지방자치단체 통합돌봄 성과 전국 확산
Integrated Care Achievements by Local Governments Expand Nationwide
地方自治体の統合ケア成果 全国に拡大
地方政府主导的综合护理成就在全国推广
Risultati della cura integrata promossa dagli enti locali si espandono a livello nazionale
Logros de atención integral por gobiernos locales se expanden a nivel nacional
Les réalisations de soins intégrés par les autorités locales se répandent à l’échelle nationale
Integrierte Pflegeerfolge von Kommunen breiten sich landesweit aus
Conquistas de cuidados integrados pelos governos locais se espalham por todo o país
Thành quả chăm sóc tích hợp của các chính quyền địa phương mở rộng toàn quốc
ความสำเร็จการดูแลแบบบูรณาการโดยรัฐบาลท้องถิ่นขยายทั่วประเทศ
Mahalliy hokimiyatlar olib borgan kompleks parvarish yutuqlari butun mamlakat bo’ylab kengaymoqda
الإنجازات المتعلقة بالرعاية المتكاملة التي يقودها الحكومات المحلية تنتشر في جميع أنحاء البلاد
स्थानीय सरकारों द्वारा एकीकृत देखभाल की उपलब्धियाँ राष्ट्रव्यापी फैलीं
한국어
보건복지부는 통합돌봄 성과대회를 개최하였다.
이번 대회는 우수 사례의 전국 확산을 목표로 하고 있다.
노인과 장애인 맞춤형 통합돌봄 서비스를 강조하였다.
English
The Ministry of Health and Welfare held an integrated care achievement conference.
The conference aimed to expand excellent cases nationwide.
It emphasized customized integrated care services for the elderly and disabled.
日本語
厚生労働省は統合ケア成果大会を開催しました。
この大会は優れた事例の全国拡大を目指している。
高齢者や障害者向けの統合ケアサービスを強調しました。
中文
保健福利部举办了综合护理成果发布会。
会议旨在将优秀案例推广到全国。
强调老年人和残疾人的综合护理服务。
Italiano
Il Ministero della Salute ha tenuto una conferenza sui risultati della cura integrata.
La conferenza mirava a diffondere a livello nazionale i casi eccellenti.
Si è sottolineato i servizi di cura integrata personalizzati per anziani e disabili.
Español
El Ministerio de Salud y Bienestar celebró una conferencia de logros de atención integral.
La conferencia buscó expandir casos excelentes a nivel nacional.
Se enfatizaron los servicios de atención integral personalizados para ancianos y discapacitados.
Français
Le ministère de la Santé et du Bien-être a organisé une conférence sur les réalisations des soins intégrés.
La conférence visait à étendre à l’échelle nationale les excellents cas.
Elle a mis l’accent sur les services intégrés de soins personnalisés pour les personnes âgées et les handicapés.
Deutsch
Das Bundesministerium für Gesundheit hat eine Konferenz über integrierte Pflegeleistungen abgehalten.
Die Konferenz zielte darauf ab, herausragende Fälle landesweit auszudehnen.
Es wurde besonderer Wert auf individualisierte Pflegeleistungen für ältere und behinderte Menschen gelegt.
Português
O Ministério da Saúde realizou uma conferência sobre as conquistas da assistência integrada.
A conferência visava expandir os casos de sucesso a nível nacional.
Enfatizou-se os serviços integrados de cuidados personalizados para idosos e deficientes.
Tiếng Việt
Bộ Y tế đã tổ chức hội nghị về thành quả chăm sóc tích hợp.
Hội nghị hướng tới mục tiêu mở rộng các trường hợp điển hình trên toàn quốc.
Nhấn mạnh dịch vụ chăm sóc tích hợp tùy chỉnh cho người cao tuổi và người khuyết tật.
ไทย
กระทรวงสาธารณสุขจัดการประชุมผลสำเร็จการดูแลแบบบูรณาการ
การประชุมเน้นการขยายผลกรณีตัวอย่างทั้งหมดทั่วประเทศ
เน้นบริการการดูแลรวมสำหรับผู้สูงอายุและผู้พิการโดยเฉพาะ
O‘zbek
Sog’liqni saqlash vazirligi integratsiyalashgan parvarish natijalari konferensiyasini o’tkazdi.
Konferensiya ajoyib ishlarni butun mamlakat bo’ylab yoyishni maqsad qilgan.
Qariyalar va nogironlar uchun maxsus moslangan parvarish xizmatlariga urg’u berildi.
العربية
عقدت وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية مؤتمر إنجازات الرعاية المتكاملة.
استهدف المؤتمر توسيع الحالات الممتازة على المستوى الوطني.
أكد على خدمات الرعاية المتكاملة المصممة خصيصًا لكبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة.
हिन्दी
स्वास्थ्य और कल्याण मंत्रालय ने एकीकृत देखभाल उपलब्धि सम्मेलन आयोजित किया।
सम्मेलन का उद्देश्य उत्कृष्ट मामलों को पूरे देश में फैलाना था।
इसने वृद्ध और विकलांग लोगों के लिए अनुकूलित एकीकृत देखभाल सेवाओं पर जोर दिया।
요약 본문
보건복지부는 지난 12월 5일 세종 컨벤션센터 대연회장에서 ‘의료·요양·돌봄 통합지원’ 성과대회를 개최하였다. 이번 대회는 지난 1년간 지방자치단체가 추진해 온 통합돌봄 성과를 확인하고 우수 사례를 전국적으로 확산하기 위해 마련되었다. 이는 2026년 3월 전면 시행될 ‘돌봄통합지원법’을 대비하는 중요한 행사였다. 통합돌봄은 노인과 장애인이 거주지에서 건강한 삶을 유지할 수 있도록 의료, 요양, 돌봄, 주거 등을 통합적으로 지원하는 정책이다.
이날 행사에는 전국의 광역 및 기초 지방자치단체, 국민건강보험공단 등 300여 명이 참석하였다. ‘의료·돌봄 통합지원’ 부문에서 우수한 성과를 낸 10개의 지방자치단체와 정책추진 유공 기관 16곳, 통합돌봄 우수사례 공모전에서 수상한 14곳에게 장관표창과 상장이 수여되었다. 서울 성동구, 강원 횡성군, 대전 유성구는 통합돌봄 서비스 제공 실적과 지역자원 연계 성과를 발표하였다. 안산의료복지사회적협동조합 새안산의원 재택의료센터는 주민의 건강관리와 지역사회 연계를 강화한 사례를 소개하였다.
국민건강보험공단은 지방자치단체와의 협력을 통해 빅데이터 기반 대상자 발굴, 돌봄필요도 조사, 디지털 기반 서비스 연계 등 통합돌봄 지원 방안을 발표하였다. 보건복지부는 이번 성과대회를 계기로 우수사례를 전국에 확산시키고, 교육과 컨설팅을 통해 지방자치단체의 체계적인 준비를 지원할 계획이다. 또한, 통합돌봄 제도의 안정적인 정착을 위해 지방자치단체와의 긴밀한 소통과 예산, 인력 지원에도 집중할 예정이다.
은성호 인구사회서비스정책실장은 우수사례가 내년 3월 본사업 시행에 앞서 통합돌봄을 한 단계 더 발전시키는 중요한 발판이 될 것이라고 강조하였다. 모든 지방자치단체가 통합돌봄의 든든한 주체로서 함께 힘을 모아줄 것을 당부하였다.