조달청, 공공조달 개혁 TF 본격 출범
Korea’s Public Procurement Reform Task Force Launched
韓国の公共調達改革タスクフォースが始動
韩国公共采购改革工作组正式启动
Al via la task force per la riforma degli appalti
Gobierno coreano lanza grupo de reforma de compras públicas
La Corée lance une équipe pour la réforme des marchés publics
Südkorea startet Task Force zur Beschaffung
Coreia lança força-tarefa de reforma de compras públicas
Hàn Quốc ra mắt nhóm cải cách mua sắm công
เกาหลีใต้เปิดตัวหน่วยงานปฏิรูปจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
Koreya Respublikasida davlat xaridlari islohot guruhi tashkil etildi
كوريا تشكل فريق عمل لإصلاح المشتريات العامة
कोरिया में सार्वजनिक खरीद सुधार टास्क फोर्स शुरू
한국어
조달청은 공공조달 개혁방안의 현장 이행을 위한 ‘조달개혁 이행관리TF’ 회의를 개최했다.
이 TF는 조달자율화, 품질 강화, AI 산업 육성 등 4개 분야 70개 과제를 점검한다.
현장에서 국민과 기업의 체감 변화를 목표로 하며 매월 2회 회의를 통해 진행 상황을 점검할 예정이다.
English
The Public Procurement Service held a meeting to launch the Public Procurement Reform Implementation Task Force.
The task force will oversee 70 tasks in 4 areas, including procurement liberalization and AI industry development.
The goal is to bring changes felt by the public and businesses, with progress checked twice a month.
日本語
調達庁は公共調達改革案の現場実行を目的に「調達改革実施管理TF」を立ち上げた。
このTFは調達の自由化、品質強化、AI産業育成など、4つの分野で70の課題を監督する。
毎月2回の会議で進捗を確認しながら、国民と企業が感じる変化を目指す。
中文
韩国公共采购服务处召开会议，启动公共采购改革工作组。
该工作组将监督70个任务，涵盖采购自由化和AI产业发展等4个领域。
目标是为公众和企业带来切实感受到的变化，每月召开两次会议检查进展。
Italiano
Il Servizio di Approvvigionamento Pubblico ha tenuto una riunione per lanciare la Task Force per l’Implementazione della Riforma degli Appalti Pubblici.
La task force supervisionerà 70 compiti in 4 aree, tra cui la liberalizzazione degli appalti e lo sviluppo dell’industria AI.
L’obiettivo è portare cambiamenti percepiti dal pubblico e dalle imprese, con il monitoraggio dei progressi due volte al mese.
Español
El Servicio de Adquisiciones Públicas celebró una reunión para lanzar el Grupo de Trabajo de Implementación de la Reforma de Compras Públicas.
El grupo supervisará 70 tareas en 4 áreas, incluyendo la liberalización de compras y el desarrollo de la industria de IA.
El objetivo es lograr cambios percibidos por el público y las empresas, con un seguimiento del progreso dos veces al mes.
Français
Le Service des Achats Publics a tenu une réunion pour lancer l’équipe d’application de la réforme des marchés publics.
L’équipe de réforme supervisera 70 tâches dans 4 domaines, y compris la libéralisation des achats et le développement de l’industrie AI.
L’objectif est d’apporter des changements ressentis par le public et les entreprises, avec un suivi des progrès deux fois par mois.
Deutsch
Der Öffentliche Beschaffungsdienst hat ein Treffen abgehalten, um die Task Force zur Umsetzung der Beschaffungsreformen einzurichten.
Die Task Force wird 70 Aufgaben in 4 Bereichen überwachen, einschließlich der Liberalisierung der Beschaffung und der Entwicklung der KI-Industrie.
Ziel ist es, Veränderungen herbeizuführen, die von der Öffentlichkeit und Unternehmen wahrgenommen werden, und den Fortschritt zweimal im Monat zu überprüfen.
Português
O Serviço de Aquisições Públicas realizou uma reunião para lançar a Força-Tarefa de Implementação da Reforma de Compras Públicas.
A força-tarefa supervisionará 70 tarefas em 4 áreas, incluindo a liberalização das compras e o desenvolvimento da indústria de IA.
O objetivo é trazer mudanças sentidas pelo público e empresas, com progresso revisado duas vezes por mês.
Tiếng Việt
Dịch vụ Mua sắm Công đã tổ chức cuộc họp để khởi động Nhóm công tác Thực hiện Cải cách Mua sắm Công.
Nhóm công tác sẽ giám sát 70 nhiệm vụ trong 4 lĩnh vực, bao gồm tự do hóa mua sắm và phát triển ngành AI.
Mục tiêu là mang lại thay đổi cảm nhận được bởi công chúng và doanh nghiệp, với tiến độ được kiểm tra hai lần một tháng.
