대한민국, 글로벌 방산 강국 도약 위한 간담회 개최
Korea Hosts Meeting to Boost Global Defense Industry
韓国、グローバル防衛産業強国への飛躍会議開催
韩国举办会议推动全球防务产业
La Corea ospita un incontro per rafforzare l’industria della difesa
Corea organiza reunión para impulsar la industria de defensa
La Corée organise une réunion pour stimuler l’industrie de la défense
Südkorea organisiert Treffen zur Förderung der Verteidigungsindustrie
Coreia realiza reunião para impulsionar indústria de defesa
Hàn Quốc tổ chức cuộc họp tăng cường ngành quốc phòng
เกาหลีใต้จัดประชุมเพื่อขับเคลื่อนอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ
Koreya himoya sanoatini rivojlantirish uchun yig‘ilish o‘tkazdi
كوريا تعقد اجتماعًا لتعزيز صناعة الدفاع العالمية
दक्षिण कोरिया ने रक्षा उद्योग को बढ़ावा देने के लिए बैठक की
한국어
강훈식 비서실장은 방위산업 분야 주요 기업을 초청해 글로벌 방산 강국 도약을 위한 간담회를 개최했습니다.
그는 혁신 지속과 대기업·중소기업 상생 협력의 중요성을 강조하며, 방산 수출 전략 마련을 언급했습니다.
기업들은 다양한 지원 요청과 정부의 적극적인 방위산업 지원을 건의했습니다.
English
Kang Hoon-shik, Chief Secretary, hosted a meeting inviting key companies in the defense industry.
He emphasized the importance of continuous innovation and cooperation between large and small companies, discussing the need for export strategies.
The companies requested various supports and highlighted the need for active government assistance.
日本語
カン・フンシク首席秘書官は防衛産業分野の主要企業を招いて会議を開催しました。
彼は革新の継続と大企業・中小企業の協力の重要性を強調し、輸出戦略の必要性について述べました。
企業は様々な支援要請を行い、政府の積極的な支援を強調しました。
中文
姜勋植秘书长邀请防务工业主要企业举办了会议。
他强调了持续创新和大中小企业合作的重要性，并讨论了出口战略的必要性。
各企业提出了各种支持请求，并强调了需要政府积极协助。
Italiano
Il segretario capo Kang Hoon-shik ha ospitato un incontro invitando le principali aziende nel settore della difesa.
Ha sottolineato l’importanza dell’innovazione continua e della collaborazione tra grandi e piccole aziende, discutendo della necessità di strategie di esportazione.
Le aziende hanno richiesto vari supporti e evidenziato la necessità di un’assistenza attiva del governo.
Español
El secretario jefe Kang Hoon-shik organizó una reunión invitando a las principales empresas de la industria de defensa.
Él destacó la importancia de la innovación continua y la cooperación entre grandes y pequeñas empresas, discutiendo la necesidad de estrategias de exportación.
Las empresas solicitaron varios apoyos y destacaron la necesidad de una asistencia gubernamental activa.
Français
Le secrétaire en chef Kang Hoon-shik a organisé une réunion en invitant les entreprises clés de l’industrie de la défense.
Il a souligné l’importance de l’innovation continue et de la coopération entre grandes et petites entreprises, discutant de la nécessité de stratégies d’exportation.
Les entreprises ont demandé divers soutiens et mis en avant la nécessité d’une assistance gouvernementale active.
Deutsch
Hauptsekretär Kang Hoon-shik veranstaltete ein Treffen und lud wichtige Unternehmen der Verteidigungsindustrie ein.
Er betonte die Bedeutung kontinuierlicher Innovation und Zusammenarbeit zwischen großen und kleinen Unternehmen und sprach über die Notwendigkeit von Exportstrategien.
Die Unternehmen forderten verschiedene Unterstützungen und hoben die Notwendigkeit einer aktiven Unterstützung durch die Regierung hervor.
Português
O secretário-chefe Kang Hoon-shik realizou uma reunião com a participação de empresas-chave da indústria de defesa.
Ele enfatizou a importância da inovação contínua e da cooperação entre grandes e pequenas empresas, discutindo a necessidade de estratégias de exportação.
As empresas solicitaram vários apoios e destacaram a necessidade de assistência ativa do governo.
Tiếng Việt
Thư ký trưởng Kang Hoon-shik đã tổ chức cuộc họp mời các công ty chủ chốt trong ngành công nghiệp quốc phòng.
Ông nhấn mạnh tầm quan trọng của đổi mới liên tục và hợp tác giữa các công ty lớn và nhỏ, thảo luận về sự cần thiết của các chiến lược xuất khẩu.
Các công ty đã yêu cầu hỗ trợ khác nhau và nhấn mạnh nhu cầu hỗ trợ tích cực từ chính phủ.
