2차 상생소비복권 5000명에게 20억 원 지급
2nd Mutual Lottery Awards 2 Billion Won to 5000 Winners
第2次相生消費宝くじで5000人に20億ウォンを支給
第二轮共生消费彩票向5000人发放20亿韩元
La seconda lotteria mutuale assegna 20 miliardi di won a 5000 vincitori
La segunda lotería mutua otorga 20 mil millones de won a 5000 ganadores
La deuxième loterie mutuelle accorde 20 milliards de wons à 5000 gagnants
Die zweite Mutual Lotterie vergibt 20 Milliarden Won an 5000 Gewinner
A segunda loteria mútua atribui 20 bilhões de wones a 5000 vencedores
Cuộc xổ số tương trợ lần thứ 2 trao 20 tỷ won cho 5000 người trúng
การจับสลากครั้งที่ 2 แจกเงิน 20 พันล้านวอนให้ผู้ชนะ 5000 คน
Ikkinchi Mutlaq Lotereyada 5000 kishiga 20 milliard won beriladi
اليانصيب الثانية تمنح 20 مليار وون لـ5000 فائز
दूसरी सहायक लॉटरी में 5000 विजेताओं को 20 अरब वॉन दिए जाएंगे
한국어
중소벤처기업부가 제2차 상생소비복권의 당첨 결과를 발표했다.
5000명의 당첨자에게 총 20억 원이 디지털 온누리상품권으로 지급될 예정이다.
이번 상생소비복권은 전통시장을 활성화하기 위한 행사로, 전국적으로 큰 호응을 얻었다.
English
The Ministry of SMEs and Startups announced the winners of the 2nd mutual consumption lottery.
A total of 2 billion won will be awarded to 5000 winners in digital Onnuri gift certificates.
This lottery event aimed to revitalize traditional markets and received nationwide participation.
日本語
中小ベンチャー企業部が第2次相生消費宝くじの当選者を発表しました。
5000人の当選者に総額20億ウォンがデジタル温ヌリ商品券として支給されます。
この宝くじイベントは伝統市場の活性化を目的としており、全国的な参加を得ました。
中文
中小企业部宣布了第二轮共生消费彩票的获奖者名单。
5000名获奖者将获得总计20亿韩元的数字Onnuri礼券。
此次彩票活动旨在振兴传统市场，得到了全国范围内的积极参与。
Italiano
Il Ministero delle PMI e Start-up ha annunciato i vincitori della seconda lotteria di consumo mutualistico.
Un totale di 20 miliardi di won sarà assegnato a 5000 vincitori sotto forma di buoni regalo digitali Onnuri.
Questo evento lotteria mirava a rivitalizzare i mercati tradizionali e ha ricevuto una partecipazione nazionale.
Español
El Ministerio de PyMEs y Startups anunció los ganadores de la segunda lotería de consumo mutuo.
Se otorgarán un total de 20 mil millones de wones a 5000 ganadores en certificados de regalo digitales Onnuri.
Este evento tenía como objetivo revitalizar los mercados tradicionales y recibió participación a nivel nacional.
Français
Le ministère des PME et des Startups a annoncé les gagnants de la deuxième loterie de consommation mutuelle.
Un total de 20 milliards de wons sera attribué à 5000 gagnants sous forme de chèques-cadeaux numériques Onnuri.
Cet événement visait à revitaliser les marchés traditionnels et a reçu une participation nationale.
Deutsch
Das Ministerium für KMU und Startups hat die Gewinner der zweiten gegenseitigen Verbrauchslotterie bekanntgegeben.
Insgesamt 20 Milliarden Won werden an 5000 Gewinner in Form von digitalen Onnuri-Geschenkgutscheinen vergeben.
Diese Lotterie zielte darauf ab, traditionelle Märkte zu beleben und erhielt landesweite Beteiligung.
Português
O Ministério das PME e Startup anunciou os vencedores da segunda loteria de consumo mútuo.
Um total de 20 bilhões de won será concedido a 5000 vencedores em certificados de presente digitais Onnuri.
Este evento visou revitalizar os mercados tradicionais e recebeu participação em todo o país.
Tiếng Việt
Bộ Doanh nghiệp vừa và nhỏ đã công bố những người trúng xổ số tiêu dùng lần thứ 2.
Tổng cộng 20 tỷ won sẽ được trao cho 5000 người trúng giải dưới dạng phiếu quà tặng kỹ thuật số Onnuri.
