노로바이러스감염증 유행, 영유아 예방 중요
Rise in Norovirus Infections Among Children Highlights Prevention
乳幼児にノロウイルス感染者増加、防止が大切
儿童感染诺如病毒人数增加，重视预防
Aumento delle infezioni da norovirus nei bambini, prevenzione importante
Incremento de infecciones por norovirus en niños pequeños, prevención necesaria
Augmentation des infections à norovirus chez les jeunes enfants, prévention essentielle
Anstieg der Norovirus-Infektionen bei Kleinkindern, Präventionsmaßregeln wichtig
Aumento de infecções por norovírus entre crianças, prevenção é fundamental
Tăng ca nhiễm norovirus ở trẻ, biện pháp phòng ngừa quan trọng
การแพร่ระบาดของโนโรไวรัสในเด็กเล็ก การป้องกันมีความสำคัญ
Norovirus infektsiyalari ko‘paymoqda, bolalarni himoya qilish muhim
ازدياد الإصابة بنوروفيروس بين الأطفال الصغار، أهمية الوقاية
बच्चों में नोरोवायरस संक्रमण में वृद्धि, रोकथाम महत्वपूर्ण
한국어
최근 노로바이러스감염증 환자가 증가하고 있으며, 이 중 영유아 환자 비율이 높다.
노로바이러스는 주로 겨울철에 발생하며, 감염 후 면역 지속 기간이 짧아 재감염 위험이 크다.
손 씻기 및 안전한 조리 과정을 통해 예방이 가능하다.
English
Norovirus infections have been on the rise recently, with a significant number of cases in young children.
The virus mainly spreads during winter and has a high risk of reinfection due to short immunity duration.
Prevention is possible through proper hand washing and safe food preparation.
日本語
最近、ノロウイルス感染症の患者数が増加しており、特に乳幼児の患者が多い。
ノロウイルスは冬季に主に発生し、免疫の持続期間が短いため再感染の危険が高い。
予防には、手洗いや安全な調理過程が重要である。
中文
最近，诺如病毒感染人数有所增加，其中幼儿感染比例较高。
诺如病毒主要在冬季传播，因免疫持续时间短，存在较高的再感染风险。
预防可以通过正确洗手和安全的食物准备来实现。
Italiano
Recentemente sono aumentate le infezioni da norovirus, con una percentuale significativa di casi tra i bambini.
Il virus si diffonde principalmente durante l’inverno e ha un alto rischio di reinfezione a causa della breve durata dell’immunità.
La prevenzione è possibile attraverso un’adeguata igiene delle mani e una preparazione sicura degli alimenti.
Español
Recientemente se ha incrementado el número de infecciones por norovirus, con una alta tasa en niños pequeños.
El virus se propaga principalmente durante el invierno y presenta un alto riesgo de reinfección debido a la corta duración de la inmunidad.
La prevención es posible mediante el lavado adecuado de manos y la preparación segura de alimentos.
Français
Les infections à norovirus ont récemment augmenté, avec un nombre important de cas chez les jeunes enfants.
Le virus se propage principalement en hiver et présente un risque élevé de réinfection en raison de la courte durée de l’immunité.
La prévention est possible grâce à un lavage des mains correct et à une préparation sécurisée des aliments.
Deutsch
Die Norovirus-Infektionen sind in letzter Zeit gestiegen, besonders bei Kleinkindern.
Das Virus verbreitet sich hauptsächlich im Winter und hat aufgrund der kurzen Immunitätsdauer ein hohes Risiko einer erneuten Infektion.
Vorbeugung ist durch gründliches Händewaschen und sichere Lebensmittelzubereitung möglich.
Português
As infecções por norovírus aumentaram recentemente, com uma alta incidência em crianças.
O vírus se espalha principalmente no inverno e tem um alto risco de reinfecção devido à curta duração da imunidade.
A prevenção é possível através da lavagem adequada das mãos e da preparação segura dos alimentos.
Tiếng Việt
Gần đây, các ca nhiễm norovirus đã gia tăng, đáng chú ý là ở trẻ nhỏ.
Norovirus lây lan chủ yếu vào mùa đông và có nguy cơ tái nhiễm cao do thời gian miễn dịch ngắn.
Có thể phòng ngừa bằng cách rửa tay đúng cách và chuẩn bị thức ăn an toàn.
