뱀장어속 국제 거래 규제 제안 부결
Proposal to Regulate Eel Trade Rejected
ウナギ属の国際取引規制提案が否決
鳗鱼国际交易提案被否决
Proposta di regolamentazione dell’anguilla respinta
Propuesta de regulación de anguila rechazada
La proposition de régulation des anguilles rejetée
Vorschlag zur Regelung des Aalfangs abgelehnt
Proposta para regulamentar a enguia rejeitada
Đề xuất điều chỉnh giao dịch lươn bị từ chối
ข้อเสนอควบคุมการค้าปลาไหลถูกปฏิเสธ
Xalqaro bo‘lgan baliq savdosidagi taklif rad qilindi
اقتراح تنظيم التجارة الدولية بالثعابين مرفوض
ईल व्यापार को नियंत्रित करने का प्रस्ताव अस्वीकृत
한국어
CITES 제20차 총회에서 유럽연합과 파나마가 공동 제출한 뱀장어속 국제 거래 규제 제안이 부결되었다.
이 제안은 지난 11월 27일 표결에서 많은 반대에 부딪혔으며, 최종 표결에서도 부결이 확정되었다.
우리나라는 실뱀장어 수입 의존도가 높아 제안에 반대해 왔다.
English
The proposal to regulate the international trade of eels, jointly submitted by the EU and Panama, was rejected at the 20th CITES Conference.
The proposal faced significant opposition during the initial vote on November 27 and was ultimately rejected in the final vote.
South Korea has opposed the proposal due to its high reliance on imported juvenile eels.
日本語
第20回CITES会議で、EUとパナマが共同提出したウナギ属の国際取引規制提案が否決された。
この提案は、11月27日の最初の投票で多くの反対に直面し、最終投票でも否決された。
韓国は養殖用の仔ウナギの輸入に高く依存しているため、この提案に反対していた。
中文
在第20届CITES大会上，欧盟和巴拿马联合提交的鳗鱼国际交易提案被否决。
该提案在11月27日的初次投票中遭遇大量反对，在最终投票中也被否决。
韩国由于高度依赖进口鳗鱼苗，反对该提案。
Italiano
La proposta di regolamentare il commercio internazionale di anguille, presentata congiuntamente da UE e Panama, è stata respinta alla 20ª Conferenza CITES.
La proposta ha incontrato una notevole opposizione durante la votazione iniziale del 27 novembre ed è stata definitivamente respinta nella votazione finale.
La Corea del Sud si è opposta alla proposta a causa della sua alta dipendenza dalle anguille giovani importate.
Español
La propuesta de regular el comercio internacional de anguilas, presentada conjuntamente por la UE y Panamá, fue rechazada en la 20ª Conferencia CITES.
La propuesta enfrentó una oposición significativa durante la votación inicial del 27 de noviembre y finalmente fue rechazada en la votación final.
Corea del Sur se ha opuesto a la propuesta debido a su alta dependencia de las anguilas jóvenes importadas.
Français
La proposition de réguler le commerce international des anguilles, soumise conjointement par l’UE et le Panama, a été rejetée lors de la 20ème conférence CITES.
La proposition a rencontré une opposition significative lors du vote initial le 27 novembre et a été finalement rejetée lors du vote final.
La Corée du Sud a opposé la proposition en raison de sa forte dépendance aux anguilles jeunes importées.
Deutsch
Der Vorschlag zur Regulierung des internationalen Handels mit Aalen, der gemeinsam von der EU und Panama eingereicht wurde, wurde auf der 20. CITES-Konferenz abgelehnt.
Der Vorschlag stieß bei der ersten Abstimmung am 27. November auf erheblichen Widerstand und wurde schließlich in der Endabstimmung abgelehnt.
Südkorea lehnte den Vorschlag aufgrund seiner hohen Abhängigkeit von importierten Jungaalen ab.
Português
A proposta de regulamentar o comércio internacional de enguias, apresentada em conjunto pela UE e Panamá, foi rejeitada na 20ª Conferência CITES.
A proposta enfrentou uma oposição significativa durante a votação inicial em 27 de novembro e foi definitivamente rejeitada na votação final.
A Coreia do Sul se opôs à proposta devido à sua alta dependência de enguias jovens importadas.
Tiếng Việt
Đề xuất điều chỉnh giao dịch quốc tế lươn, được EU và Panama cùng đệ trình, đã bị từ chối tại Hội nghị CITES lần thứ 20.
Đề xuất đối mặt với sự phản đối đáng kể trong cuộc biểu quyết vào ngày 27 tháng 11 và cuối cùng bị từ chối trong cuộc biểu quyết cuối cùng.