ไทย
หน่วยงานการจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐเกาหลีใต้เปิดตัวหน่วยงานปฏิรูปจัดซื้อจัดจ้างภาครัฐ
หน่วยงานนี้จะดูแล 70 งานใน 4 ด้าน รวมถึงการเปิดเสรีการจัดซื้อจัดจ้างและการพัฒนาอุตสาหกรรม AI
เป้าหมายคือการนำการเปลี่ยนแปลงที่รู้สึกได้จากสาธารณะและธุรกิจ ตรวจสอบความก้าวหน้าทุกสองครั้งต่อเดือน
O‘zbek
Koreya Respublikasi davlat xaridlari xizmati davlat xaridlari islohoti faoliyatini boshladi.
Xaridlar sektorini liberallashtirish va sun’iy intellekt sanoatini rivojlantirishni ham qamrab olgan 4 ta yo‘nalishdagi 70 ta vazifani nazorat qiladi.
Maqsad har oy ikki marta rivojlanishni tekshirish orqali jamoatchilik va tadbirkorlar sezishi mumkin bo‘lgan o‘zgarishlarni amalga oshirishdir.
العربية
خدمة المشتريات العامة الكورية تعقد اجتماعًا لإطلاق فريق عمل تنفيذ إصلاح المشتريات.
سيراقب الفريق 70 مهمة في 4 مجالات، بما في ذلك تحرير المشتريات وتطوير صناعة الذكاء الاصطناعي.
الهدف هو تحقيق تغييرات ملموسة يشعر بها الجمهور والشركات، مع مراجعة التقدم مرتين في الشهر.
हिन्दी
कोरिया पब्लिक प्रोक्योरमेंट सर्विस ने प्रोक्योरमेंट रिफॉर्म इम्प्लीमेंटेशन टास्क फोर्स का शुभारंभ करने के लिए बैठक आयोजित की।
यह टास्क फोर्स खरीदारी उदारीकरण और एआई उद्योग विकास सहित 4 क्षेत्रों में 70 कार्यों की देखरेख करेगी।
प्रगति की मासिक दो बार समीक्षा के साथ सार्वजनिक और व्यवसायों द्वारा महसूस किए गए परिवर्तनों को लाना इसका उद्देश्य है।
요약 본문
조달청은 지난 11월 19일 관계부처와 합동으로 발표한 ‘공공조달 개혁방안’의 현장 이행을 위해 8일 ‘조달개혁 이행관리TF’ 킥오프 회의를 열고 본격적인 실행에 들어갔다. TF 출범을 통해 조달청은 현장에서 체감할 수 있는 개혁을 속도감 있게 추진하겠다는 의지를 밝혔다. 특히 백승보 조달청장은 개혁 과정에서의 모니터링과 피드백을 중시하겠다고 강조했다.
조달청은 이번 개혁을 통해 수요기관 자율성 확대, 경쟁·가격·품질 관리 강화, 혁신조달·AI 산업 육성, 사회적 책임조달 강화 등 4개 분야에 걸쳐 총 70개 과제를 추진할 계획이다. 이 개혁 방안은 공공조달 체계를 전면 재설계하는 것을 목표로 하고 있으며, 이를 통해 보다 효율적이고 투명한 조달 시스템을 구축하려는 목적이 있다. 각 과제는 조달청 뿐만 아니라 관련 부처, 조달업계, 수요기관 등의 협력을 통해 이행될 예정이다.
이행관리TF는 매월 2회 회의를 통해 개혁 과제별 추진 상황을 상시 점검하고, 조달업계와 수요기관, 시장에 미치는 영향을 분석해 제도 정착을 지원하는 역할을 맡는다. 이를 통해 체계적이고 지속적인 개혁이 이루어지도록 하며, 소통을 강화하여 현장의 의견을 적극 반영하고 개선해 나갈 계획이다. 조달개혁과 허창훈 사무관은 현장에서 발생하는 다양한 의견을 수렴하고 필요한 조치를 신속하게 취할 것이라고 밝혔다.
강성민 조달청 차장은 개혁의 성패는 속도감 있는 추진뿐만 아니라 실행 과정에서의 모니터링과 피드백도 중요하다고 언급했다. 그는 현장 의견을 면밀히 듣고 국민과 기업이 체감할 수 있는 변화를 만드는 데 최선을 다하겠다고 강조했다. 이를 통해 조달 개혁이 성공적으로 이루어지도록 지속적인 노력을 기울일 것이라고 덧붙였다. 조달청은 앞으로도 투명하고 공정한 조달 시스템을 구축하기 위해 다양한 개혁 과제를 추진해 나갈 계획을 가지고 있다.