2025년 노동교육원 숏폼 공모전 성료
KELI Short-Form Contest Celebrates Successful Conclusion
2025年韓国雇用労働教育院ショートフォームコンテストが終了
2025年韩国劳动教育院短视频比赛圆满结束
Concluso con successo il concorso di cortometraggi del 2025 di KELI
Concluye con éxito el concurso de cortometrajes de KELI 2025
Concours de courts métrages KELI 2025 couronné de succès
Erfolgreicher Abschluss des KELI-Kurzfilmwettbewerbs 2025
Concurso de curtas-metragens da KELI 2025 concluído com sucesso
Cuộc thi video ngắn của KELI 2025 kết thúc thành công
การประกวดวิดีโอสั้นของ KELI 2025 สิ้นสุดลงด้วยความสำเร็จ
KELI 2025 qisqa videolar tanlovi muvaffaqiyatli yakunlandi
اختتام ناجح لمسابقة الأفلام القصيرة 2025 في KELI
KELI 2025 लघु फिल्म प्रतियोगिता सफलतापूर्वक संपन्न
한국어
한국고용노동교육원은 지난 9월 17일부터 10월 31일까지 2025 숏폼 공모전을 성공적으로 마쳤다.
총 16편의 우수 작품이 선정되었으며, 대상을 포함한 여러 상을 수여했다.
우수 영상들은 공식 유튜브, 인스타그램 등 SNS 채널을 통해 공개될 예정이다.
English
The Korea Employment and Labor Educational Institute successfully concluded its 2025 Short-Form Contest held from September 17 to October 31.
A total of 16 outstanding works were selected and awarded, including the grand prize.
The excellent videos will be released on official SNS channels such as YouTube and Instagram.
日本語
韓国雇用労働教育院は、9月17日から10月31日まで開催された2025年ショートフォームコンテストを成功裏に終了しました。
計16作品が入賞し、最優秀賞などが贈られました。
優秀作品は公式SNSチャンネルで公開される予定です。
中文
韩国劳动教育院于9月17日至10月31日成功举办了2025年短视频比赛。
共评选出16部优秀作品，并颁发了包括大奖在内的多个奖项。
优秀视频将陆续在官方YouTube和Instagram等社交媒体频道上发布。
Italiano
Il Korea Employment and Labor Educational Institute ha concluso con successo il concorso di cortometraggi 2025 tenutosi dal 17 settembre al 31 ottobre.
Sono stati selezionati e premiati un totale di 16 lavori eccezionali, incluso il gran premio.
I video premiati saranno pubblicati sui canali SNS ufficiali come YouTube e Instagram.
Español
El Instituto de Educación y Trabajo de Corea concluyó con éxito su Concurso de Cortometrajes 2025 celebrado del 17 de septiembre al 31 de octubre.
Se seleccionaron y premiaron un total de 16 obras destacadas, incluido el gran premio.
Los videos premiados se publicarán en los canales oficiales de redes sociales como YouTube e Instagram.
Français
L’Institut Coréen d’Éducation pour l’Emploi et le Travail a conclu avec succès son concours de courts métrages 2025 tenu du 17 septembre au 31 octobre.
Un total de 16 œuvres exceptionnelles ont été sélectionnées et récompensées, y compris le grand prix.
Les vidéos primées seront diffusées sur les chaînes SNS officielles telles que YouTube et Instagram.
Deutsch
Das Koreanische Bildungsinstitut für Arbeits- und Beschäftigungsfragen hat seinen Kurzfilmwettbewerb 2025, der vom 17. September bis 31. Oktober stattfand, erfolgreich abgeschlossen.
Insgesamt wurden 16 herausragende Arbeiten ausgewählt und prämiert, darunter der Hauptpreis.
Die ausgezeichneten Videos werden auf offiziellen SNS-Kanälen wie YouTube und Instagram veröffentlicht.
Português
O Instituto Coreano de Educação em Trabalho e Emprego concluiu com sucesso seu Concurso de Curtas do 2025 realizado de 17 de setembro a 31 de outubro.
Um total de 16 obras excelentes foram selecionadas e premiadas, incluindo o grande prêmio.
Os vídeos premiados serão divulgados nos canais oficiais de SNS como YouTube e Instagram.
Tiếng Việt
Viện Giáo dục Lao động và Việc làm Hàn Quốc đã kết thúc thành công cuộc thi video ngắn năm 2025 diễn ra từ ngày 17 tháng 9 đến ngày 31 tháng 10.
Tổng cộng 16 tác phẩm xuất sắc đã được chọn và trao giải, bao gồm cả giải thưởng chính.
