질병관리청 차장, 대구국제공항 검역시스템 점검
Korea CDC Deputy Director Inspects Daegu International Airport Quarantine
疾病管理庁次長、大邱国際空港の検疫システムを視察
疾病控制与预防中心副主任检查大邱国际机场的检疫系统
Il Vice Direttore del KCDC ispeziona il sistema di quarantena dell’Aeroporto Internazionale di Daegu
El director adjunto del KCDC inspecciona el sistema de cuarentena del Aeropuerto Internacional de Daegu
Le directeur adjoint du CDC inspecte le système de quarantaine de l’aéroport international de Daegu
Der Vizedirektor des KCDC inspiziert das Quarantänesystem des internationalen Flughafens von Daegu
O vice-diretor do KCDC inspeciona o sistema de quarentena do Aeroporto Internacional de Daegu
Phó cục trưởng KCDC kiểm tra hệ thống kiểm dịch tại sân bay quốc tế Daegu
รองผู้อำนวยการ KCDC ตรวจสอบระบบกักตัวที่สนามบินนานาชาติแทกู
KCDC vitse direktori Daegu xalqaro aeroportidagi karantin sistemasini tekshirdi
نائب مدير مركز السيطرة على الأمراض يفتش نظام الحجر الصحي في مطار دايجو الدولي
KCDC के उप निदेशक ने ताएगु अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा का निरीक्षण किया
한국어
임숙영 질병관리청 차장은 대구국제공항의 검역시스템을 점검하였다.
이번 방문은 자동검역심사대를 통한 비대면 검역조사를 확인하기 위함이다.
디지털 검역서비스 확대를 통해 입국자 편의성과 방역 효율성을 높일 계획이다.
English
Im Sook-young, the Deputy Director of the Korea CDC, inspected the quarantine systems at Daegu International Airport.
The visit aimed to verify the contactless quarantine inspections using automated systems.
The goal is to enhance the convenience and efficiency of entry procedures through digital quarantine services.
日本語
疾病管理庁の任淑英次長は、大邱国際空港の検疫システムを視察しました。
今回の訪問は、自動検疫審査台を使用した非対面検疫調査を確認する目的です。
デジタル検疫サービスの拡大を通じて、入国者の利便性と防疫効率を高める計画です。
中文
疾病控制与预防中心副主任任淑英检查了大邱国际机场的检疫系统。
此次访问旨在验证使用自动系统进行的无接触检疫检查。
计划通过扩展数字检疫服务来提高入境程序的便利性和效率。
Italiano
Im Sook-young, il Vice Direttore del KCDC, ha ispezionato il sistema di quarantena all’Aeroporto Internazionale di Daegu.
La visita mirava a verificare le ispezioni di quarantena senza contatto utilizzando sistemi automatizzati.
L’obiettivo è migliorare la convenienza e l’efficienza delle procedure di ingresso attraverso i servizi di quarantena digitale.
Español
El director adjunto del KCDC, Im Sook-young, inspeccionó los sistemas de cuarentena en el Aeropuerto Internacional de Daegu.
La visita tenía como objetivo verificar las inspecciones de cuarentena sin contacto utilizando sistemas automatizados.
El objetivo es mejorar la comodidad y eficiencia de los procedimientos de entrada a través de servicios de cuarentena digital.
Français
Le directeur adjoint du CDC, Im Sook-young, a inspecté les systèmes de quarantaine à l’aéroport international de Daegu.
La visite visait à vérifier les inspections de quarantaine sans contact utilisant des systèmes automatisés.
L’objectif est d’améliorer la commodité et l’efficacité des procédures d’entrée grâce aux services de quarantaine numérique.
Deutsch
Der stellvertretende Direktor des KCDC, Im Sook-young, inspizierte die Quarantänesysteme am internationalen Flughafen von Daegu.
Ziel des Besuchs war es, die kontaktlosen Quarantäneinspektionen mittels automatisierter Systeme zu überprüfen.
Das Ziel ist es, die Bequemlichkeit und Effizienz der Einreiseverfahren durch digitale Quarantänedienste zu verbessern.
Português
O vice-diretor do KCDC, Im Sook-young, inspecionou os sistemas de quarentena no Aeroporto Internacional de Daegu.
A visita teve como objetivo verificar as inspeções de quarentena sem contato usando sistemas automatizados.
