소방산업진흥 정책 토론회 개최
Fire Industry Promotion Policy Discussion Held
消防産業振興政策討論会開催
举办消防产业振兴政策座谈会
Incontro sulle politiche per l’industria antincendio
Reunión sobre políticas de promoción de la industria de bomberos
Réunion sur la politique de promotion de l’industrie des pompiers
Diskussion über Förderung der Feuerwehrindustrie
Discussão sobre a promoção da indústria de incêndio
Hội nghị thảo luận về chính sách ngành công nghiệp cứu hỏa
จัดประชุมอภิปรายเกี่ยวกับนโยบายส่งเสริมอุตสาหกรรมดับเพลิง
Aloqa sanoati siyosati muhokama qilindi
عقدت مناقشة سياسة تعزيز الصناعة
फायर इंडस्ट्री प्रोमोशन पॉलिसी डिस्कशन आयोजित किया गया
한국어
소방청은 12월 4일 한국소방산업협회와 소방산업진흥 정책 토론회를 개최했다.
이 자리에서 해외 진출을 위한 규제 완화와 해외 인증 획득 지원 방안 등이 논의되었다.
소방청은 향후 더욱 긴밀한 협력을 통해 국내 소방산업의 경쟁력을 높여갈 계획이다.
English
The Fire Department held a Fire Industry Promotion Policy Discussion with the Korea Fire Industry Association on December 4.
Discussions included regulatory easing for overseas expansion and support for obtaining foreign certifications.
The Fire Department plans to enhance the competitiveness of the domestic fire industry through close future cooperation.
日本語
消防庁は12月4日に韓国消防産業協会と消防産業振興政策討論会を開催した。
討論では、海外進出のための規制緩和と海外認証の取得支援が議論された。
消防庁は今後、国内消防産業の競争力を高めるための協力を強化する計画である。
中文
消防部门于12月4日与韩国消防产业协会举办了消防产业振兴政策座谈会。
会议讨论了海外扩展的监管放宽和外部认证的支持方案。
消防部门计划通过密切的未来合作来提高国内消防产业的竞争力。
Italiano
Il Dipartimento dei Vigili del Fuoco ha tenuto il 4 dicembre un incontro con l’Associazione dell’Industria Antincendio della Corea.
Durante l’incontro si è discusso di agevolazioni regolamentari per l’espansione all’estero e del supporto per ottenere certificazioni straniere.
Il Dipartimento dei Vigili del Fuoco prevede di migliorare la competitività dell’industria antincendio nazionale attraverso una stretta cooperazione futura.
Español
El Departamento de Bomberos celebró una reunión sobre la promoción de la industria de bomberos con la Asociación de la Industria de Bomberos de Corea el 4 de diciembre.
Las discusiones incluyeron la flexibilización regulatoria para la expansión internacional y el apoyo para la obtención de certificaciones extranjeras.
El Departamento de Bomberos planea mejorar la competitividad de la industria de bomberos nacional mediante una estrecha cooperación futura.
Français
La direction des pompiers a tenu une réunion sur la politique de promotion de l’industrie des pompiers avec l’Association coréenne de l’industrie des pompiers le 4 décembre.
Les discussions ont porté sur l’assouplissement de la réglementation pour une expansion à l’étranger et le soutien à l’obtention de certifications étrangères.
La direction des pompiers prévoit d’améliorer la compétitivité de l’industrie des pompiers nationale grâce à une coopération étroite à l’avenir.
Deutsch
Die Feuerwehr hat am 4. Dezember gemeinsam mit dem Koreanischen Feuerwehrindustrieverband eine Diskussionsrunde zur Förderung der Feuerwehrindustrie veranstaltet.
Dabei wurden unter anderem regulatorische Erleichterungen für die Auslandsexpansion und die Unterstützung bei der Erlangung ausländischer Zertifikate erörtert.
Die Feuerwehr plant, die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Feuerwehrindustrie durch enge zukünftige Zusammenarbeit zu verbessern.
Português
O Corpo de Bombeiros realizou uma Discussão sobre a Política de Promoção da Indústria de Incêndio com a Associação da Indústria de Incêndio da Coreia em 4 de dezembro.
As discussões incluíram a flexibilização regulatória para a expansão no exterior e o apoio para obter certificações estrangeiras.
O Corpo de Bombeiros planeja melhorar a competitividade da indústria de incêndios doméstica através de uma cooperação futura mais estreita.
Tiếng Việt
Cục Cứu Hỏa đã tổ chức một cuộc thảo luận về chính sách ngành công nghiệp cứu hỏa với Hiệp hội Công nghiệp Cứu Hỏa Hàn Quốc vào ngày 4 tháng 12.
Các cuộc thảo luận bao gồm việc nới lỏng quy định để mở rộng ra nước ngoài và hỗ trợ việc đạt được các chứng nhận nước ngoài.
Cục Cứu Hỏa dự định tăng cường tính cạnh tranh của ngành công nghiệp cứu hỏa trong nước thông qua sự hợp tác chặt chẽ trong tương lai.
