법인 전환 후 산재보험료 폭증 불합리 판결
Administrative Court Rules on Corporate Worker’s Compensation Fees
法人転換後の災害保険料増加に違法判決
公司转制后的工伤保险费激增判决结果
Sentenza sull’aumento dei premi assicurativi per incidenti sul lavoro
Sentencia sobre el aumento de la prima de seguro tras cambio a empresa
Jugement sur l’augmentation des primes d’assurance après transformation en société
Urteil zur Erhöhung der Unfallversicherungsbeiträge nach Firmierung
Sentença sobre aumento de prêmio de seguro de trabalho após conversão
Phán quyết về việc tăng bảo hiểm sau khi chuyển thành công ty
คำตัดสินเกี่ยวกับการเพิ่มเบี้ยประกันหลังจากบริษัทเปลี่ยนเป็นนิติบุคคล
Korxona shakliga o‘tgandan keyin sug‘urta to‘lovi oshishiga qaror
الحكم بشأن زيادة التأمين بعد تحول الشركة
कंपनी बनने पर बीमा शुल्क में बढ़ोतरी पर फैसला
한국어
충남 당진의 플라스틱용기 제조업체는 개인에서 법인으로 전환했으나 근로복지공단이 산재보험료를 인상했다.
중앙행심위는 종전 보험료율을 적용해야 한다고 판결했다.
산재보험료율 적용 방식이 불합리했다고 평가했다.
English
A plastic container manufacturer in Dangjin converted from an individual to a corporation, resulting in increased worker’s compensation fees.
The Central Administrative Tribunal ruled that the previous insurance rate should be applied.
The decision highlighted the unreasonable application of the insurance fee.
日本語
忠清南道唐津のプラスチック容器製造業者は個人から法人に転換したが、労働福祉公団が災害保険料を引き上げた。
中央行審委は以前の保険料率を適用するべきだと判決した。
災害保険料率の適用方法が不合理であると評価された。
中文
忠清南道唐津一家塑料容器制造商从个人转为法人后，工伤保险费增加。
中央行政裁判委员会裁定应当适用之前的保险费率。
这一裁决强调了保险费率适用方式的不合理性。
Italiano
Un produttore di contenitori di plastica a Dangjin, convertito da impresa individuale a società per azioni, ha visto aumentare i premi assicurativi per gli infortuni sul lavoro.
Il tribunale amministrativo centrale ha stabilito che si debba applicare il precedente tasso di assicurazione.
La decisione ha evidenziato l’applicazione irragionevole delle tariffe assicurative.
Español
Un fabricante de envases de plástico en Dangjin, que se convirtió de individual a corporación, vio aumentar las primas del seguro de accidentes laborales.
El Tribunal Administrativo Central falló a favor de aplicar la tarifa de seguro anterior.
La decisión resaltó la aplicación irracional de la tarifa del seguro.
Français
Un fabricant de conteneurs en plastique à Dangjin, converti d’individu à société, a vu ses primes d’assurance contre les accidents du travail augmenter.
Le Tribunal Administratif Central a statué que le taux d’assurance antérieur devait être appliqué.
La décision a mis en évidence l’application déraisonnable de la prime d’assurance.
Deutsch
Ein Hersteller von Plastikbehältern in Dangjin wurde von einer Einzelperson in eine Gesellschaft umgewandelt, was zu höheren Arbeitsunfallversicherungsbeiträgen führte.
Das zentrale Verwaltungsgericht entschied, dass der bisherige Versicherungssatz gelten sollte.
Das Urteil hob die unlogische Anwendung der Versicherungsgebühr hervor.
Português
Um fabricante de recipientes plásticos em Dangjin se transformou de individual para empresa, resultando em aumento dos prêmios de seguro contra acidentes de trabalho.
O Tribunal Administrativo Central decidiu que a taxa de seguro anterior deve ser aplicada.
A decisão destacou a aplicação irracional da taxa de seguro.
Tiếng Việt
Một nhà sản xuất hộp nhựa ở Dangjin chuyển từ cá nhân sang công ty, dẫn đến phí bảo hiểm tai nạn lao động tăng cao.