O objetivo é aumentar a conveniência e a eficiência dos procedimentos de entrada por meio dos serviços digitais de quarentena.
Tiếng Việt
Phó cục trưởng KCDC, Im Sook-young, đã kiểm tra hệ thống kiểm dịch tại sân bay quốc tế Daegu.
Chuyến thăm nhằm xác minh các kiểm tra kiểm dịch không tiếp xúc thông qua hệ thống tự động.
Mục tiêu là tăng cường tiện ích và hiệu quả của các thủ tục nhập cảnh thông qua các dịch vụ kiểm dịch kỹ thuật số.
ไทย
รองผู้อำนวยการ KCDC อิมซูคยองตรวจสอบระบบกักตัวที่สนามบินนานาชาติแทกู
การเยี่ยมชมครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อตรวจสอบการตรวจคัดกรองแบบไร้สัมผัสผ่านระบบอัตโนมัติ
มีแผนที่จะเพิ่มความสะดวกและประสิทธิภาพในการเข้าประเทศผ่านบริการกักตัวดิจิทัล
O‘zbek
KCDC vitse direktori Im Sook-young, Daegu xalqaro aeroportidagi karantin tizimlarini tekshirdi.
Tashrif avtomatlashtirilgan tizimlardan foydalangan holda kontaktni tekshirishni tasdiqlashga qaratilgan.
Maqsad raqamli karantin xizmatlari orqali kirish tartib-qoidalarining qulayligi va samaradorligini oshirishdir.
العربية
قام نائب مدير مركز السيطرة على الأمراض إيم سوك-يونغ بتفتيش أنظمة الحجر الصحي في مطار دايجو الدولي.
كانت الزيارة تهدف إلى التحقق من الفحوصات الصحية غير التلامسية باستخدام الأنظمة الآلية.
الهدف هو تحسين راحة وكفاءة إجراءات الدخول من خلال خدمات الحجر الصحي الرقمية.
हिन्दी
KCDC के उप निदेशक इम सुक-यंग ने ताएगु अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डे पर क्वारंटाइन सिस्टम का निरीक्षण किया।
इस यात्रा का उद्देश्य स्वचालित सिस्टम का उपयोग कर संपर्क रहित क्वारंटाइन जांच को सत्यापित करना था।
डिजिटल क्वारंटाइन सेवाओं के माध्यम से प्रवेश प्रक्रियाओं की सुविधा और दक्षता बढ़ाने का लक्ष्य है।
요약 본문
임숙영 질병관리청 차장은 12월 5일 대구국제공항을 방문하여 중점검역관리지역발 항공편 입국자를 대상으로 한 검역 대응체계를 점검하였다. 이번 방문은 Q-CODE 발급 및 자동검역심사대의 도입을 통한 비대면 검역조사 현장을 점검하기 위해 이루어졌다. 디지털 검역서비스의 확대를 통해 입국자 편의성과 방역 효율성을 높이기 위한 것이었다.
2015년 12월 5일 오후 4시부터 6시까지 대구국제공항에서 진행된 현장 방문에는 임숙영 질병관리청 차장 등이 참석하였다. 주요 내용으로는 중점검역관리지역에서 입국하는 사람들을 대상으로 키오스크를 통한 Q-CODE 현장 발급과 비대면 자동검역심사대 운영 현장의 점검이 포함되었다. 과거에는 입국자가 검역관에게 Q-코드나 건강상태질문서를 직접 제출하고 발열 유무를 심사받아야 했다.
자동검역심사대 도입으로 입국자는 심사대를 통과하면서 스스로 Q-코드를 스캔하고 발열 유무를 확인받을 수 있게 되었다. 이를 통해 비대면 방식으로 더 간편하고 신속하게 검역조사를 마칠 수 있게 되었다. 이번 현장 방문에서는 임 부청장이 직접 키오스크를 통해 Q-CODE를 발급받고 자동검역심사대를 통과하는 등의 체험을 통해 추가 개선 사항을 면밀하게 살피기 위한 것이었다.
임숙영 차장은 “디지털 검역서비스를 확대하여 입국 절차의 편의성을 제고하고, 동시에 현장 중심의 점검과 개선을 통해 스마트 검역체계를 강화해 가겠다”고 밝혔다. 질병관리청은 앞으로도 지속적인 현장 점검과 검역서비스 개선을 통해 입국자들의 편의성을 높이고 방역 효율성을 극대화할 계획이다.