이재명 대통령, 루마니아 대통령과 첫 정상 통화
President Lee Jae-myung Holds First Call with Romanian President
イ・ジェミョン大統領、ルーマニア大統領と初の首脳通話
韩国总统与罗马尼亚总统首次通话
Il presidente Lee Jae-myung parla per la prima volta con il presidente rumeno
El presidente Lee Jae-myung se comunica por primera vez con el presidente rumano
Le président Lee Jae-myung s’entretient pour la première fois avec le président roumain
Präsident Lee Jae-myung führt erstes Gespräch mit rumänischem Präsidenten
Presidente Lee Jae-myung tem primeira conversa com presidente romeno
Tổng thống Lee Jae-myung lần đầu tiên nói chuyện với Tổng thống Romania
ประธานาธิบดีอีแจมยองสนทนาครั้งแรกกับประธานาธิบดีโรมาเนีย
Prezident Lee Jae-myung birinchi marta Ruminiya prezidenti bilan suhbatlashdi
لي جاي ميونغ يجري أول مكالمة مع رئيس رومانيا
राष्ट्रपति ली जे-म्युंग ने रोमानियाई राष्ट्रपति के साथ पहली बातचीत की
한국어
이재명 대통령은 4일 오후 루마니아 대통령과 첫 정상 통화를 가졌다.
정상들은 양국의 전략적 협력과 관계 강화에 대해 논의했다.
양 정상은 가능한 계기에 직접 만나 논의를 이어가기로 했다.
English
President Lee Jae-myung held his first call with the Romanian President on the afternoon of the 4th.
The leaders discussed strategic cooperation and strengthening relations between the two countries.
They agreed to continue discussions in person at the earliest opportunity.
日本語
イ・ジェミョン大統領は4日午後、ルーマニア大統領と初の首脳通話を行った。
首脳らは両国間の戦略的協力と関係強化について議論した。
両首脳はできるだけ早く直接会って議論を続けることに合意した。
中文
韩国总统李在明于4日下午与罗马尼亚总统进行了首次通话。
两国领导人讨论了两国之间的战略合作和关系加强事宜。
他们同意在尽早的机会进行面对面继续讨论。
Italiano
Il presidente Lee Jae-myung ha avuto il suo primo colloquio con il presidente rumeno nel pomeriggio del 4.
I leader hanno discusso della cooperazione strategica e del rafforzamento delle relazioni tra i due paesi.
Hanno concordato di continuare le discussioni di persona alla prima occasione possibile.
Español
El presidente Lee Jae-myung tuvo su primera llamada con el presidente rumano en la tarde del 4.
Los líderes debatieron sobre la cooperación estratégica y el fortalecimiento de las relaciones entre los dos países.
Acordaron continuar las discusiones en persona en la primera oportunidad posible.
Français
Le président Lee Jae-myung a tenu son premier appel avec le président roumain dans l’après-midi du 4.
Les dirigeants ont discuté de la coopération stratégique et du renforcement des relations entre les deux pays.
Ils ont convenu de poursuivre les discussions en personne dès que possible.
Deutsch
Präsident Lee Jae-myung führte am Nachmittag des 4. sein erstes Gespräch mit dem rumänischen Präsidenten.
Die Staatsoberhäupter sprachen über die strategische Zusammenarbeit und die Stärkung der Beziehungen zwischen den beiden Ländern.
Sie einigten sich darauf, die Gespräche bei nächster Gelegenheit persönlich fortzusetzen.
Português
O presidente Lee Jae-myung teve sua primeira conversa com o presidente romeno na tarde do dia 4.
Os líderes discutiram a cooperação estratégica e o fortalecimento das relações entre os dois países.
Concordaram em continuar as discussões pessoalmente na primeira oportunidade possível.
Tiếng Việt
Tổng thống Lee Jae-myung đã có cuộc điện đàm đầu tiên với Tổng thống Romania vào chiều ngày 4.
Các nhà lãnh đạo đã thảo luận về hợp tác chiến lược và tăng cường quan hệ giữa hai nước.
Họ đã đồng ý tiếp tục các cuộc thảo luận trực tiếp vào cơ hội sớm nhất.
ไทย
ประธานาธิบดีอีแจมยองได้สนทนาทางโทรศัพท์เป็นครั้งแรกกับประธานาธิบดีโรมาเนียในช่วงบ่ายของวันที่ 4
ผู้นำทั้งสองได้หารือเกี่ยวกับความร่วมมือเชิงกลยุทธ์และการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ
พวกเขาตกลงที่จะดำเนินการหารือแบบตัวต่อตัวในโอกาสแรกที่เป็นไปได้
O‘zbek
Prezident Lee Jae-myung 4-kuni tushdan keyin Ruminiya prezidenti bilan birinchi marta suhbatlashdi.
Yetakchilar ikki mamlakat o‘rtasidagi strategik hamkorlik va munosabatlarni mustahkamlash masalalarini muhokama qildilar.
Ular eng qisqa vaqt ichida shaxsan uchrashib, muzokaralarni davom ettirishga kelishib oldilar.
العربية
أجرى الرئيس لي جاي ميونغ أول مكالمة له مع رئيس رومانيا في ظهر يوم 4.
ناقش القادة التعاون الاستراتيجي وتعزيز العلاقات بين البلدين.
واتفقا على مواصلة المناقشات شخصيًا في أقرب فرصة ممكنة.
हिन्दी
राष्ट्रपति ली जे-म्युंग ने 4 तारीख को दोपहर में रोमानियाई राष्ट्रपति के साथ अपनी पहली बातचीत की।
नेताओं ने दोनों देशों के बीच रणनीतिक सहयोग और संबंधों को मजबूत करने पर चर्चा की।
उन्होंने जल्द से जल्द व्यक्तिगत रूप से चर्चा जारी रखने पर सहमति व्यक्त की।
요약 본문
이재명 대통령은 4일 오후 니쿠쇼르 다니엘 단 루마니아 대통령과 취임 후 첫 통화를 가졌다. 양 정상은 양국이 정무, 경제, 문화, 인적교류 등 제반 분야에서 긴밀히 협력해 온 점을 높이 평가했다. 또한 최근 방산, 원전 등 분야에서 양국 간의 전략적 협력이 활발하게 이뤄지고 있어 기쁘다고 밝혔다. 이 대통령은 우리 방산기업의 신궁·K9자주포 수출이 루마니아의 국방력 강화에 기여한 것을 의미 있게 생각한다고 했다.
이어 이 대통령은 앞으로도 루마니아 방산 역량 강화에 있어 우수한 한국 방산기업들이 일조할 수 있기를 바란다고 말했다. 아울러 원전 분야에서도 향후 한국 기업들이 루마니아 신규 원전 사업에 계속 참여할 수 있도록 관심을 가져달라고 당부했다. 이에 단 대통령은 한국 방위산업의 기술력과 신뢰성을 높이 평가한다며, 한국과의 방산 협력이 더욱 확대되기를 희망한다고 했다. 양 정상은 항만과 인프라 분야에서도 양국 간 협력을 지속 모색해 나가기로 했다.
또한 교역 및 투자 등 실질적인 협력 분야에서도 상호호혜적인 협력이 꾸준히 이뤄지고 있는 것을 높이 평가했다. 이와 함께 양국 관계의 기반인 인적교류와 문화협력을 강화하기 위해 노력하기로 했다. 끝으로 양 정상은 양국 간 실질적인 협력 확대를 위해 가능한 계기에 직접 만나 논의를 이어 나가기로 했다.