한미, 민주주의와 인신매매 문제 논의
South Korea and U.S. Discuss Democracy and Trafficking Issues
韓国と米国、民主主義と人身売買問題を議論
韩美讨论民主和人口贩卖问题
Corea del Sud e USA discutono su democrazia e traffico di esseri umani
Corea del Sur y EE.UU. discuten sobre democracia y trata de personas
Corée du Sud et États-Unis discutent des questions de démocratie et de traite
Südkorea und USA diskutieren Demokratie und Menschenhandel
Coreia do Sul e EUA discutem democracia e tráfico de pessoas
Hàn Quốc và Mỹ thảo luận vấn đề dân chủ và buôn người
เกาหลีใต้และสหรัฐอเมริกาหารือเรื่องปัญหาประชาธิปไตยและการค้ามนุษย์
Janubiy Koreya va AQSh demokratiya va odam savdosi masalalarini muhokama qildi
كوريا الجنوبية وأمريكا يناقشان الديمقراطية وقضايا الاتجار بالبشر
दक्षिण कोरिया और अमेरिका ने लोकतंत्र और मानव तस्करी पर चर्चा की
한국어
한미 양국은 제5차 한미 민주주의 거버넌스 협의체 회의 및 한미 인신매매 협의회를 개최했다.
민주주의 거버넌스 협의체 회의에서는 기본적 자유와 인권 증진 노력을 공유하며, 초국가 범죄 대응을 논의했다.
인신매매 협의회에서는 피해자 식별 노력과 시민사회 협력의 중요성을 강조하며, 긴밀한 소통을 약속했다.
English
South Korea and the U.S. held the 5th South Korea-U.S. Democracy Governance Consultative Body meeting and the annual South Korea-U.S. Trafficking in Persons Council.
During the Democracy Governance Consultative Body meeting, they shared efforts to promote fundamental freedoms and human rights and discussed responding to transnational crimes.
At the Trafficking in Persons Council, they highlighted the importance of efforts to identify victims and collaborate with civil society, promising continued close communication.
日本語
韓国と米国は、第5回韓米民主主義ガバナンス協議体会議および年次韓米人身売買協議会を開催した。
民主主義ガバナンス協議体会議では、基本的自由と人権の促進に向けた努力を共有し、国際犯罪への対応を協議した。
人身売買協議会では、被害者識別の取り組みと市民社会との協力の重要性を強調し、緊密なコミュニケーションを約束した。
中文
韩美举行了第5次韩美民主治理磋商机制会议及年度韩美人口贩卖会议。
在民主治理磋商机制会议上，他们分享了促进基本自由和人权的努力，并讨论了应对跨国犯罪的问题。
在人口贩卖会议上，他们强调了识别受害者和与民间社会合作的重要性，并承诺继续保持密切沟通。
Italiano
Corea del Sud e Stati Uniti hanno tenuto il 5º incontro del Consiglio di governance della democrazia Corea-USA e il Consiglio annuale sul traffico di persone Corea-USA.
Durante l’incontro del Consiglio di governance della democrazia, hanno condiviso gli sforzi per promuovere le libertà fondamentali e i diritti umani e discusso sulle risposte ai crimini transnazionali.
Al Consiglio sul traffico di persone hanno sottolineato l’importanza degli sforzi per identificare le vittime e collaborare con la società civile, promettendo una comunicazione continua e stretta.
Español
Corea del Sur y EE.UU. celebraron la 5ª reunión del Consejo de Gobernanza Democrática Corea-EE.UU. y el Consejo anual sobre la Trata de Personas Corea-EE.UU.
En la reunión del Consejo de Gobernanza Democrática, compartieron esfuerzos para promover las libertades fundamentales y los derechos humanos, y discutieron la respuesta a los crímenes transnacionales.
En el Consejo sobre la Trata de Personas, destacaron la importancia de los esfuerzos para identificar a las víctimas y colaborar con la sociedad civil, prometiendo una comunicación cercana continua.
