멸종위기종 국제거래 협약 총회 성공적 종료
CITES 20th Conference of Parties Successfully Concludes
絶滅危惧種国際取引会議が成功裏に終了
濒危物种国际贸易公约第20次缔约方会议成功结束
Successo per la 20ª Conferenza delle Parti della CITES
El acuerdo internacional sobre especies en peligro concluye
La CITES clôture avec succès sa 20e conférence
20. Vertragsstaatenkonferenz des CITES erfolgreich beendet
20ª Conferência das Partes da CITES conclui com sucesso
Hội nghị các nước thành viên CITES lần thứ 20 thành công
การประชุม CITES ครั้งที่ 20 สำเร็จลุล่วง
CITESning 20-konferensiyasi muvaffaqiyatli yakunlandi
نجاح المؤتمر العشرين للاتفاقية الدولية حول الأنواع المهددة
CITES के 20वें सम्मेलन का सफल समापन
한국어
제20차 멸종위기종 국제거래 협약(CITES) 당사국총회가 성공적으로 종료되었다.
뱀장어속 전종의 CITES 부속서Ⅱ 등재 제안이 최종 부결되었다.
우리나라는 멸종위기종 보전 및 국제 거래의 투명성 확보 등에 기여했다.
English
The 20th Conference of Parties for CITES successfully concluded.
The proposal to list all species of Anguilla under Appendix II was rejected.
South Korea contributed to the preservation of endangered species and transparency in international trade.
日本語
CITES第20回締約国会議が成功裏に終了した。
全てのウナギ種の付属書IIへの掲載提案は否決された。
韓国は絶滅危惧種の保存と国際貿易の透明性確保に貢献した。
中文
濒危物种国际贸易公约第20次缔约方会议成功结束。
所有鳗鲡属物种列入附录II的提案被否决。
韩国在保护濒危物种和确保国际贸易透明度方面作出了贡献。
Italiano
La 20ª Conferenza delle Parti della CITES si è conclusa con successo.
La proposta di inserire tutte le specie di Anguilla nell’Appendice II è stata respinta.
La Corea del Sud ha contribuito alla conservazione delle specie minacciate e alla trasparenza nel commercio internazionale.
Español
El acuerdo internacional sobre especies en peligro concluyó exitosamente su 20ª conferencia.
La propuesta de incluir todas las especies de Anguilla en el Apéndice II fue rechazada.
Corea del Sur contribuyó a la conservación de especies en peligro y a la transparencia en el comercio internacional.
Français
La 20e conférence des Parties à la CITES s’est conclue avec succès.
La proposition d’inscrire toutes les espèces d’anguilles à l’annexe II a été rejetée.
La Corée du Sud a contribué à la préservation des espèces menacées et à la transparence du commerce international.
Deutsch
Die 20. Vertragsstaatenkonferenz des CITES wurde erfolgreich abgeschlossen.
Der Vorschlag, alle Aalarten in Anhang II aufzunehmen, wurde abgelehnt.
Südkorea trug zur Erhaltung bedrohter Arten und zur Transparenz im internationalen Handel bei.
Português
20ª Conferência das Partes da CITES conclui com sucesso.
Proposta de listar todas as espécies de Anguilla no Apêndice II foi rejeitada.
Coreia do Sul contribuiu para a preservação de espécies ameaçadas e transparência no comércio internacional.
Tiếng Việt
Hội nghị các nước thành viên CITES lần thứ 20 đã thành công tốt đẹp.
Đề xuất đưa tất cả các loài lươn vào Phụ lục II đã bị bác bỏ.
Hàn Quốc đã đóng góp vào việc bảo tồn các loài nguy cấp và đảm bảo sự minh bạch trong thương mại quốc tế.
