한국과 캐나다, 국제개발 협력 강화 논의
Korea and Canada Discuss Strengthening Development Cooperation
韓国とカナダ、国際開発協力の強化を議論
韩国与加拿大讨论加强国际发展合作
Corea e Canada discutono il rafforzamento della cooperazione allo sviluppo
Corea y Canadá discuten el fortalecimiento de la cooperación al desarrollo
Corée et Canada discutent de renforcer la coopération au développement
Korea und Kanada besprechen Stärkung der Entwicklungszusammenarbeit
Coreia e Canadá discutem sobre fortalecimento da cooperação para o desenvolvimento
Hàn Quốc và Canada thảo luận tăng cường hợp tác phát triển
เกาหลีใต้และแคนาดาหารือการเสริมสร้างความร่วมมือเพื่อการพัฒนา
Koreya va Kanada xalqaro taraqqiyot hamkorligini kuchaytirishni muhokama qildi
كوريا وكندا تناقشان تعزيز التعاون في التنمية
कोरिया और कनाडा ने विकास सहयोग को मजबूत करने पर चर्चा की
한국어
김진아 외교부 제2차관이 크리스토퍼 맥레넌 캐나다 외교부 국제개발 차관과 회담을 가졌다.
양측은 국제개발 환경을 논의하고 협력 강화 방안을 모색했다.
양국은 앞으로 더욱 긴밀한 협력을 추진하기로 했다.
English
Korea’s Deputy Foreign Minister Jina Kim met with Canada’s Deputy Minister for International Development Christopher MacLennan.
They discussed the changing international development environment and ways to strengthen cooperation.
Both countries agreed to pursue closer collaboration in the future.
日本語
韓国の金ジナ外交部第2次官はカナダのクリストファー・マクレナン国際開発次官と会談した。
両者は国際開発環境の変化と協力強化策を議論した。
双方は今後さらに緊密な協力を進めることで合意した。
中文
韩国副外长金珍雅会见了加拿大国际发展副部长克里斯托弗·麦克伦南。
双方讨论了国际发展环境的变化以及加强合作的方式。
两国同意在未来推进更紧密的合作。
Italiano
Il vice ministro degli Esteri coreano Jina Kim ha incontrato Christopher MacLennan, vice ministro canadese per lo Sviluppo Internazionale.
Hanno discusso dei cambiamenti nell’ambiente dello sviluppo internazionale e dei modi per rafforzare la cooperazione.
I due paesi hanno concordato di perseguire una collaborazione più stretta in futuro.
Español
La viceministra de Asuntos Exteriores de Corea, Jina Kim, se reunió con el viceministro de Desarrollo Internacional de Canadá, Christopher MacLennan.
Discutieron sobre el cambio del entorno de desarrollo internacional y las formas de fortalecer la cooperación.
Ambos países acordaron perseguir una colaboración más estrecha en el futuro.
Français
La vice-ministre coréenne des Affaires étrangères, Jina Kim, a rencontré Christopher MacLennan, vice-ministre canadien du Développement international.
Ils ont discuté de l’évolution de l’environnement du développement international et des moyens de renforcer la coopération.
Les deux pays ont convenu de poursuivre une collaboration plus étroite à l’avenir.
Deutsch
Die stellvertretende südkoreanische Außenministerin Jina Kim traf sich mit dem kanadischen Stellvertretenden Minister für Internationale Entwicklung, Christopher MacLennan.
Sie besprachen die sich ändernde internationale Entwicklungsumgebung und Wege zur Stärkung der Zusammenarbeit.
Beide Länder einigten sich darauf, in Zukunft eine engere Zusammenarbeit zu verfolgen.
Português
A vice-ministra das Relações Exteriores da Coreia, Jina Kim, reuniu-se com Christopher MacLennan, vice-ministro canadense para o Desenvolvimento Internacional.
Discutiram as mudanças no ambiente de desenvolvimento internacional e formas de fortalecer a cooperação.
Ambos os países concordaram em buscar uma colaboração mais estreita no futuro.
Tiếng Việt
Thứ trưởng Ngoại giao Hàn Quốc Jina Kim đã gặp Thứ trưởng Bộ Phát triển Quốc tế Canada Christopher MacLennan.
Họ đã thảo luận về sự thay đổi trong môi trường phát triển quốc tế và các cách thức tăng cường hợp tác.
