에이치라인·SK해운, 본사 부산 이전 발표
H-Line and SK Shipping to Relocate Headquarters to Busan
エイチライン・SK海運、本社を釜山に移転へ
H-Line和SK航运总部迁至釜山
H-Line e SK Shipping spostano la sede principale a Busan
H-Line y SK Shipping trasladan su sede a Busan
H-Line et SK Shipping déménagent leur siège social à Busan
H-Line und SK Shipping verlegen Hauptsitz nach Busan
H-Line e SK Shipping movem suas sedes para Busan
H-Line và SK Shipping chuyển trụ sở chính đến Busan
H-Line และ SK Shipping ย้ายสำนักงานใหญ่ไปปูซาน
H-Line va SK Shipping bosh ofislarini Busanga ko‘chiradi
H-Line وSK للشحن ينقلان مقرهما الرئيسي إلى بوسان
H-Line और SK शिपिंग मुख्यालय बुसान स्थानांतरित करेंगे
한국어
에이치라인해운과 SK해운이 본사를 부산으로 이전한다.
이전 과정은 주주총회를 거쳐 내년 1월 완료될 예정이다.
이번 결정은 해양수도권 조성의 신호탄으로 평가된다.
English
H-Line Shipping and SK Shipping are relocating their headquarters to Busan.
The relocation process will be completed in January next year after shareholder meetings.
This move is seen as a signal for the creation of a maritime economic zone.
日本語
エイチライン海運とSK海運が本社を釜山に移転する。
移転手続きは株主総会を経て来年1月中に完了予定だ。
これは海洋首都圏の形成への一歩と見なされている。
中文
H-Line和SK航运将其总部搬迁至釜山。
搬迁过程将在明年1月经股东大会后完成。
这一举措被视为海洋首都圈形成的信号。
Italiano
H-Line e SK Shipping trasferiscono la loro sede principale a Busan.
Il processo di trasferimento sarà completato a gennaio prossimo dopo le assemblee degli azionisti.
Questa decisione è vista come un segnale per la creazione di una zona economica marittima.
Español
H-Line y SK Shipping trasladan su sede principal a Busan.
El proceso de traslado se completará en enero próximo después de las reuniones de accionistas.
Esta decisión se considera una señal para la creación de una zona económica marítima.
Français
H-Line et SK Shipping déménagent leur siège social à Busan.
Le processus de déménagement sera achevé en janvier prochain après les assemblées des actionnaires.
Cette décision est considérée comme un signal pour la création d’une zone économique maritime.
Deutsch
H-Line und SK Shipping verlegen ihren Hauptsitz nach Busan.
Das Verlagerungsverfahren wird nach den Aktionärsversammlungen im Januar nächsten Jahres abgeschlossen sein.
Dieser Schritt wird als Signal für die Schaffung einer maritimen Wirtschaftszone betrachtet.
Português
H-Line e SK Shipping movem suas sedes para Busan.
O processo de mudança será concluído em janeiro do próximo ano após as assembleias de acionistas.
Este movimento é visto como um sinal para a criação de uma zona econômica marítima.
Tiếng Việt
H-Line và SK Shipping chuyển trụ sở chính đến Busan.
Quá trình di chuyển sẽ hoàn tất vào tháng 1 năm sau sau các cuộc họp cổ đông.
Động thái này được coi là một tín hiệu cho việc thành lập khu kinh tế hàng hải.
ไทย
H-Line และ SK Shipping ย้ายสำนักงานใหญ่ไปปูซาน
กระบวนการย้ายจะเสร็จสิ้นในเดือนมกราคมปีหน้า หลังจากการประชุมผู้ถือหุ้น
การย้ายนั้นถือเป็นสัญญาณสำหรับการสร้างเขตเศรษฐกิจทางทะเล
O‘zbek
H-Line va SK Shipping bosh ofislarini Busanga ko‘chiradi.
Ko‘chirish jarayoni aktsiyadorlar yig‘ilishidan keyin kelasi yil yanvarga qadar yakunlanadi.
Bu harakat dengiz iqtisodiy zonasi tashkil etilishi uchun signal sifatida ko‘rib chiqiladi.
العربية
H-Line وSK للشحن ينقلان مقرهما الرئيسي إلى بوسان.
ستكتمل عملية الانتقال في يناير المقبل بعد اجتماعات المساهمين.
تُعتبر هذه الخطوة إشارة لتأسيس منطقة اقتصادية بحرية.
हिन्दी
H-Line और SK शिपिंग मुख्यालय बुसान स्थानांतरित करेंगे।
स्थानांतरण प्रक्रिया अगले साल जनवरी में शेयरधारक बैठकों के बाद पूरी होगी।
इससे समुद्री आर्थिक क्षेत्र के निर्माण का संकेत मिलता है।
요약 본문
전재수 해양수산부 장관은 12월 5일 부산 코모도호텔에서 열린 에이치라인해운과 SK해운의 본사 이전 계획 발표회에 참석했다. 에이치라인해운과 SK해운은 각각 국내 매출액 기준 10위와 7위의 벌크선 선사로, 이번 본사 이전 결정은 해양수도 조성의 신호탄으로 평가된다. 발표 이후 두 선사는 12월 내에 주주총회를 통해 정관을 변경하고, 내년 1월 본사 이전 등기를 마무리할 계획이다.
에이치라인해운은 2014년 한진해운 벌크부문을 바탕으로 설립되어, 철광석, 석탄, 액화천연가스 등 원자재와 에너지를 수송하는 선사이다. SK해운은 1982년 설립 이후 원유와 석유제품, 액화천연가스, 액화석유가스를 수송하는 선사로 성장해왔다. 두 선사는 해양수도권 조성에 따른 시너지 효과를 기대하며 본사를 부산으로 이전하게 되었다. 이러한 결정은 회사를 한 단계 도약시키기 위한 전략적 선택으로 평가된다.
정부는 해양수도권 조성을 국정과제로 설정하고, 동남권을 서울·수도권과 함께 우리 경제의 새로운 성장엔진으로 만들기 위해 다양한 노력들을 기울이고 있다. 해양수산부를 비롯한 해운 관련 행정, 사법, 금융 기능을 부산에 집적시키고 있는 상황이다. 이번 에이치라인해운과 SK해운의 본사 이전 결정은 해양수도권 조성의 중요한 돌파구가 될 전망이다.
전재수 해양수산부 장관은 해양수도권 조성에 기여한 두 선사의 결정에 감사의 뜻을 전했다. 그는 이전 기업과 임직원이 부산에 안정적으로 정착할 수 있도록 관계 부처, 지자체, 공공기관과 협력하여 실질적이고 전방위적인 지원방안을 마련하겠다고 밝혔다. 이를 통해 해양수도권 조성이 본격적으로 추진될 것으로 기대된다.