겨울철 노로바이러스 감염 주의 요청
Warning Issued for Norovirus Infections This Winter
冬のノロウイルス感染に警戒呼びかけ
冬季需警惕诺如病毒感染
Attenzione alle infezioni da norovirus in inverno
Advertencia por aumento de infecciones por norovirus en invierno
Alerte aux infections à norovirus en hiver
Warnung vor Norovirus-Infektionen im Winter
Aviso para infecções por norovírus no inverno
Cảnh báo về nhiễm norovirus vào mùa đông
เตือนระวังการติดเชื้อโนโรไวรัสในฤดูหนาว
Qishda norovirus infektsiyasiga e’tibor bering
تحذير من عدوى نوروفيروس في الشتاء
सर्दियों में नोरोवायरस संक्रमण की चेतावनी
한국어
최근 4주간 노로바이러스 감염증 환자가 58.8% 증가했습니다.
특히 영유아 연령층이 전체 환자의 29.9%를 차지하고 있습니다.
개인위생 수칙 준수와 철저한 환경 소독이 중요합니다.
English
Norovirus infection cases have increased by 58.8% in the past four weeks.
Young children aged 0-6 account for 29.9% of all cases.
Maintaining personal hygiene and thorough environmental disinfection are crucial.
日本語
過去4週間でノロウイルス感染症の患者数が58.8%増加しました。
特に0〜6歳の幼児が患者全体の29.9%を占めています。
個人衛生の徹底と環境消毒が重要です。
中文
过去四周诺如病毒感染病例增加了58.8%。
尤其是0-6岁的幼儿，占所有病例的29.9%。
保持个人卫生和彻底的环境消毒非常重要。
Italiano
I casi di infezione da norovirus sono aumentati del 58.8% nelle ultime quattro settimane.
I bambini piccoli (0-6 anni) rappresentano il 29.9% di tutti i casi.
È cruciale mantenere l’igiene personale e disinfettare l’ambiente accuratamente.
Español
Los casos de infección por norovirus han aumentado un 58.8% en las últimas cuatro semanas.
Los niños pequeños de 0 a 6 años representan el 29.9% de todos los casos.
Es crucial mantener la higiene personal y desinfectar el entorno a fondo.
Français
Les cas d’infections de norovirus ont augmenté de 58.8% au cours des quatre dernières semaines.
Les jeunes enfants âgés de 0 à 6 ans représentent 29.9% de tous les cas.
Il est crucial de maintenir une hygiène personnelle et une désinfection environnementale rigoureuse.
Deutsch
Die Fälle von Norovirus-Infektionen sind in den letzten vier Wochen um 58.8% gestiegen.
Kleine Kinder im Alter von 0-6 Jahren machen 29.9% aller Fälle aus.
Persönliche Hygiene und gründliche Umweltdesinfektion sind entscheidend.
Português
Os casos de infecção por norovírus aumentaram 58.8% nas últimas quatro semanas.
Crianças pequenas de 0 a 6 anos representam 29.9% de todos os casos.
É crucial manter a higiene pessoal e desinfetar o ambiente minuciosamente.
Tiếng Việt
Các ca nhiễm norovirus đã tăng 58.8% trong bốn tuần qua.
Trẻ em nhỏ từ 0-6 tuổi chiếm 29.9% tổng số ca.
Giữ vệ sinh cá nhân và khử trùng môi trường kỹ lưỡng là rất quan trọng.
ไทย
ผู้ติดเชื้อโนโรไวรัสเพิ่มขึ้น 58.8% ในช่วงสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เด็กเล็กอายุ 0-6 ปี คิดเป็น 29.9% ของผู้ติดเชื้อทั้งหมด
การรักษาสุขอนามัยส่วนบุคคลและการฆ่าเชื้อโรคในสิ่งแวดล้อมมีความสำคัญ
O‘zbek
So‘nggi to‘rt hafta davomida norovirus infeksiyasi holatlari 58.8% ga oshdi.
0-6 yoshdagi yosh bolalar barcha holatlarning 29.9% ni tashkil qiladi.
Shaxsiy gigiyena va atrof-muhitni tozalash juda muhimdir.
العربية
حالات الإصابة بعدوى نوروفيروس زادت بنسبة 58.8% في الأسابيع الأربعة الماضية.
يمثل الأطفال الصغار بين 0-6 سنوات نسبة 29.9% من إجمالي الحالات.
من الضروري الحفاظ على النظافة الشخصية وتعقيم البيئة بشكل كامل.
हिन्दी
पिछले चार हफ्तों में नोरोवायरस संक्रमण के मामलों में 58.8% की वृद्धि हुई है।
0-6 वर्ष की आयु के छोटे बच्चे सभी मामलों में 29.9% हैं।
व्यक्तिगत स्वच्छता और पर्यावरण की पूरी तरह से सफाई करना महत्वपूर्ण है।
요약 본문
질병관리청에 따르면 최근 4주간 노로바이러스 감염증 환자 수가 작년 동기간 대비 58.8% 증가하였다고 합니다. 특히 영유아 연령층(0~6세) 환자 비중이 전체 환자의 29.9%를 차지하고 있어, 개인위생 수칙 준수가 중요한 상황입니다. 음식은 충분히 익혀 먹고, 손씻기를 올바르게 하는 것이 가장 중요하며, 환자가 발생한 경우 등원 및 등교를 자제하고 주변 환경을 소독할 것이 요청되고 있습니다.
겨울철에 유행하는 노로바이러스는 특히 영유아(0~6세)와 관련 시설에서 발생 비중이 높아 영유아 보육시설(어린이집, 키즈카페 등) 등의 위생수칙 준수가 요구되고 있습니다. 질병관리청은 노로바이러스 감염증 환자 수가 증가 추세를 보이는 가운데, 11월 5주 동안 작년 동기간 대비 58.8% 증가하였음을 확인했습니다. 주요 감염 경로는 오염된 물과 음식물(어패류 등)을 섭취하는 경우, 환자 접촉을 통한 사람 간 전파가 있습니다.
노로바이러스 감염증의 주요 증상으로는 구토와 설사, 복통, 오한, 발열이 포함되며 감염 후 12~48시간 내에 나타납니다. 예방을 위해서는 손 소독제보다는 비누를 사용하여 30초 이상 손을 씻고, 식재료를 흐르는 물에 세척하고 85℃ 이상에서 충분히 익히는 것이 중요합니다. 감염력이 매우 강해 소량의 바이러스만으로도 감염을 일으킬 수 있기 때문에 환자의 생활 공간과 사용한 물품을 락스를 희석하여 소독하는 것이 필요합니다.
질병관리청은 노로바이러스감염증 환자는 증상이 사라진 후 48시간까지 등원, 등교 및 출근을 자제하고 생활 공간을 다른 가족과 구분하여 생활할 것을 당부합니다. 또한, 화장실 사용 시 배변 후 물을 내릴 때 변기 뚜껑을 닫아 비말로 인한 노로바이러스 확산을 차단해야 하며, 손이 닿는 물체는 락스 희석액으로 소독하고, 세탁물은 70℃ 이상에서 세탁하거나 락스 희석액으로 헹구면 됩니다. 임승관 질병관리청장은 예방을 위해 올바른 손씻기와 안전하게 조리한 음식 섭취를 강조하였습니다. 집단환자 발생 시 가까운 보건소로 신고할 것을 당부했습니다.