산림청, 식물주권 전시회 국회 개최
Forest Service Hosts Plant Sovereignty Exhibition
山林庁、植物主権展示会を開催
韩国林业厅举办植物主权展览
Servizio Forestale organizza mostra sulla sovranità delle piante
El Servicio Forestal organiza exposición sobre soberanía de las plantas
Le Service Forestier organise une exposition sur la souveraineté des plantes
Forstamt organisiert Ausstellung zur Pflanzensouveränität
Serviço Florestal realiza exposição sobre soberania das plantas
Cục Lâm nghiệp tổ chức triển lãm về chủ quyền thực vật
กรมป่าไม้จัดนิทรรศการเรื่องอำนาจอธิปไตยของพืช
O‘rmon xizmati o‘simliklar suvereniteti ko’rgazmasini tashkil etmoqda
الهيئة الحرجية تنظم معرضاً عن سيادة النباتات
वन सेवा ने पौध संप्रभुता प्रदर्शनी का आयोजन किया
한국어
산림청이 국회에서 식물주권 전시회를 개최한다.
이번 전시는 한반도 식물의 100년 전 기록을 조명한다.
역사적 사진과 식물학 연구의 재발견도 포함된다.
English
The Forest Service is hosting a plant sovereignty exhibition at the National Assembly.
The exhibition highlights 100-year-old records of Korean Peninsula plants.
It also includes historical photos and rediscovery of botanical research.
日本語
山林庁が国会で植物主権展示会を開催する。
この展示は100年前の朝鮮半島の植物の記録を照らし出す。
歴史的な写真や植物学研究の再発見も含まれる。
中文
韩国林业厅将在国会举办植物主权展览。
此次展览重点展示了朝鲜半岛百年前的植物记录。
还包括历史照片和植物学研究的再发现。
Italiano
Il Servizio Forestale ospita una mostra sulla sovranità delle piante al Parlamento.
La mostra evidenzia i dischi delle piante della penisola coreana di 100 anni fa.
Include anche foto storiche e riscoperta della ricerca botanica.
Español
El Servicio Forestal está organizando una exposición sobre la soberanía de las plantas en el Congreso.
La exposición destaca registros de plantas en la península coreana de hace 100 años.
También incluye fotografías históricas y redescubrimiento de investigaciones botánicas.
Français
Le Service Forestier organise une exposition sur la souveraineté des plantes à l’Assemblée nationale.
L’exposition met en lumière des archives de plantes de la péninsule coréenne vieilles de 100 ans.
Elle comprend également des photos historiques et la redécouverte de recherches botaniques.
Deutsch
Das Forstamt organisiert eine Ausstellung zur Pflanzensouveränität im Bundestag.
Die Ausstellung beleuchtet 100 Jahre alte Aufzeichnungen über Pflanzen der koreanischen Halbinsel.
Sie umfasst auch historische Fotos und die Wiederentdeckung botanischer Forschung.
Português
O Serviço Florestal está realizando uma exposição sobre a soberania das plantas no Congresso Nacional.
A exposição destaca registros de plantas da Península Coreana de 100 anos atrás.
Inclui também fotos históricas e redescoberta de pesquisas botânicas.
Tiếng Việt
Cục Lâm nghiệp tổ chức triển lãm về chủ quyền thực vật tại Quốc hội.
Triển lãm nêu bật các ghi chép về thực vật trên bán đảo Triều Tiên cách đây 100 năm.
Nó cũng bao gồm các bức ảnh lịch sử và việc tái khám phá nghiên cứu thực vật học.
ไทย
กรมป่าไม้จัดนิทรรศการเรื่องอำนาจอธิปไตยของพืชที่รัฐสภา
นิทรรศการนี้เน้นบันทึกพืชพันธุ์คาบสมุทรเกาหลีเมื่อ 100 ปีก่อน
รวมถึงภาพถ่ายประวัติศาสตร์และการค้นพบการวิจัยพฤกษศาสตร์ใหม่ด้วย
O‘zbek
O‘rmon xizmati parlamentda o‘simliklar suverenitetiga oid ko’rgazma o‘tkazmoqda.
Ko’rgazma 100 yil oldingi Koreya yarimorolining o‘simlik yozuvlariga e’tibor qaratadi.
Shuningdek, tarixiy fotosuratlar va botanika tadqiqotlarini qayta kashf etishni o‘z ichiga oladi.
العربية
تنظم الهيئة الحرجية معرضاً عن سيادة النباتات في البرلمان.
يسلط المعرض الضوء على سجلات النباتات في شبه الجزيرة الكورية منذ 100 عام.
كما يتضمن صوراً تاريخية واكتشافات جديدة في علم النبات.
हिन्दी
वन सेवा ने संसद में पौध संप्रभुता प्रदर्शनी का आयोजन किया है।
इस प्रदर्शनी में कोरियाई प्रायद्वीप के पौधों के 100 साल पुराने रिकॉर्ड दिखाए जाएंगे।
यह ऐतिहासिक तस्वीरें और वनस्पति विज्ञान अनुसंधान की पुनर्खोज भी पेश करेगी।
요약 본문
산림청은 김영배, 최형두, 김한규, 문금주, 인요한 의원과 함께 ‘우리 식물주권 바로 세우기: 우리 식물의 잃어버린 기록을 찾아서’ 전시회를 12월 9일과 10일 국회의원회관에서 개최한다. 이번 전시는 100년 전 한반도 식물의 기록을 통해 우리 민족의 역사와 정체성, 식물주권의 의미를 되새기기 위해 마련되었다. 본 전시는 ‘잃어버린 기록’으로 해외에 머물던 자료들을 국내에 소개하며 우리 식물주권의 중요성을 알린다.
전시는 산림청 국립수목원과 하버드대학교 아놀드수목원의 협력을 통해 준비되었으며, 어니스트 헨리 윌슨의 1917~1918년 한반도 식물과 산림 사진을 선보인다. 이 사진들은 열광적으로 찍혀 평안·함경도부터 제주도까지의 자연을 생생하게 담고 있다. 특히 일제강점기 학계에 발표된 자생식물 이름이 우리 식물학자가 창씨개명된 이름으로 기재되었던 문제를 바로잡은 내용도 포함되어 있다. 이러한 노력은 우리의 식물주권을 과학적으로 지키는 실천 사례로서 중요하다.
아울러 12월 9일에 ‘우리 식물주권 바로 세우기’를 주제로 아놀드수목원 윌리엄 프리드먼 원장의 기조강연과 한국식물원수목원협회, 한국식물분류학회 및 국내 연구자와 전문가들이 참여하는 세미나도 함께 진행될 예정이다. 이는 국제 사회와의 협력과 생물다양성 보존 방법에 대한 중요한 방향을 제시하는 자리이다.
산림청 임영석 국립수목원장은 이번 전시가 우리 식물의 가치와 역사에 대한 사회적 관심을 높이는 계기가 되기를 바란다고 언급하며, 산림청 국립수목원도 식물주권 강화를 위한 노력을 지속하겠다는 의지를 밝혔다. 이번 전시는 우리 민족의 자연과 생태는 물론 문화까지 되찾아가려는 과정의 일환으로서 큰 의미를 가진다.