한국 투자기업 전담창구, 주한미국대사관에 설치
Dedicated Desk for Korean Investment Firms Established at U.S. Embassy
韓国投資企業専用窓口、駐韓米国大使館に設置
为韩国投资企业设立的专用窗口在驻韩美国大使馆成立
Creato uno sportello dedicato per le imprese coreane all’Ambasciata USA
Instalan ventana especial para empresas surcoreanas en la embajada de EE.UU.
Guichet dédié aux entreprises coréennes investi à l’Ambassade des États-Unis
Wirtschaftsschalter für südkoreanische Firmen in US-Botschaft eröffnet
Posto dedicado a empresas coreanas é criado na embaixada dos EUA
Thiết lập bàn dành riêng cho doanh nghiệp đầu tư Hàn tại Đại sứ quán Mỹ
จัดตั้งสำนักงานเฉพาะกิจสำหรับบริษัทลงทุนของเกาหลีใต้ในสถานทูตอเมริกา
Koreya investitsiya kompaniyalari uchun maxsus bo’lim AQSH elchixonasida tashkil etildi
إنشاء مكتب مخصص للاستثمار الكوري في السفارة الأمريكية
अमेरिकी दूतावास में कोरियाई निवेश कंपनियों के लिए समर्पित डेस्क स्थापित
한국어
김진아 외교부 차관이 한국 투자기업 전담창구 ‘키트 데스크’를 방문했다.
키트 데스크는 주한미국대사관 내 여러 부처 소속 공무원이 협업하여 운영한다.
양국은 한미 워킹그룹 협의를 통해 기업 투자 활동을 지원할 계획이다.
English
Vice Foreign Minister Kim Jin-a visited the KIT Desk at the U.S. Embassy.
The KIT Desk is operated in collaboration with various departments of the embassy.
The two countries plan to support corporate investment activities through the working group.
日本語
キム・ジナ外交部次官が駐韓米国大使館の「キットデスク」を訪問した。
キットデスクは複数の部署が協力して運営される。
両国はワーキンググループを通じて企業の投資活動を支援する計画だ。
中文
韩国副外长金珍娥访问了驻韩美国大使馆的“KIT Desk”。
KIT Desk由大使馆的多个部门协作运营。
两国计划通过工作组支持企业投资活动。
Italiano
Il Vice Ministro degli Esteri Kim Jin-a ha visitato il KIT Desk presso l’Ambasciata USA.
Il KIT Desk è gestito in collaborazione con vari dipartimenti dell’ambasciata.
I due paesi hanno in programma di supportare le attività d’investimento aziendale tramite il gruppo di lavoro.
Español
La viceministra de Relaciones Exteriores Kim Jin-a visitó el KIT Desk en la embajada estadounidense.
El KIT Desk es operado en colaboración con varios departamentos de la embajada.
Ambos países planean apoyar las actividades de inversión corporativa a través del grupo de trabajo.
Français
La vice-ministre des Affaires étrangères Kim Jin-a a visité le KIT Desk à l’ambassade des États-Unis.
Le KIT Desk est opéré en collaboration avec divers départements de l’ambassade.
Les deux pays prévoient de soutenir les activités d’investissement des entreprises via le groupe de travail.
Deutsch
Vize-Außenministerin Kim Jin-a besuchte den KIT Desk in der US-Botschaft.
Der KIT Desk wird in Zusammenarbeit mit verschiedenen Abteilungen der Botschaft betrieben.
Beide Länder planen, die Investitionstätigkeiten von Unternehmen durch die Arbeitsgruppe zu unterstützen.
Português
Vice-Ministra das Relações Exteriores Kim Jin-a visitou o KIT Desk na embaixada dos EUA.
O KIT Desk é operado em colaboração com vários departamentos da embaixada.
Os dois países planejam apoiar as atividades de investimento corporativo através do grupo de trabalho.
Tiếng Việt
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Kim Jin-a đã đến thăm bàn KIT tại Đại sứ quán Mỹ.
Bàn KIT được vận hành hợp tác với các phòng ban của đại sứ quán.
Hai nước có kế hoạch hỗ trợ các hoạt động đầu tư doanh nghiệp thông qua nhóm làm việc.