ไทย
การประชุม CITES ครั้งที่ 20 สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี
ข้อเสนอให้บรรจุปลาไหลทุกสายพันธุ์ในภาคผนวก II ถูกปฏิเสธ
เกาหลีใต้มีส่วนร่วมในการอนุรักษ์สัตว์ใกล้สูญพันธุ์และความโปร่งใสในการค้าระหว่างประเทศ
O‘zbek
CITESning 20-konferensiyasi muvaffaqiyatli yakunlandi.
Barcha Anguilla turlarini II-ilovaga kiritish taklifi rad etildi.
Janubiy Koreya xavf ostidagi turlarni saqlash va xalqaro savdoda shaffoflikni ta’minlashga hissa qo’shdi.
العربية
نجاح المؤتمر العشرين للاتفاقية الدولية حول الأنواع المهددة.
رفض الاقتراح بإدراج جميع أنواع الأنقليس في الملحق الثاني.
ساهمت كوريا الجنوبية في الحفاظ على الأنواع المهددة وضمان الشفافية في التجارة الدولية.
हिन्दी
CITES के 20वें सम्मेलन का सफल समापन हुआ।
सभी प्रकार की ईल मछलियों को परिशिष्ट II में सूचीबद्ध करने का प्रस्ताव खारिज किया गया।
दक्षिण कोरिया ने विलुप्त प्रजातियों के संरक्षण और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार में पारदर्शिता में योगदान दिया।
요약 본문
정부대표단은 12월 5일 우즈베키스탄 사마르칸트에서 개최된 제20차 멸종위기종 국제거래 협약(CITES) 당사국총회가 성공적으로 마무리되었음을 발표했다. 대한민국은 뱀장어속 전종의 CITES 부속서 Ⅱ 등재 제안에 대해 핵심적으로 대응하였으며, 최종적으로 해당 제안서가 부결되었다고 밝혔다. 이 제안서는 유럽연합(EU)과 파나마가 공동으로 제출한 것으로, 뱀장어속 모든 종에 대한 국제거래 규제를 강화하자는 내용이었으나, 찬성 35개국, 반대 100개국, 기권 8개국의 큰 표 차이로 부결되었다.
정부대표단은 표결 이후에도 제안서 재상정 가능성에 대비해 협력국과의 실무 간 협의를 지속적으로 진행해 왔다. 우리나라는 뱀장어 인공종자 생산이 어려워 약 80%의 실뱀장어를 수입에 의존하고 있기 때문에, 해당 제안이 채택될 경우 거래 비용 급증이 우려되는 상황이었다. 따라서 정부는 등재 반대 입장을 개진하였고, 40여 개 당사국과의 협의를 통해 부결을 이끌어냈다. 총회 결과 브라질의 브라질나무 국제거래 전면 금지 제안도 야생 개체에 한해 금지하는 것으로 조정되었으며, 현악기 활 등은 기존 수준의 규제로 거래가 가능하게 되었다.
한편, 이번 총회에서는 오카피, 칠레와인야자 등의 고유종에 대한 국제거래 금지와 고래상어, 쥐가오리과 전종의 국제거래 금지가 의결되었다. 또한 일부 까치상어류 등 연골어류 종에 대한 규제 강화도 함께 결정되었다. 기후에너지환경부, 해양수산부, 외교부, 산림청 등 관계부처는 유기적으로 협력하여 국제사회에 우리 정부의 과학적이고 책임 있는 입장을 전달하는 데 기여했다. 정부는 앞으로도 멸종위기종 보전과 지속 가능한 이용을 위해 국제 협력에 계속 참여하고, 관련 부처 간 협업을 강화해 나갈 계획이다.
제20차 CITES 당사국총회에서 결정된 사항은 총회 공식 홈페이지에 게시될 예정이며, 별도 조건이 없는 경우 회의 종료 90일 후인 2026년 3월 4일부터 발효될 예정이다. 기후에너지환경부는 국제적 멸종위기종 목록에 관한 고시 제정 등 국내 제도 정비를 차질 없이 추진할 계획이다.