Cả hai quốc gia đã đồng ý theo đuổi sự hợp tác chặt chẽ hơn trong tương lai.
ไทย
นางจินา คิม รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการต่างประเทศของเกาหลีใต้พบกับนายนายคริสโตเฟอร์ แม็คลีแนน รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงการพัฒนาระหว่างประเทศของแคนาดา
พวกเขาได้หารือเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมการพัฒนาระหว่างประเทศและวิธีการเสริมสร้างความร่วมมือ
ทั้งสองประเทศเห็นพ้องที่จะดำเนินการความร่วมมืออย่างใกล้ชิดยิ่งขึ้นในอนาคต
O‘zbek
Koreya Tashqi ishlar vaziri o‘rinbosari Jin Kim Kanada xalqaro rivojlanish vazirining o‘rinbosari Kristofer Maklennan bilan uchrashdi.
Ular xalqaro rivojlanish muhiti va hamkorlikni mustahkamlash yo‘llarini muhokama qilishdi.
Ikkala davlat kelajakda yanada yaqinroq hamkorlik qilishga kelishib olishdi.
العربية
التقت نائب وزير الخارجية الكورية جينا كيم مع نائب وزير التنمية الدولية الكندي كريستوفر ماكلينان.
ناقشا تغيُّرات بيئة التنمية الدولية وسبل تعزيز التعاون.
اتفق البلدان على متابعة التعاون الوثيق في المستقبل.
हिन्दी
कोरिया की उप विदेश मंत्री जिना किम ने कनाडा के अंतर्राष्ट्रीय विकास उप मंत्री क्रिस्टोफर मैकलेनन से मुलाकात की।
उन्होंने अंतर्राष्ट्रीय विकास परिवेश में बदलाव और सहयोग को मजबूत करने के तरीके पर चर्चा की।
दोनों देशों ने भविष्य में अधिक निकट सहयोग की दिशा में काम करने पर सहमति व्यक्त की।
요약 본문
김진아 외교부 제2차관은 12월 5일, 방한 중인 크리스토퍼 맥레넌 캐나다 외교부 국제개발 차관을 면담하고, 양국의 개발협력 정책 동향을 공유하며 한-캐나다 국제개발 분야 협력 강화 방안에 대해 심도 깊은 논의를 가졌습니다. 김 차관은 우리 정부가 글로벌 책임강국으로서 국제사회에 대한 책임과 역할을 다할 예정이며, ODA 통합수행체계 구축을 통한 ODA의 효과성, 가시성, 책무성, 투명성 제고와 같은 실용외교 추진에 있어 ODA의 역할을 강화해 나갈 예정이라고 설명했습니다.
맥레넌 차관은 캐나다 외교부도 최근 개발재원 부족과 다자주의 약화 등 급변하는 국제개발협력 환경에 대응하기 위한 방안을 모색 중이라고 언급하며, 한국과 개발 분야 협력 강화를 희망한다고 밝혔습니다. 김 차관은 양국이 최근 긴밀한 고위급 교류를 통해 안보, 무역, 방산, 에너지 등 다양한 분야로 협력의 지평을 확장하고 있다고 평가하며 한-캐 포괄적 전략 동반자 관계를 바탕으로 국제개발 분야 협력을 심화시킬 필요성에 공감했습니다.
김 차관은 지속가능발전목표 달성을 위한 ‘개발효과성’ 의제의 중요성을 설명하며, ‘제4차 개발재원총회’ 계기 출범한 ‘2030 효과적인 개발협력을 위한 협약’에 대한 캐나다 측의 지지와 참여를 요청했습니다. 이에 맥레넌 차관은 유엔, OECD 등 국제무대에서 ‘개발효과성’ 의제 활성화를 위한 한국의 적극적인 기여를 평가하며, 개발효과성, OECD 개혁, 보건, 인도적 지원, 민관협력 등 주요 글로벌 개발 이슈 대응에서 양국이 긴밀히 협력해 나가자고 하였습니다.
양측은 금일 논의된 상호 관심 분야를 포함하여 양국 국제개발 분야 협력 강화 방안 모색을 위해 상호 편리한 시기에 한-캐 국장급 개발협력 정책협의회를 개최 추진하기로 검토했습니다. 이번 면담을 통해 한-캐나다 간의 국제개발 분야 협력을 지속적으로 강화하고 실질적인 협력 방안을 논의하는 계기가 마련되었다는 평가가 나왔습니다.