제3차 국가손상관리위원회 개최
3rd National Injury Management Committee Holds Meeting
第3回国立傷害管理委員会開催
第三次国家伤害管理委员会召开会议
Si tiene la terza riunione del Comitato nazionale per la gestione degli infortuni
Se celebra la tercera reunión del Comité Nacional de Gestión de Lesiones
La troisième réunion du Comité national de gestion des blessures
Dritte Sitzung des Nationalen Verletzungsmanagement-Ausschusses abgehalten
Terceira reunião do Comitê Nacional de Gestão de Lesões
Ủy ban Quản lý Chấn thương Quốc gia họp lần thứ ba
จัดการประชุมคณะกรรมการบริหารการบาดเจ็บแห่งชาติครั้งที่ 3
Uchunchi Milliy Shikastlarni Boshqarish Qo‘mitasi yig‘ilishi bo‘lib o‘tdi
عقد الاجتماع الثالث للجنة الوطنية لإدارة الإصابات
राष्ट्रीय चोट प्रबंधन समिति की तीसरी बैठक आयोजित
한국어
질병관리청은 12월 8일 제3차 국가손상관리위원회를 개최했다.
이번 회의에서 중증손상 및 다수사상 조사감시 전문위원회가 설치되었다.
또한 제1차 손상관리종합계획 시행을 위한 차년도 계획도 점검되었다.
English
The Korea Disease Control and Prevention Agency held the 3rd National Injury Management Committee meeting on December 8.
The meeting decided to establish a specialized committee for severe injury and mass casualty investigation and surveillance.
It also reviewed next year’s plans for implementing the first comprehensive injury management plan.
日本語
疾病管理庁は12月8日に第3回国立傷害管理委員会を開催しました。
重傷および多数犠牲者の調査監視専門委員会の設立が決定されました。
また、第1次傷害管理総合計画の来年度の実施計画も検討されました。
中文
疾病管理本部于12月8日召开了第三次国家伤害管理委员会会议。
会议决定成立重伤及大量伤亡调查监测专业委员会。
还审查了第一项伤害管理综合计划的明年实施计划。
Italiano
L’Agenzia per la prevenzione delle malattie ha tenuto l’8 dicembre la terza riunione del Comitato nazionale per la gestione degli infortuni.
È stato deciso di istituire un comitato specializzato per la sorveglianza delle lesioni gravi e degli incidenti di massa.
Sono stati esaminati anche i piani per l’attuazione del primo piano completo sulla gestione degli infortuni per l’anno prossimo.
Español
La Agencia de Enfermedades celebró el 8 de diciembre la tercera reunión del Comité Nacional de Gestión de Lesiones.
Se decidió establecer un comité especializado para la investigación y vigilancia de lesiones graves y víctimas masivas.
También se revisaron los planes para la implementación del primer plan integral de gestión de lesiones para el próximo año.
Français
L’Agence de prévention des maladies a tenu la troisième réunion du Comité national de gestion des blessures le 8 décembre.
Il a été décidé de créer un comité spécialisé pour la surveillance des blessures graves et des victimes massives.
Il a également été examiné les plans de mise en œuvre de la première stratégie globale de gestion des blessures pour l’année prochaine.
Deutsch
Das Korea Disease Control and Prevention Agency hielt am 8. Dezember die dritte Sitzung des Nationalen Verletzungsmanagement-Ausschusses ab.
Es wurde beschlossen, einen Fachausschuss für die Untersuchung und Überwachung von schweren Verletzungen und Massenverletzungen einzurichten.
Auch die Pläne für die Umsetzung des ersten umfassenden Verletzungsmanagementplans im nächsten Jahr wurden überprüft.
Português
A Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia realizou no dia 8 de dezembro a terceira reunião do Comitê Nacional de Gestão de Lesões.
Foi decidido criar um comitê especializado para investigação e vigilância de lesões graves e vítimas em massa.
Também foram revisados os planos do próximo ano para implementação do primeiro plano abrangente de gestão de lesões.
Tiếng Việt
Cơ quan Kiểm soát và Phòng chống Dịch bệnh Hàn Quốc đã tổ chức cuộc họp thứ ba của Ủy ban Quản lý Chấn thương Quốc gia vào ngày 8 tháng 12.
Cuộc họp đã quyết định thành lập một ủy ban chuyên trách điều tra và giám sát tổn thương nặng và thương vong hàng loạt.