Français
La Corée du Sud et les États-Unis ont tenu la 5e réunion de l’Organe consultatif sur la gouvernance démocratique Corée-États-Unis et le Conseil annuel sur la traite des personnes Corée-États-Unis.
Lors de la réunion de l’Organe consultatif sur la gouvernance démocratique, ils ont partagé leurs efforts pour promouvoir les libertés fondamentales et les droits de l’homme et discuté de la réponse aux crimes transnationaux.
Au Conseil sur la traite des personnes, ils ont souligné l’importance des efforts pour identifier les victimes et collaborer avec la société civile, en promettant une communication étroite et continue.
Deutsch
Südkorea und die USA hielten das 5. Treffen des US-Koreanischen Gremiums für Demokratie-Governance und den jährlichen Rat zur Bekämpfung des Menschenhandels.
Während des Treffens des Demokratie-Governance-Gremiums teilten sie ihre Bemühungen zur Förderung grundlegender Freiheiten und Menschenrechte und diskutierten die Reaktion auf transnationale Verbrechen.
Beim Rat zur Bekämpfung des Menschenhandels hoben sie die Bedeutung der Identifizierung von Opfern und der Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft hervor und versprachen eine weiterhin enge Kommunikation.
Português
Coreia do Sul e EUA realizaram a 5ª reunião do Conselho de Governança Democrática Coreia-EUA e o Conselho anual sobre Tráfico de Pessoas.
Durante a reunião do Conselho de Governança Democrática, compartilharam esforços para promover liberdades fundamentais e direitos humanos e discutiram respostas aos crimes transnacionais.
No Conselho sobre o Tráfico de Pessoas, destacaram a importância dos esforços para identificar vítimas e colaborar com a sociedade civil, prometendo continuar a comunicação estreita.
Tiếng Việt
Hàn Quốc và Mỹ đã tổ chức cuộc họp lần thứ 5 của Hội đồng Quản trị Dân chủ Hàn-Mỹ và Hội đồng Phòng chống Buôn người Hàn-Mỹ hàng năm.
Trong cuộc họp Hội đồng Quản trị Dân chủ, hai bên đã chia sẻ các nỗ lực thúc đẩy tự do cơ bản và nhân quyền và thảo luận về việc đối phó với tội phạm xuyên quốc gia.
Tại Hội đồng Phòng chống Buôn người, hai bên nhấn mạnh tầm quan trọng của những nỗ lực xác định nạn nhân và hợp tác với xã hội dân sự, hứa hẹn sẽ tiếp tục liên lạc chặt chẽ.
ไทย
เกาหลีใต้และสหรัฐฯ จัดการประชุมครั้งที่ 5 ขององค์กรที่ปรึกษาการบริหารจัดการประชาธิปไตยเกาหลี-สหรัฐฯ และการประชุมประจำปีเกี่ยวกับการค้ามนุษย์เกาหลี-สหรัฐฯ
ในการประชุมองค์กรที่ปรึกษาการบริหารจัดการประชาธิปไตย พวกเขาได้แบ่งปันความพยายามในการส่งเสริมเสรีภาพขั้นพื้นฐานและสิทธิมนุษยชน และหารือเกี่ยวกับการตอบสนองต่ออาชญากรรมข้ามชาติ
ในการประชุมเกี่ยวกับการค้ามนุษย์ พวกเขาเน้นย้ำถึงความสำคัญของการพยายามระบุตัวเหยื่อและความร่วมมือกับสังคมพลเมือง โดยสัญญาว่าจะสื่อสารอย่างใกล้ชิดต่อไป
O‘zbek
Janubiy Koreya va AQSh Janubiy Koreya-AQSh Demokratik Boshqaruv Konsultativ Organining 5-yig’ilishi va Janubiy Koreya-AQSh odam savdosi bo’yicha yillik Kengashini o’tkazdi.