ไทย
รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ Kim Jin-a เยี่ยมชมสำนักงาน KIT ที่สถานทูตสหรัฐฯ
สำนักงาน KIT ดำเนินการร่วมกับหลายแผนกในสถานทูต
ทั้งสองประเทศมีแผนสนับสนุนกิจกรรมการลงทุนของบริษัทผ่านกลุ่มทำงาน
O‘zbek
Tashqi ishlar vaziri o’rinbosari Kim Jin-a AQSH elchixonasidagi KIT Deskka tashrif buyurdi.
KIT Desk elchixonaning turli bo’limlari hamkorligida ishlaydi.
Ikki davlat ishchi guruhi orqali korxona investitsiya faoliyatini qo’llab-quvvatlashni rejalashtirmoqda.
العربية
زارت نائبة وزير الخارجية الكوري كيم جين-آه مكتب KIT في السفارة الأمريكية.
يُدار مكتب KIT بالتعاون مع عدة أقسام بالسفارة.
تخطط الدولتان لدعم أنشطة الاستثمار المؤسسي من خلال مجموعة العمل.
हिन्दी
विदेश मंत्रालय की उप मंत्री किम जिन-आ अमेरिकी दूतावास के KIT Desk का दौरा किया।
KIT Desk को दूतावास के विभिन्न विभागों के सहयोग से संचालित किया जाता है।
दोनों देश कार्य समूह के माध्यम से कॉर्पोरेट निवेश गतिविधियों का समर्थन करने की योजना बना रहे हैं।
요약 본문
김진아 외교부 제2차관은 12월 5일 주한미국대사관 내에 새롭게 설치된 한국 투자기업 전담창구, 일명 ‘키트 데스크(KIT Desk)’를 방문하고 케빈 킴 주한미국대사대리와 함께 「한미 상용방문 및 비자 워킹그룹」의 올해 논의 성과와 향후 계획을 점검하였다. 김 차관은 미측으로부터 전담 창구의 주요 역할과 향후 활동 계획을 청취하였다. 전담 창구는 주한미국대사관 내 여러 부처 소속 공무원들이 협업하는 방식으로 운영된다. 이는 한국 기업들과의 상시 협의 체제를 구축하여 비자 발급 상담뿐만 아니라 미국 투자에 대한 전반적인 문의에 대응하고 지원하는 역할을 수행할 계획이다.
형성과정부터 주요 대미 투자 기업들과 지속적인 면담을 통해 준비된 전담 창구는, 앞으로 더욱 적극적으로 기업들의 문제를 해결하고자 한다. 또, 김 차관과 케빈 킴 대사대리는 올해 9월에 출범한 한미 상용방문 및 비자 워킹그룹의 성과에 대해 평가하였다. 워킹그룹은 두 차례의 공식 회의와 수 차례의 실무 협의를 통해 우리 기업인들이 체감할 수 있는 성과 도출을 위해 노력해 왔다. 내년에도 지속적으로 협의를 통해 우리 기업들의 대미 투자 활동을 뒷받침하는 실질적인 개선책을 마련해 나가기를 약속했다.
올해 한미간 협의 결과 시행중인 주요 성과에는 B1/ESTA 소지자의 미국내 활동 범위를 명확하게 정리한 설명자료 발간, 대미 투자기업 전담 창구 신설, 전체 출장자에 대한 비자 신청체계 개선, 대미 투자와 관련하여 파견되는 인력의 B-1 비자 신규 발급 시 주석 란에 미국 체류자격과 참여 프로젝트 명기, 미국내 한국 공관들과 미국 이민법 집행기관 간 협력체제 구축, 그리고 조지아 구금 인력에 대한 후속조치 등 6가지 사항이 포함된다. 특히 주한미국대사관은 10월과 11월간 비자발급 인력을 일시적으로 증원하여 우리 기업 인력의 신속한 비자 발급을 지원하였다.
김 차관은 올해 한미 워킹그룹 협의가 성공적으로 진행되었음을 평가하고, 내년에도 한미 워킹그룹을 정기적으로 개최할 것임을 밝혔다. 외교부와 주한미국대사관, 국무부와 주미한국대사관 간 실무 소통을 지속하여 우리 대미 투자 기업 인력들이 체감할 수 있는 개선 조치를 계속해서 마련해 나가자고 요청하였다. 또한 한국의 대미 투자 프로젝트의 성공을 통해 미국 내 제조업 재건과 일자리 창출에 기여할 수 있도록 근본적인 제도 개선을 위해 계속해서 노력해야 한다고 강조하였다.