국가무형유산 뉴질랜드 교류 협약 체결
K-Heritage Exchange Agreement Signed in New Zealand
韓国の無形文化遺産、ニュージーランドで交流協定を締結
韩国国家非物质文化遗产在新西兰签署交流协议
Accordo di scambio del patrimonio immateriale nazionale in Nuova Zelanda
Acuerdo de intercambio de patrimonio inmaterial nacional firmado en Nueva Zelanda
Accord d’échange de patrimoine immatériel en Nouvelle-Zélande
Abkommen über den immateriellen Kulturerbe-Austausch in Neuseeland unterzeichnet
Acordo de troca do patrimônio imaterial nacional é assinado na Nova Zelândia
Thỏa thuận trao đổi di sản phi vật thể quốc gia ký kết tại New Zealand
ลงนามความร่วมมือการแลกเปลี่ยนมรดกทางวัฒนธรรมในนิวซีแลนด์
Milliy madaniy meros almashinuvi Yangi Zelandiyada imzolandi
توقيع اتفاقية تبادل التراث الثقافي غير المادي في نيوزيلندا
राष्ट्रीय अमूर्त सांस्कृतिक विरासत का न्यूज़ीलैंड में समझौता संपन्न
한국어
국가유산청 국립무형유산원은 뉴질랜드 한국교육원, 오클랜드한인회와 업무협약을 체결했다.
이번 협약을 통해 K-무형유산 교육과 전승 프로그램을 뉴질랜드 한인사회에 보급할 계획이다.
세 기관은 다양한 교류협력을 통해 무형유산 전승기반을 확충할 예정이다.
English
The Cultural Heritage Administration signed an MOU with the New Zealand Korean Education Center and the Auckland Korean Association.
The agreement aims to promote K-heritage education and transmission programs in the Korean community in New Zealand.
The three institutions plan to expand the foundation for intangible heritage transmission through various exchanges and cooperation.
日本語
韓国文化遺産庁はニュージーランド韓国教育院、オークランド韓人会と業務協約を締結した。
この協約を通じてK-無形文化財の教育と伝承プログラムをニュージーランド韓国社会に普及させる予定である。
三機関は様々な交流協力を通じて無形文化財の伝承基盤を拡充する計画である。
中文
韩国文化遗产厅与新西兰韩国教育院、奥克兰韩人会签署了合作协议。
该协议旨在向新西兰韩人社会推广K非物质文化遗产教育和传承项目。
三家机构计划通过各种交流合作，扩大非物质文化遗产的传承基础。
Italiano
La Cultural Heritage Administration ha firmato un protocollo d’intesa con il Centro di Educazione Coreana della Nuova Zelanda e l’Associazione dei Coreani di Auckland.
L’accordo mira a promuovere l’educazione e i programmi di trasmissione del patrimonio immateriale coreano nella comunità coreana in Nuova Zelanda.
Le tre istituzioni pianificano di espandere la base per la trasmissione del patrimonio immateriale attraverso vari scambi e cooperazioni.
Español
La Administración del Patrimonio Cultural firmó un acuerdo con el Centro Coreano de Educación de Nueva Zelanda y la Asociación Coreana de Auckland.
El acuerdo tiene como objetivo promover la educación y los programas de transmisión del patrimonio cultural intangible en la comunidad coreana en Nueva Zelanda.
Las tres instituciones planean expandir la base para la transmisión del patrimonio a través de varios intercambios y cooperaciones.
Français
L’Administration du patrimoine culturel a signé un protocole d’accord avec le Centre éducatif coréen de Nouvelle-Zélande et l’Association coréenne d’Auckland.
L’accord vise à promouvoir l’éducation et les programmes de transmission du patrimoine culturel immatériel dans la communauté coréenne de Nouvelle-Zélande.
Les trois institutions prévoient d’élargir les bases de la transmission du patrimoine immatériel grâce à divers échanges et coopérations.
Deutsch
Die Kulturbehörde hat ein MoU mit dem Koreanischen Bildungszentrum in Neuseeland und dem Koreanischen Verein in Auckland unterzeichnet.
Das Abkommen zielt darauf ab, Bildungs- und Übertragungsprogramme für das koreanische Kulturerbe in der koreanischen Gemeinschaft in Neuseeland zu fördern.
Die drei Institutionen planen, durch verschiedene Austausch- und Kooperationsmaßnahmen die Grundlage für die Übertragung des immateriellen Kulturerbes zu erweitern.
Português
A Administração do Patrimônio Cultural assinou um acordo com o Centro de Educação Coreana da Nova Zelândia e a Associação Coreana de Auckland.
O acordo visa promover a educação e os programas de transmissão do patrimônio imaterial coreano na comunidade coreana na Nova Zelândia.
As três instituições planejam expandir a base para a transmissão do patrimônio imaterial por meio de várias trocas e cooperações.