Demokratik Boshqaruv Konsultativ Organining yig’ilishida ular asosiy erkinliklar va inson huquqlarini targ’ib qilish bo’yicha sa’y-harakatlarini baham ko’rdi va transmilliy jinoyatlarga qarshi kurashni muhokama qildi.
Odam savdosi bo’yicha Kengashda ular jabrdiydalarni aniqlash va fuqarolik jamiyati bilan hamkorlik qilish ahamiyatini ta’kidlab, kelgusida yaqin muloqotni davom ettirishga va’da berdi.
العربية
عقدت كوريا الجنوبية والولايات المتحدة الاجتماع الخامس لهيئة استشارية عن حوكمة الديمقراطية الأمريكية الكورية والمجلس السنوي حول مكافحة الاتجار بالبشر.
شاركوا في الاجتماع الاستشاري للحوكمة الديمقراطية جهود تعزيز الحرّيات الأساسية وحقوق الإنسان وناقشوا الرد على الجرائم العابرة للحدود.
في مجلس مكافحة الاتجار بالبشر، أبرزوا أهمية الجهود لتحديد الضحايا والتعاون مع المجتمع المدني ووعدوا بالاستمرار في التواصل الوثيق.
हिन्दी
दक्षिण कोरिया और अमेरिका ने 5वीं दक्षिण कोरिया-अमेरिका लोकतांत्रिक शासन सलाहकार समिति की बैठक और वार्षिक मानव तस्करी परिषद आयोजित की।
लोकतांत्रिक शासन सलाहकार समिति की बैठक में, उन्होंने बुनियादी स्वतंत्रताओं और मानवाधिकारों को बढ़ावा देने के प्रयासों को साझा किया और अंतर्राष्ट्रीय अपराधों का सामना करने पर चर्चा की।
मानव तस्करी परिषद में, उन्होंने पीड़ितों की पहचान और नागरिक समाज के साथ सहयोग के महत्व को रेखांकित किया और निकट संचार जारी रखने का वादा किया।
요약 본문
한미 양국은 12월 5일 외교부에서 제5차 한미 민주주의 거버넌스 협의체 회의와 연례 한미 인신매매 협의회를 개최했다. 이번 회의는 이철 외교부 국제기구·원자력국장과 미측 줄리 터너 국무부 민주주의·인권·노동국 부차관보 대행이 수석대표로 주재했다. 회의에는 한국 측에서 법무부, 성평등가족부, 고용노동부, 해양수산부, 경찰청 등 관계부처가 참석했으며, 미국 측에서는 국무부 및 주한미국대사관 관계자가 참석했다.
오전에는 민주주의 거버넌스 협의체 회의가 개최되었고, 한미 양국은 민주주의의 근간이 되는 기본적 자유와 인권을 증진하기 위해 각자가 추진하고 있는 노력을 공유했다. 특히 양국은 온라인 스캠 단지 내 인신매매 등 초국가 범죄에 대응하기 위해 공조 강화 방안을 모색해 나가기로 하였다. 참석자들은 초국가 범죄의 심각성을 인식하고 이에 맞서기 위해 협력의 필요성을 강조하였다.
오후에는 한미 인신매매 협의회가 열렸고, 양국은 진화하는 인신매매 문제에 대해 우려를 표명했다. 이 문제에 대응하기 위해 관계기관의 피해자 식별 노력과 역량 강화가 중요하다는 점, 시민사회와의 협력이 필요하다는 점을 재차 확인했다. 양국은 앞으로도 긴밀한 소통을 이어나가기로 합의하였다.
이번 회의는 한미 양국의 신정부 출범 이후 처음으로 개최되었으며, 양국 간 정책적 소통과 협력을 강화하는 계기를 마련한 것으로 평가된다. 양국은 앞으로도 긴밀한 협력을 유지하며 인신매매와 같은 초국가적 문제에 효과적으로 대응해 나가기로 했다.