ไทย
ช่วงนี้มีการเพิ่มขึ้นของผู้ติดเชื้อโนโรไวรัสโดยเฉพาะในเด็กเล็ก
ไวรัสนี้แพร่ระบาดมากในช่วงฤดูหนาวและมีความเสี่ยงของการติดเชื้อซ้ำสูงเนื่องจากระยะเวลาภูมิคุ้มกันสั้น
การป้องกันสามารถทำได้โดยการล้างมือและเตรียมอาหารอย่างปลอดภัย
O‘zbek
So‘nggi paytlarda norovirus bilan kasallanish holatlari ko‘paydi, jumladan ko‘p hollarda yosh bolalar.
Virus asosan qishda tarqaladi va qisqa muddatli immunitet tufayli qayta kasallanish xavfi yuqori.
Uni oldini olish qo‘llarni to‘g‘ri yuvish hamda oziq-ovqatni xavfsiz tayyorlash orqali mumkin.
العربية
شهدت الإصابات بفيروس نوروفيروس زيادة مؤخرًا، وخاصة بين الأطفال الصغار.
ينتشر الفيروس بشكل أساسي في الشتاء ويزيد خطر الإصابة مرة أخرى بسبب قصر مدة المناعة.
يمكن الوقاية منه من خلال غسل اليدين بشكل صحيح وإعداد الطعام بشكل آمن.
हिन्दी
हाल ही में नोरोवायरस संक्रमण के मामलों में वृद्धि हुई है, जिनमें बच्चों की संख्या अधिक है।
यह वायरस मुख्य रूप से सर्दियों में फैलता है और अल्पकालिक प्रतिरक्षा के कारण पुन: संक्रमण का उच्च जोखिम होता है।
इससे बचाव के लिए ठीक ढंग से हाथ धोना और सुरक्षित खाद्य तैयारी आवश्यक है।
요약 본문
최근 겨울철을 맞아 노로바이러스감염증이 증가하고 있다. 특히 영유아 연령층의 환자 비중이 높아 손씻기·조리 위생 등 기본 예방수칙의 철저한 준수가 필요하다. 질병관리청은 병원급 210개소를 대상으로 한 ‘장관감염증 표본감시’ 결과 최근 노로바이러스감염증 환자 수가 지속적으로 증가하고 있으며, 작년 같은 기간 대비 58.8% 늘어난 것으로 나타났다고 밝혔다. 특히 전체 환자 중 0~6세 영유아 비중이 29.9%인 것으로 확인됐다.
노로바이러스는 주로 11월부터 다음 해 3월까지 발생하며, 영유아는 손씻기 등 개인위생수칙을 스스로 완전하게 지키기 어려워 어린이집 등 집단생활 환경을 중심으로 감염이 쉽게 확산되는 특성을 보인다. 또한 다양한 유전자형을 지닌 데다 감염 후 면역 지속 기간이 최대 18개월로 짧아 재감염 위험도 높다. 노로바이러스감염증은 오염된 물·음식물 섭취뿐 아니라 사람 간 접촉, 분비물의 비말 등을 통해 전파될 수 있으며, 감염 시 12~48시간 내 구토·설사, 복통, 오한, 발열 등의 증상이 나타난다.
예방을 위해서는 비누를 사용해 30초 이상 손 씻기를 실천하고, 식재료는 흐르는 물로 충분히 세척해 85℃ 이상에서 1분 이상 익히는 등 안전한 조리 과정이 중요하다. 노로바이러스감염증 환자는 증상이 소실된 후 48시간까지 등원·등교·출근을 자제해야 하며, 화장실을 포함한 생활공간을 분리해 사용하는 것이 필요하다. 변기 물을 내릴 때에는 뚜껑을 닫아 비말 확산을 차단해야 한다.
오염된 환경을 소독할 때에는 시판용 락스(4% 차아염소산나트륨)를 ‘락스 1: 물 39’ 비율로 희석한 소독액을 사용하고, 환자의 분비물을 처리할 때에는 KF94 마스크와 장갑을 반드시 착용해야 한다. 세탁물은 70℃ 이상에서 세탁하거나 ‘락스 1: 물 266’ 희석액으로 5분 이상 헹구는 것이 권장된다. 임승관 질병관리청장은 “노로바이러스감염증 예방을 위해 올바른 손씻기 등 예방수칙 준수와 안전하게 조리한 음식 섭취가 필요하다”고 당부했다.