Các video xuất sắc sẽ được phát hành trên các kênh SNS chính thức như YouTube và Instagram.
ไทย
สถาบันการจ้างงานและการศึกษาของเกาหลีได้สรุปการประกวดวิดีโอสั้นประจำปี 2025 ซึ่งจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 17 กันยายนถึง 31 ตุลาคมได้สำเร็จ
มีการคัดเลือกผลงานยอดเยี่ยมทั้งสิ้น 16 ผลงาน และได้รับรางวัลรวมถึงรางวัลใหญ่
วิดีโอที่ได้รับรางวัลจะถูกเผยแพร่บนช่องทาง SNS อย่างเป็นทางการ เช่น YouTube และ Instagram
O‘zbek
Koreya Bandlik va Mehnat Ta’limi Instituti 17-sentabrdan 31-oktabrgacha bo‘lgan 2025-yil qisqa videolar tanlovini muvaffaqiyatli yakunladi.
Jami 16 ta ajoyib ish tanlab olindi va sovrinlar bilan taqdirlandi, jumladan bosh mukofot ham bor.
Muvaffaqiyatli videolar rasmiy Snapchat va Instagram kabi ijtimoiy tarmoqlarda e’lon qilinadi.
العربية
اختتم معهد كوريا للتعليم والتوظيف بشكل ناجح مسابقة الأفلام القصيرة لعام 2025 التي عقدت من 17 سبتمبر إلى 31 أكتوبر.
تم اختيار وتكريم 16 عملاً مميزاً، بما في ذلك الجائزة الكبرى.
سيتم نشر الفيديوهات الممتازة على قنوات التواصل الاجتماعي الرسمية مثل يوتيوب وإنستغرام.
हिन्दी
कोरिया रोजगार और श्रम शिक्षण संस्थान ने 17 सितंबर से 31 अक्टूबर तक आयोजित 2025 शॉर्ट-फॉर्म प्रतियोगिता को सफलतापूर्वक संपन्न किया।
कुल 16 उत्कृष्ट कार्यों का चयन और सम्मान किया गया, जिसमें शीर्ष पुरस्कार भी शामिल है।
उत्कृष्ट वीडियो आधिकारिक सोशल मीडिया चैनलों जैसे यूट्यूब और इंस्टाग्राम पर जारी किए जाएंगे।
요약 본문
한국고용노동교육원은 지난 9월 17일부터 10월 31일까지 진행한 ‘2025년 한국고용노동교육원 숏폼 공모전’을 성공적으로 마쳤으며, 총 16편의 우수 작품을 선정했다고 밝혔다. 이번 공모전은 국민이 직접 만든 영상을 통해 딱딱하고 어렵게 느껴질 수 있는 노동교육을 더 쉽고 재미있게 알리려는 취지에서 시작되었다. 특히 교육원의 인지도를 높이고 노동교육이 우리 삶과 가까운 이야기라는 것을 널리 알리기 위한 국민 중심의 시도였다.
공모 주제는 노동 관련 자유 주제, 노동법·노동상식, 노사 갈등을 협력적으로 해결하는 이야기, 직장 내 괴롭힘 예방 등 교육원 교육의 중요성을 강조하는 영상으로 구성되었다. 공모전은 1차와 2차 심사를 거쳐 대상 1편, 최우수상 2편, 우수상 3편, 장려상 10편 등 총 16편의 작품을 선정하였다. 대상은 ‘어이, 신입 절대 [ ] 하지마’라는 제목의 직장 내 노동 상식을 상황극으로 풀어낸 작품이 선정되었다. 최우수상에는 ‘존중의 시작, 노동교육’과 ‘연차 모르면 당하는 건 한순간’이 뽑혔다.
교육원은 앞으로 이 우수 영상들을 공식 유튜브, 인스타그램 등 누리소통망(SNS) 채널을 통해 순차적으로 공개할 계획이다. 또한 언론·홍보자료 등 다양한 대국민 소통 수단에 적극 활용할 예정이다. 이를 통해 노동교육이 얼마나 우리 생활과 밀접한지, 그리고 교육원이 국민을 위해 어떤 역할을 하는지를 널리 알릴 계획이다. 교육원 김종철 부원장은 “국민이 직접 참여해 만든 참신한 영상 콘텐츠는 노동교육의 의미를 쉽고 자연스럽게 전달하는 데 큰 도움이 된다”라며 “이를 통해 교육원이 국민에게 더욱 친근하고 신뢰받는 기관으로 자리매김할 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.