ไทย
กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยได้จัดการอภิปรายทางนโยบายเกี่ยวกับอุตสาหกรรมดับเพลิงร่วมกับสมาคมอุตสาหกรรมดับเพลิงแห่งเกาหลีเมื่อวันที่ 4 ธันวาคม
การอภิปรายรวมถึงการผ่อนคลายกฎระเบียบเพื่อการขยายตัวในต่างประเทศและสนับสนุนการได้รับการรับรองจากต่างประเทศ
ทางกรมฯ มีแผนจะเพิ่มการแข่งขันของอุตสาหกรรมดับเพลิงในประเทศด้วยความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในอนาคต
O‘zbek
Qutqaruvchilarning yong‘inga qarshi kurash bo‘yicha siyosat tadbiri 4-dekabr kuni Koreya Yong‘in Sanoati Assotsiatsiyasi bilan birga o‘tkazildi.
Muzokaralar chet el ekspansiyasi uchun tartibga solishning yumshatilishi va chet el sertifikatlarini olishni qo‘llab-quvvatlashni o‘z ichiga oldi.
Qutqaruvchilar kelajakda yaqin hamkorlik orqali mahalliy yong‘inga qarshi kurash sanoatining raqobatbardoshligini oshirishni rejalashtirmoqda.
العربية
عقدت إدارة الإطفاء نقاشًا حول سياسة تعزيز صناعة الإطفاء مع جمعية صناعة الإطفاء الكورية في 4 ديسمبر.
وتضمنت المناقشات تخفيف القيود التنظيمية للتوسع بالخارج ودعم الحصول على الشهادات الأجنبية.
تعتزم إدارة الإطفاء تعزيز قدرة التنافس لصناعة الإطفاء المحلية من خلال التعاون الوثيق في المستقبل.
हिन्दी
अग्निशमन विभाग ने 4 दिसंबर को कोरिया फायर इंडस्ट्री एसोसिएशन के साथ फायर इंडस्ट्री प्रमोशन पॉलिसी चर्चा का आयोजन किया।
चर्चा में विदेशी विस्तार के लिए नियामक ढील और विदेशी प्रमाणन प्राप्त करने के समर्थन पर विचार किया गया।
अग्निशमन विभाग भविष्य में करीबी सहयोग के माध्यम से घरेलू अग्निशमन उद्योग की प्रतिस्पर्धा को बढ़ाने की योजना बना रहा है।
요약 본문
소방청은 12월 4일 한국소방산업협회와 함께 K-소방산업의 수출 확대를 논의하기 위해 소방산업진흥 정책 토론회를 개최했다고 밝혔다. 이번 토론회는 김승룡 소방청장 직무대행과 박종원 한국소방산업협회 회장을 비롯한 다양한 분과위원들이 참석한 가운데 진행되었다. 주요 토의 안건으로는 소방산업 지원 정책 설명, 추진 방향 논의, 검·인증 체계 개선 및 해외인증 획득 밀착지원, 유관기관 협업 강화 등이 있었다. 또한, 소방산업체의 해외 수출 애로사항과 지원사업에 대한 의견도 나누는 시간을 가졌다.
토론회에서는 소방산업의 해외 시장 진출을 위한 규제 완화와 해외 인증 획득 지원 강화 방안이 중점적으로 다뤄졌다. 소방 제품 품질 개선과 혁신을 위한 정책 추진 방안도 논의되었다. 특히 소방청과 산업계의 협력 방안에 대해서 심도 있는 논의가 이루어졌으며, 양측은 향후 더욱 긴밀한 협력을 통해 해외 수출 환경을 개선하고 국내 소방산업의 경쟁력을 높여갈 계획이라고 밝혔다. 소방청은 또한 소방산업체의 의견을 청취하고 이것을 바탕으로 향후 정책에 적극 반영할 예정이라고 밝혔다.
김승룡 소방청장 직무대행은 “국내 소방산업이 글로벌 경쟁력을 갖추기 위해서는 제도 개선과 기술 혁신이 병행돼야 한다”고 강조했다. 그는 소방청이 산업체 간 소통의 장을 지속적으로 마련하여 국내 소방산업 발전을 위한 지원 방안을 논의하고 함께 성장해 나가는 구조를 만들어갈 것이라고 말했다. 소방청은 이날 행사에서 한국소방산업협회 창립 6주년을 기념하여 감사패 전달 및 소방산업 발전에 기여한 산업체 임직원에 대한 표창 수여식을 개최했다.
2019년 11월 11일 창립된 한국소방산업협회는 2개 본부, 17개 분과위원회, 590개 회원사로 이루어져 있으며, 소방 제조업의 고충 해결과 제도개선 건의, 소방용품 신기술 인증제도 지원 등 제도 혁신과 판로 확대를 통해 소방산업 성장 발전을 목표로 하고 있다. 앞으로도 소방청과 협회는 소방산업의 글로벌 경쟁력 강화를 위해 지속적인 소통과 협력을 강화해 나갈 계획이다.