Hàn Quốc đã phản đối đề xuất này do sự phụ thuộc cao vào lươn giống nhập khẩu.
ไทย
ข้อเสนอการควบคุมการค้าระหว่างประเทศของปลาไหล ซึ่งเสนอโดยสหภาพยุโรปและปานามา ถูกปฏิเสธในการประชุม CITES ครั้งที่ 20
ข้อเสนอนี้เผชิญกับการคัดค้านอย่างมากในระหว่างการลงคะแนนครั้งแรกเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน และถูกปฏิเสธในที่สุดในการลงคะแนนครั้งสุดท้าย
เกาหลีใต้ได้คัดค้านข้อเสนอนี้เนื่องจากพึ่งพาการนำเข้าลูกปลาไหลสูง
O‘zbek
EU va Panama tomonidan birgalikda taqdim etilgan baliq savdosini tartibga solish bo‘yicha taklif CITESning 20-konferentsiyasida rad etildi.
Mazkur taklif 27-noyabr kuni bo‘lib o‘tgan dastlabki ovoz berishda katta qarshilikka duch keldi va yakuniy ovozda rad etildi.
Janubiy Koreya chetdan keltirilgan baliqqa yuqori darajada qaram bo‘lganligi sababli ushbu taklifga qarshi chiqdi.
العربية
تم رفض اقتراح الاتحاد الأوروبي وبنما لتنظيم التجارة الدولية بالثعابين في الاجتماع العشرين لـ CITES.
واجه الاقتراح معارضة كبيرة خلال التصويت الأولي في 27 نوفمبر وتم رفضه نهائيًا في التصويت النهائي.
كانت كوريا الجنوبية تعارض الاقتراح نظرًا لاعتمادها الكبير على ثعابين البحر المستوردة.
हिन्दी
ईयू और पनामा द्वारा संयुक्त रूप से प्रस्तुत ईल व्यापार को नियंत्रित करने का प्रस्ताव 20वीं CITES सम्मेलन में अस्वीकृत कर दिया गया।
ये प्रस्ताव 27 नवंबर को हुई प्रारंभिक वोटिंग में भारी विरोध का सामना कर, अंतिम वोटिंग में भी अस्वीकृत कर दिया गया।
दक्षिण कोरिया ने इस प्रस्ताव का विरोध किया क्योंकि वह आयातित ईल के युवा रूप पर अत्यधिक निर्भर है।
요약 본문
정부대표단은 12월 5일 우즈베키스탄 사마르칸트에서 개최된 제20차 멸종위기에 처한 야생동식물의 국제거래에 관한 협약(CITES) 당사국총회 본회의가 성공적으로 마무리되었음을 밝혔다. 우리나라는 뱀장어속(Anguilla spp.) 전 종의 CITES 부속서Ⅱ 등재 제안이 최종 채택되지 않아 제안 부결이 확정되었다고 발표했다. 이 제안은 유럽연합(EU)과 파나마가 공동 제출한 것이며, 국제 거래 규제를 강화하자는 내용이었다.
해당 제안서는 앞서 11월 27일 찬성 35개국, 반대 100개국, 기권 8개국의 큰 표 차이로 부결된 바 있다. 정부대표단은 이후에도 유럽연합과 파나마의 제안서 재상정 가능성에 대비해 협력국과의 실무 간 협의를 지속했다. 우리나라는 뱀장어 인공종자 생산이 어려워 수입에 의존하고 있어, 제안이 채택될 경우 실뱀장어 거래 비용 급증 등이 우려되었다. 우리 대표단은 이러한 이유로 등재 반대 입장을 개진했다.
브라질은 고급 현악기 활 소재인 ‘브라질나무’의 국제 거래 전면 금지를 제안했으나 협의 결과 야생 개체에 한해 거래 금지로 조정되었다. 추가로 오카피, 칠레와인야자 등 고유종의 국제 거래 금지와 고래상어, 쥐가오리과 전종에 대한 국제 거래 금지가 채택되었다. 이와 함께 일부 까치상어류에 대한 규제 강화도 함께 결의되었다.
이번 당사국총회는 외교부, 기후에너지환경부, 해양수산부, 산림청 등 관계부처가 유기적으로 협력하여 효과적으로 진행되었다. 결정된 사항은 오는 2026년 3월 4일부터 발효될 예정이며, 정부는 멸종위기종 보전과 지속가능한 이용을 위해 국제 협력에 지속적으로 참여할 계획이다. 기후에너지환경부는 국내 제도 정비를 위해 관련 고시 제정을 차질 없이 추진할 방침이다.