ไทย
หัวหน้าเลขาธิการคัง ฮุนชิก ได้จัดการประชุมเชิญบริษัทสำคัญในอุตสาหกรรมป้องกันประเทศ
เขาเน้นย้ำความสำคัญของนวัตกรรมอย่างต่อเนื่องและการร่วมมือกันระหว่างบริษัทใหญ๋และเล็ก รวมถึงการหารือเกี่ยวกับกลยุทธ์การส่งออก
บริษัทต่างๆ ได้ร้องขอการสนับสนุนที่หลากหลายและเน้นย้ำถึงความต้องการการสนับสนุนอย่างแข็งขันจากรัฐบาล
O‘zbek
Bosh kotib Kang Hoon-shik mudofaa sanoati bo’yicha muhim kompaniyalarni yig’ilishga taklif qildi.
U doimiy innovatsiyalar va katta-kichik kompaniyalar o’rtasidagi hamkorlik muhimligini ta’kidlab, eksport strategiyalari zarurligini muhokama qildi.
Kompaniyalar turli qo’llab-quvvatlashlarni so’rab, hukumatning faol yordami zarurligini ta’kidladilar.
العربية
عقد السكرتير كانغ هون شيك اجتماعاً دعا فيه الشركات الرئيسية في صناعة الدفاع.
وأشار إلى أهمية الابتكار المستمر والتعاون بين الشركات الكبيرة والصغيرة، ومناقشة الحاجة إلى استراتيجيات التصدير.
وطلبت الشركات دعمًا متنوعًا وأبرزت الحاجة إلى مساعدة حكومية نشطة.
हिन्दी
मुख्य सचिव कांग हुन-शिक ने रक्षा उद्योग की प्रमुख कंपनियों को आमंत्रित कर एक बैठक की मेज़बानी की।
उन्होंने निरंतर नवाचार और बड़े और छोटे व्यवसायों के बीच सहयोग के महत्व पर जोर दिया और निर्यात रणनीतियों की आवश्यकता पर चर्चा की।
कंपनियों ने विभिन्न सहायता का अनुरोध किया और सक्रिय सरकारी सहायता की आवश्यकता पर जोर दिया।
요약 본문
강훈식 비서실장(전략경제협력 대통령특사)은 오늘 대한민국의 방위산업 분야에서 대기업, 중견·중소기업, 스타트업 등 15개 주요 기업을 초청해 ‘글로벌 방산 4개 강국’으로 도약하기 위한 업계의 의견과 제안을 청취하는 간담회를 개최했습니다. 강훈식 비서실장은 최근 이재명 대통령의 해외 순방과 전략경제협력 대통령특사 활동을 통해 많은 국가들이 K-방산과 협력을 희망하고 있다며, 혁신이 지속되고 대-중소기업이 상생 협력하는 산업 생태계 조성을 위해 노력할 것임을 강조했습니다. 또한, 방산협력국과 동반 성장하는 수출 전략 마련과 범정부 지원을 통해 창출된 방산 수출 이익을 국민경제 발전으로 환원할 수 있는 방안 마련 등을 함께 고민하고 만들어가자고 덧붙였습니다.
방산업계는 각 기업의 방산 수출 경험과 대-중소기업 상생 협력 사례 등을 소개하는 한편, 방산 수출 허가제도 간소화, 방산수출국과 무기체계 품질 상호인증, 중소기업의 방산수출시장 진출 지원 확대 등을 건의했습니다. 또한, EU 등 선진국 방산시장 개척을 위한 기술·제도적 장벽 해소 지원 등 현장에서 체감한 다양한 경험을 바탕으로 정부의 적극적인 지원을 요청했습니다. 방산업계의 이러한 요구는 업계의 실질적인 지원 필요성을 반영한 것으로 보입니다.
강훈식 비서실장은 신속한 방위산업 지원을 위해 업계와 직접 소통하겠다는 의지를 강조했습니다. 그는 방산수출시장 개척 과정에서 대통령특사로서 지원이 필요한 사항이 있다면 언제든지 적극적으로 전달해 달라고 당부했습니다. 이번 간담회를 통해 대한민국이 글로벌 방산 강국으로 도약하기 위한 정부-업계 간의 협력 필요성이 더욱 강조되었습니다.
이번 간담회는 대한민국 방위산업의 발전과 글로벌 시장 개척을 위해 정부와 기업이 협력하는 중요한 자리로 평가받고 있습니다. 이를 통해 방산 분야의 혁신과 상생 협력 방안을 도출하고, 실질적인 지원 방안을 마련하는 계기가 될 것으로 기대됩니다. 향후 정부와 방산업계의 긴밀한 협력과 소통이 더욱 중요한 시점이 될 것입니다.