국가자원안보 컨트롤타워 출범
National Resource Security Control Tower Launched
国家資源安全のコントロールタワーが発足
国家资源安全控制塔启动
Lancio della torre di controllo nazionale per la sicurezza delle risorse
Lanzamiento de la torre de control de seguridad de recursos nacionales
Lancement de la tour de contrôle de la sécurité des ressources nationales
Startsicherungsturm für nationale Ressourcen gestartet
Lançamento da torre de controle de segurança de recursos nacionais
Khởi động tháp kiểm soát an ninh tài nguyên quốc gia
การเปิดตัวหอบังคับการความมั่นคงทรัพยากรแห่งชาติ
Milliy resurs xavfsizligi boshqaruv minorasini ishga tushirish
إطلاق برج التحكم بالأمن الموارد الوطنية
राष्ट्रीय संसाधन सुरक्षा नियंत्रण टावर का शुभारंभ
한국어
제1차 자원안보협의회가 정부서울청사에서 개최되었다.
이 회의는 자원안보 특별법에 따라 설치된 정부의 자원안보 정책을 총괄하는 컨트롤타워이다.
김정관 장관은 자원 공급망 체질개선을 강조했다.
English
The first Resource Security Council meeting was held at the Seoul Government Complex.
This meeting serves as the control tower for government resource security policies under the Special Act on Resource Security.
Minister Kim Jung-kwan emphasized the improvement of the resource supply chain.
日本語
第1回資源安全保障協議会が政府ソウル庁舎で開催された。
この会議は、資源安全保障特別法に基づく政府の資源安全保障政策を統括するコントロールタワーである。
金正冠長官は、資源供給網の改善の重要性を強調した。
中文
首届资源安全委员会会议在政府首尔办公楼举行。
本次会议是根据资源安全特别法，统筹政府资源安全政策的控制塔。
金正冠部长强调了改进资源供应链的重要性。
Italiano
Il primo incontro del Consiglio di Sicurezza delle Risorse si è tenuto al Complesso Governativo di Seoul.
Questo incontro funge da torre di controllo per le politiche di sicurezza delle risorse del governo sotto la Legge Speciale sulla Sicurezza delle Risorse.
Il ministro Kim Jung-kwan ha sottolineato il miglioramento della catena di approvvigionamento delle risorse.
Español
La primera reunión del Consejo de Seguridad de Recursos se celebró en el Complejo Gubernamental de Seúl.
Esta reunión actúa como la torre de control para las políticas de seguridad de recursos del gobierno bajo la Ley Especial sobre Seguridad de Recursos.
El ministro Kim Jung-kwan enfatizó la mejora de la cadena de suministro de recursos.
Français
La première réunion du Conseil de Sécurité des Ressources s’est tenue au complexe gouvernemental de Séoul.
Cette réunion sert de tour de contrôle pour les politiques de sécurité des ressources du gouvernement en vertu de la Loi spéciale sur la sécurité des ressources.
Le ministre Kim Jung-kwan a souligné l’amélioration de la chaîne d’approvisionnement en ressources.
Deutsch
Die erste Sitzung des Rates für Ressourcensicherheit fand im Regierungskomplex in Seoul statt.
Diese Sitzung dient als Kontrollturm für die Ressourcensicherheitspolitik der Regierung gemäß dem Sondergesetz zur Ressourcensicherheit.
Minister Kim Jung-kwan betonte die Verbesserung der Ressourcenvorsorgungskette.
Português
A primeira reunião do Conselho de Segurança de Recursos foi realizada no Complexo Governamental de Seul.
Esta reunião serve como torre de controle para as políticas de segurança de recursos do governo sob a Lei Especial sobre Segurança de Recursos.
O ministro Kim Jung-kwan enfatizou a melhoria da cadeia de suprimento de recursos.
Tiếng Việt
Cuộc họp đầu tiên của Hội đồng An ninh Tài nguyên đã được tổ chức tại Tòa nhà Chính phủ Seoul.
Cuộc họp này là tháp điều khiển cho các chính sách an ninh tài nguyên của chính phủ theo Đạo luật Đặc biệt về An ninh Tài nguyên.
Bộ trưởng Kim Jung-kwan nhấn mạnh việc cải thiện chuỗi cung ứng tài nguyên.