Sự kiện xổ số này nhằm mục đích hồi sinh các chợ truyền thống và đã nhận được sự tham gia trên toàn quốc.
ไทย
กระทรวงการพัฒนาเอสเอ็มอีและธุรกิจสตาร์ทอัพประกาศรายชื่อผู้โชคดีจากการจับสลากครั้งที่ 2
เงินจำนวนรวม 20 พันล้านวอนจะถูกแจกจ่ายให้แก่ผู้โชคดี 5000 คน ในรูปแบบของของขวัญดิจิทัล Onnuri
กิจกรรมนี้มีเป้าหมายเพื่อฟื้นฟูตลาดดั้งเดิมและได้รับความสนใจทั่วประเทศ
O‘zbek
Kichik Biznes va Startaplar vazirligi ikkinchi iste’mol lotereya yutuvchilarini e’lon qildi.
Jami 20 milliard von 5000 g‘olibga raqamli Onnuri sovg‘a sertifikatlari tarzida beriladi.
Ushbu lotereya tadbiri an’anaviy bozorlarga jonlantirish maqsadida o‘tkazilgan va milliy miqyosda ishtirok etildi.
العربية
أعلنت وزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة والناشئة عن الفائزين في السحب الثاني للاستهلاك المشترك.
سيتم منح إجمالي 20 مليار وون إلى 5000 فائز في شكل قسائم هدايا رقمية من أونوري.
استهدف هذا الحدث إحياء الأسواق التقليدية وحصل على مشاركة واسعة في جميع أنحاء البلاد.
हिन्दी
सूक्ष्म और लघु उद्यम मंत्रालय ने दूसरी सहायक लॉटरी के विजेताओं की घोषणा की।
5000 विजेताओं को कुल 20 अरब वॉन डिजिटल ऑननुरी उपहार प्रमाणपत्रों के रूप में प्रदान किए जाएंगे।
इस लॉटरी का उद्देश्य पारंपरिक बाजारों को पुनर्जीवित करना था और इसे राष्ट्रीय स्तर पर व्यापक भागीदारी मिली।
요약 본문
중소벤처기업부는 8일 제2차 상생소비복권 당첨 결과를 상생페이백 누리집에 공개한다고 밝혔다. 이번 상생소비복권의 무려 20억 원 규모의 당첨금을 1등 상 20명을 포함해 총 5000명에게 지급한다. 당첨금은 디지털 온누리상품권으로 오는 9일부터 순차적으로 지급될 예정이다. 상생소비복권은 전통시장과 소상공인 매장의 카드결제액을 기준으로 자동 응모되는 소비 촉진 이벤트로, 이를 통해 지역 상권에 활력을 불어넣는 것을 목적으로 한다.
제2차 상생소비복권은 지난 10월 29일부터 11월 9일까지 진행된 국가 단위 할인축제인 코리아 그랜드 페스티벌의 일환으로 진행되었다. 1차 때와 응모 방식을 동일하게 유지했으나, 당첨자 수와 당첨금 규모를 확대하였다. 이번 행사에는 전국에서 약 1107만 명이 응모해 6373만 장의 복권이 발행되었으며, 이는 전 국민 5명 중 1명이 참여한 높은 참여율을 보였다. 이러한 높은 참여율은 상생소비복권이 내수경제 활성화에 긍정적인 영향을 미치고 있음을 보여준다.
상생소비복권 당첨여부는 상생페이백 누리집에서 확인할 수 있으며, 당첨자들에게는 개별 알림톡으로도 안내된다. 1등 당첨자 20명에게는 각 2000만 원, 2등 40명에게는 각 200만 원, 3등 1140명에게는 각 100만 원, 4등 3800명에게는 각 10만 원이 지급될 예정이다. 1등 당첨자는 비수도권 지역의 전통시장, 소상공인 매장에서 5만 원 이상의 소비 실적이 있는 응모자 가운데 선정되었으며, 수도권 거주자도 행사 기간 중 비수도권 지역에서의 소비 실적이 있다면 1등 대상자에 포함된다.
최원영 중기부 소상공인정책실장은 디지털 온누리상품권으로 지급되는 당첨금이 전통시장과 소상공인 매장에서 사용되어 지역 경제에 추가적인 활력을 불어넣을 것으로 기대한다고 밝혔다. 그는 앞으로도 소상공인의 매출 성장과 지역 경제 활성화를 위한 정책을 지속해서 추진할 것이라고 덧붙였다. 문의는 중소벤처기업부 소상공인정책관 소상공인성장촉진과에서 가능하다.