Tiếng Việt
Cục Di sản Văn hóa đã ký thỏa thuận với Trung tâm Giáo dục Hàn Quốc tại New Zealand và Hiệp hội Người Hàn Auckland.
Thỏa thuận nhằm thúc đẩy giáo dục và chương trình truyền bá di sản phi vật thể Hàn Quốc tại cộng đồng người Hàn ở New Zealand.
Ba cơ quan dự định mở rộng nền tảng truyền bá di sản phi vật thể thông qua các hoạt động trao đổi và hợp tác đa dạng.
ไทย
กรมมรดกทางวัฒนธรรมได้ลงนามในบันทึกข้อตกลงกับศูนย์การศึกษาเกาหลีในนิวซีแลนด์และสมาคมชาวเกาหลีในโอ๊คแลนด์
ข้อตกลงมุ่งส่งเสริมการศึกษาและโครงการการสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมเกาหลีในชุมชนชาวเกาหลีในนิวซีแลนด์
สามหน่วยงานมีแผนขยายฐานสำหรับการสืบทอดมรดกที่จับต้องไม่ได้ผ่านการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือต่างๆ
O‘zbek
Madaniy meros boshqarmasi Yangi Zelandiya Koreya Ta’lim Markazi va Oklend Koreys Assotsiatsiyasi bilan memorandum imzoladi.
Shartnoma Yangi Zelandiyadagi koreys hamjamiyatida koreys madaniy merosi ta’limi va uzatish dasturlarini targ’ib qilishni maqsad qilgan.
Uchta institut turli almashinuv va hamkorlik orqali nomoddiy madaniy merosni uzatish asosini kengaytirishni rejalashtirmoqda.
العربية
وقعت إدارة التراث الثقافي مذكرة تفاهم مع مركز التعليم الكوري بنيوزيلندا وجمعية الكوريين في أوكلاند.
تهدف الاتفاقية إلى تعزيز برامج التعليم ونقل التراث الثقافي غير المادي في المجتمع الكوري بنيوزيلندا.
تخطط المؤسسات الثلاث لتوسيع قاعدة نقل التراث الثقافي غير المادي من خلال مختلف التبادلات والتعاون.
हिन्दी
संस्कृति धरोहर प्राधिकरण ने न्यूजीलैंड कोरियाई शिक्षा केंद्र और ऑकलैंड कोरियाई संघ के साथ एक समझौता ज्ञापन पर हस्ताक्षर किए।
इस समझौते का उद्देश्य न्यूजीलैंड के कोरियाई समुदाय में अमूर्त सांस्कृतिक धरोहर की शिक्षा और प्रसारण कार्यक्रमों को बढ़ावा देना है।
तीनों संस्थान विभिन्न आदान-प्रदान और सहयोग के माध्यम से अमूर्त धरोहर प्रसारण के लिए आधार का विस्तार करने की योजना बना रहे हैं।
요약 본문
국가유산청 국립무형유산원(원장 박판용)은 뉴질랜드 한국교육원(원장 정성훈), 오클랜드한인회(회장 홍승필)와 12월 5일 오후 1시(현지 시간) 뉴질랜드 오클랜드 한인회관에서 ‘대한민국 국가무형유산 교류협력 및 교육 활성화를 위한 업무협약(MOU)’을 체결했다. 이번 협약은 최근 K팝, K드라마 등 다양한 분야에서 한국문화에 대한 국제적 관심이 높아지는 흐름에 맞춰 국가무형유산을 기반으로 한 K-무형유산 교육과 전승 프로그램을 뉴질랜드 한인 사회에 보급하여 미래세대의 문화 정체성을 함양하고 한류 확산을 위한 기반을 마련하기 위한 취지이다.
협약의 주요 내용은 뉴질랜드(오클랜드) 현지에 국가무형유산 전문 강사 파견과 교육 프로그램 운영, 재외공관 협업을 통한 교육·홍보 사업 추진 및 교육대상자 선발, 무형유산 관련 시설·교육장 제공 등이다. 세 기관은 협약에 따라 오클랜드한인여성회와 뉴질랜드한국학교 청소년들을 대상으로 한 국가무형유산 교육 프로그램을 공동 개발하여 2026년 6월부터 운영하는 등 뉴질랜드 한인사회 내 무형유산 전승기반을 확충하기 위한 다양한 교류협력을 이어 나갈 계획이다.
국가유산청 국립무형유산원은 이번 협약을 계기로 한류의 새로운 성장 동력으로서 무형유산의 가능성을 확장하고 재외동포 사회의 무형유산 전승과 보호 활동을 강화할 수 있도록 글로벌 협력망을 지속적으로 확대해 나가는 적극행정을 이어갈 계획이다. 이번 협약 체결 현장에서는 박판용 국립무형유산원장, 홍승필 오클랜드한인회장, 정성훈 뉴질랜드 한국교육원장이 참석하여 서로의 역할과 계획을 확인하고 협력의 첫 발을 내디뎠다.
총평은 작성하지 않습니다.