ไทย
การประชุมสภาความมั่นคงทรัพยากรครั้งแรกจัดขึ้นที่ศาลากลางกรุงโซล
การประชุมนี้ใช้เป็นหอบังคับการสำหรับนโยบายความมั่นคงทรัพยากรของรัฐบาลภายใต้กฎหมายพิเศษว่าด้วยความมั่นคงทรัพยากร
รัฐมนตรี Kim Jung-kwan เน้นย้ำถึงการปรับปรุงห่วงโซ่อุปทานทรัพยากร
O‘zbek
Birinchi Resurs xavfsizligi kengashi yig’ilishi Seul Hukumat majmuasida bo’lib o’tdi.
Ushbu yig’ilish Resurs xavfsizligi to’g’risidagi Maxsus qonunga binoan hukumatning resurs xavfsizligi siyosati uchun nazorat minorasi sifatida xizmat qiladi.
Vazir Kim Jung-Kwan resurslar ta’minoti zanjirini yaxshilash zarurligini ta’kidladi.
العربية
عقد الاجتماع الأول لمجلس الأمن الموارد في مجمع الحكومة بسيول.
يعمل هذا الاجتماع كبرج مراقبة لسياسات أمان الموارد الحكومية بموجب قانون الأمن الموارد الخاص.
أكد الوزير كيم جونج كوان على تحسين سلسلة توريد الموارد.
हिन्दी
पहली संसाधन सुरक्षा परिषद की बैठक सियोल सरकारी परिसर में आयोजित की गई।
यह बैठक संसाधन सुरक्षा विशेष अधिनियम के तहत सरकारी संसाधन सुरक्षा नीतियों के लिए नियंत्रण टावर के रूप में कार्य करती है।
मंत्री किम जंग-क्वान ने संसाधन आपूर्ति श्रृंखला में सुधार पर जोर दिया।
요약 본문
김정관 산업통상부 장관은 12월 5일 정부서울청사에서 제1차 자원안보협의회를 개최하였다. 자원안보협의회는 「국가자원안보 특별법」에 따라 설치된 정부 자원안보 정책의 컨트롤타워이다. 금일 회의에서는 자원안보협의회 운영규정, 국가자원안보 강화 추진방안, 핵심공급기관 및 핵심수요기관 지정, 제5차 석유비축계획 등 4개의 안건이 논의되었다. 정부의 자원안보 정책 방향을 확립하고 민관합동 위기대응체계를 구축하는 것이 주된 목표였다.
자원안보협의회 운영규정에 따르면, 협의회는 산업통상부 장관이 위원장으로 관계부처 차관급이 위원으로 참여하며 자원안보기본계획, 자원안보 관련 전략 및 정책, 비축계획 등을 심의한다. 전문적·기술적 자문을 위해 민관 전문가로 구성된 자문단을 운영하며, 자문단에는 정책, 핵심광물, 천연가스, 석유 등 핵심자원별 분과가 설정된다. 국가자원안보 강화 추진방안에서는 자원안보위기 조기경보체계 운용, 민관합동 위기대응체계 구축, 핵심자원의 안정적 공급 확보 등 3대 과제를 추진한다.
자원안보위기 조기경보체계는 국가자원안보통합정보시스템을 설치하고, 자원공급망을 통합적으로 관리한다. 민관합동 위기대응체계는 자원분야 주요 기업들을 핵심공급기관과 핵심수요기관으로 지정하여 긴급대응 네트워크를 구축하는 것이다. 핵심자원의 안정적 공급을 위해 해외자원개발 지원정책을 프로젝트 중심으로 전환하고, 정부, 자원공기업, 정책금융기관, 민간기업의 역량을 집중하여 자원공급망 안정화 프로젝트를 총력 지원한다. 핵심광물 및 석유 비축 물량 확대, 재자원화산업 집중 육성 정책도 추진하며, 에너지안보 등 자원개발의 국가 전략적 중요성을 감안하여 인력양성·기술개발 지원도 강화한다.
제5차 석유비축계획에서는 공급망 불확실성에 대비하기 위해 2026년부터 2030년까지 원유 비축물량을 확대하는 계획이 포함되어 있다. 국내 석유수요 변화에 맞춰 유종별 비축유 구성 비율을 조정하고, 노후시설 교체와 재난대응시스템 구축 등 안전사고 방지를 위한 비축시설 안전·방호 관리체계를 고도화한다. 김정관 장관은 회의에서 희토류를 둘러싼 미중 패권경쟁으로 인한 수급불안이 심화되는 가운데, 전기차, 이차전지 등 첨단산업의 성장으로 핵심광물 수요가 급증할 것이라는 전망을 제시했다. 자원 공급망 체질 개선 및 국가자원안보 강화를 체계적으로 추진할 예정이며, 이를 위해 정부 역량을 총결집하겠다고 강조하였다.