Kế hoạch thực hiện kế hoạch quản lý chấn thương toàn diện đầu tiên cho năm tới cũng đã được xem xét.
ไทย
กรมควบคุมโรคจัดการประชุมคณะกรรมการบริหารการบาดเจ็บแห่งชาติครั้งที่ 3 เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม
ที่ประชุมมีมติตั้งคณะกรรมการเฉพาะกิจสำหรับการตรวจสอบและเฝ้าระวังการบาดเจ็บรุนแรงและเหตุการณ์ที่ทำให้มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
ยังมีการตรวจสอบแผนการดำเนินงานปีหน้าสำหรับแผนบริหารการบาดเจ็บแบบบูรณาการครั้งแรกด้วย
O‘zbek
Sog‘liqni Saqlash Agentligi 8-dekabr kuni uchinchi milliy shikastlarni boshqarish qo‘mitasi yig‘ilishini o‘tkazdi.
Yig‘ilishda og‘ir jarohatlar va ommaviy talafotlarni tergov qilish va kuzatish bo‘yicha maxsus qo‘mita tuzishga qaror qilindi.
Shuningdek, keyingi yil uchun birinchi majmuaviy shikastlarni boshqarish rejasi ijrosini ko‘rib chiqdi.
العربية
عقدت وكالة مكافحة الأمراض الكورية الاجتماع الثالث للجنة الوطنية لإدارة الإصابات في 8 ديسمبر.
وقد تقرر في الاجتماع إنشاء لجنة متخصصة للتحقيق في الإصابات الجسيمة ومراقبتها.
كما تمت مراجعة خطط تنفيذ أول خطة شاملة لإدارة الإصابات للسنة القادمة.
हिन्दी
कोरिया रोग नियंत्रण एजेंसी ने 8 दिसंबर को राष्ट्रीय चोट प्रबंधन समिति की तीसरी बैठक आयोजित की।
बैठक में गंभीर चोटों और व्यापक हताहतों की जाँच और निगरानी हेतु विशिष्ट समिति की स्थापना का निर्णय लिया गया।
इसके अलावा अगले वर्ष की पहली व्यापक चोट प्रबंधन योजना की कार्यान्वयन योजनाओं की समीक्षा की गई।
요약 본문
질병관리청은 12월 8일 제3차 국가손상관리위원회를 개최해 ‘중증손상 및 다수사상 조사감시 전문위원회’ 설치를 심의·의결했다고 밝혔다. 이는 기존 ‘중증손상 및 다수사상 조사감시 자문위원회’를 전문위원회로 격상해 중증외상 분야의 심의를 전문적으로 검토하기 위한 조치다. 전문위원회는 응급의학, 재활의학 등 관련 전문가와 공무원으로 구성되어 조사결과 검토와 평가, 조사감시 체계 개선방안, 재발 방지를 위한 정책 제언 등을 담당하게 된다.
이번 국가손상관리위원회에서는 지난 9월 24일 발표된 손상관리종합계획에 따른 시행계획 추진현황도 점검되었다. 2026년부터 본격적으로 시행될 ‘제1차 손상관리종합계획’의 각 과제가 현장에서 실질적으로 작동하는 것이 중요하다. 이를 위해 관계부처 및 지자체와의 긴밀한 협력이 필수적이라는 공감 하에, 차년도 손상관리 시행계획 수립 현황 공유 및 이행력 확보 방안이 논의되었다.
임승관 질병관리청장은 손상관리종합계획 발표를 통해 ‘손상 걱정 없는 건강한 사회’를 위한 청사진을 제시했으며, 이제는 이를 현실로 만들어야 한다고 강조했다. 그는 중증손상과 다수사상 사고에 대한 국가적 감시 역량을 강화하고, 차년도 손상관리 시행계획을 내실 있게 준비하여 국민의 생명과 안전을 지키기 위해 최선을 다할 것이라고 밝혔다.
추가적으로, 14개 관계부처 및 지자체와 협력하여 수립 중인 차년도 손상관리 시행계획의 현황을 점검하고, 정책과 사업이 국민이 체감할 수 있는 실질적 성과로 이어지도록 긴밀한 협력이 진행될 예정이다. 이는 손상관리 분야의 실행력을 높이고 정부의 전문성을 강화하는 데 중점을 둔 조치들이다.