인한 화재위험경보 ‘경계’ 단계 발령에 따라 화재안전관리의 중요성을 강조하며, 전국 소방관서의 즉각 대응태세 확립을 당부.
3. **현장 시책 및 개선 의견 공유**: 각 지역별 추진 중인 정책과 현장 개선안을 공유하며, 효과적인 화재 예방 방안을 모색.
이영팔 소방청 차장은 화재로 어린 생명들이 희생된 것에 대해 깊은 책임감을 표명하며, “화재 안전 약자를 위한 실효성 있는 대책 마련과 사각지대 해소에 최선을 다하겠다”고 약속했다.
이번 회의는 향후 유사사고를 예방하고, 신속하고 체계적인 대처를 위한 전국적 협력의 계기가 될 것으로 기대된다.
—
#### 담당자 정보:
– **대변인**: 백승두 (044-205-7010)
– **소방령**: 김동휘 (044-205-7015)
*출처: 대한민국 정책포털 www.korea.kr*