Tòa hành chính trung ương đã phán quyết rằng nên áp dụng mức phí bảo hiểm trước đó.
Quyết định này nhấn mạnh đến việc áp dụng không hợp lý của mức phí bảo hiểm.
ไทย
ผู้ผลิตภาชนะพลาสติกในจังหวัดชุงนัม แปลงจากกิจการบุคคลเป็นนิติบุคคล ส่งผลให้ค่าเบี้ยประกันอุบัติเหตุเพิ่มขึ้น
ศาลปกครองกลางตัดสินว่าควรใช้คะแนนเบี้ยประกันเดิม
การตัดสินดังกล่าวเน้นย้ำความไม่เหมาะสมในการประเมินค่าเบี้ยประกัน
O‘zbek
Dangjindagi plastik idishlar ishlab chiqaruvchisi jismoniy shaxsdan yuridik shaxsga o‘tgandan so‘ng, sug‘urta to‘lovi oshdi.
Markaziy ma’muriy tribunal avvalgi sug‘urta tolovini qo‘llash kerakligini hukm qildi.
Qaror sug‘urta to‘lovining nomuvofiq qo‘llanilishini ta’kidladi.
العربية
تحول مصنع للحاويات البلاستيكية في دانجين من فرد إلى شركة، مما أدى إلى زيادة رسوم التأمين ضد الحوادث العمالية.
حكمت المحكمة الإدارية المركزية بضرورة تطبيق معدل تأمين سابق.
أبرز القرار عدم معقولية تطبيق رسوم التأمين.
हिन्दी
डंगजिन में एक प्लास्टिक कंटेनर निर्माता ने व्यक्तिगत से कंपनी में परिवर्तन किया, जिससे बीमा शुल्क में वृद्धि हुई।
केन्द्रीय प्रशासनिक न्यायाधिकरण ने पूर्व बीमा दर को लागू करने का आदेश दिया।
फैसले ने बीमा शुल्क के अनुपयुक्त अनुप्रयोग को उजागर किया।
요약 본문
□ 최근 중앙행정심판위원회는 근로복지공단이 법인 명의로 전환한 사업장의 개별실적요율 승계를 요청한 ㄱ업체에 대한 거부 처분이 위법·부당하다고 판단했다. ㄱ업체는 개인에서 법인으로 명의를 바꾸었을 뿐, 사업 자체는 변동 없이 동일하게 유지되었기 때문에 종전의 산재보험료율을 적용해야 한다는 주장이 있었다. 국민권익위원회 소속 중앙행정심판위원회는 이 주장을 받아들여 근로복지공단의 처분을 재결했다.
□ ㄱ업체는 1998년부터 개인 명의로 플라스틱용기 제조업을 운영하며 산재 발생 비율이 낮아 인하된 개별실적요율을 적용받았다. 그러나 2019년 11월 법인사업장으로 전환하고 나서, 근로복지공단은 개별실적요율 승계를 거부하고 일반요율을 적용했다. 이에 ㄱ업체는 사업이 종전과 변함이 없다는 이유로 종전의 개별실적요율 적용을 요청했지만 거부당했다. 이로 인해 ㄱ업체는 중앙행심위에 행정심판을 청구했다.
□ 중앙행심위는 ㄱ업체가 법인으로 전환되었지만 종전과 동일한 근로자, 장소, 시설, 재료를 이용해 동일한 제조업을 하고 있다는 점 등을 근거로 들었다. 중앙행심위는 인적·물적 조직의 포괄적 양도양수가 이루어졌으므로 사업의 동일성이 유지된 것으로 판단했다. 이에 따라 근로복지공단의 ㄱ업체 개별실적요율 승계 신청 거부 처분은 위법·부당하다고 결정했다.
□ 국민권익위 조소영 중앙행심위원장은 이번 재결로 인해 법인사업장으로 전환한 경우 실질에 입각한 산재보험료율 적용이 가능해질 것으로 기대한다고 밝혔다. 또한 행정심판 사건을 잘 살펴 건실한 사업주가 산재보험 적용에서 불이익을 받지 않도록 노력할 것이라고 덧붙였다.