병역 연기제도 개선안 발표
Announcement of Military Service Postponement System Improvement
兵役延期制度改定案発表
宣布改善兵役延迟制度
Annunciato il miglioramento del sistema di proroga del servizio militare
Anuncio de mejoras en el sistema de aplazamiento del servicio militar
Annonce de l’amélioration du système de report du service militaire
Ankündigung des Verbesserungen an der Wehrdienst-Verschiebungsregelung
Anúncio da melhoria no sistema de adiamento do serviço militar
Thông báo cải thiện hệ thống hoãn thực hiện nghĩa vụ quân sự
ประกาศปรับปรุงระบบการเลื่อนการเกณฑ์ทหาร
Harbiy xizmatni keyinga surish tizimi yaxshilanadi
تحسين نظام تأجيل الخدمة العسكرية
सेना सेवा स्थगन प्रणाली में सुधार की घोषणा
한국어
병무청은 병역이행의 공정성 확보와 편익 제고를 위해 입영일자 연기제도 개선안을 발표했다.
주요 내용은 출국대기 사유 입영연기 자동처리 도입과 기간 조정, 대학진학 사유 신청 즉시 자동처리이다.
개정안은 2026년부터 시행되며, 행정 효율성 상승과 민원처리 속도 향상이 기대된다.
English
The Military Manpower Administration announced a plan to improve the military service postponement system.
Key changes include automatic processing of postponements for those waiting to go abroad and university admission postponements.
The new system, to be implemented in 2026, is expected to improve administrative efficiency and reduce wait times.
日本語
兵務庁は兵役の延期制度を改善する計画を発表しました。
主な変更点は、出国待機理由による延期の自動処理と大学進学理由の即時自動処理です。
新しいシステムは2026年から実施され、行政の効率化と待ち時間の短縮が期待されています。
中文
韩国兵务厅发布了改进兵役延期制度的计划。
主要变化包括出国等待延期的自动处理和大学入学延期的自动处理。
新系统将于2026年实施，预计可以提高行政效率并减少等待时间。
Italiano
L’Amministrazione per il Reclutamento Militare ha annunciato un piano per migliorare il sistema di proroga del servizio militare.
Le modifiche principali includono l’elaborazione automatica delle proroghe per l’attesa di espatrio e per l’ammissione all’università.
Il nuovo sistema, che sarà implementato nel 2026, dovrebbe migliorare l’efficienza amministrativa e ridurre i tempi di attesa.
Español
La Administración de Reclutamiento Militar ha anunciado un plan para mejorar el sistema de aplazamiento del servicio militar.
Los cambios clave incluyen el procesamiento automático de aplazamientos para quienes esperan salir al extranjero y para el ingreso a la universidad.
Se espera que el nuevo sistema, que se implementará en 2026, mejore la eficiencia administrativa y reduzca los tiempos de espera.
Français
L’administration du recrutement militaire a annoncé un plan pour améliorer le système de report du service militaire.
Les changements clés incluent le traitement automatique des reports pour ceux qui attendent de partir à l’étranger et l’admission automatique à l’université.
Le nouveau système, qui sera mis en œuvre en 2026, devrait améliorer l’efficacité administrative et réduire les temps d’attente.
Deutsch
Die Wehrverwaltung hat einen Plan zur Verbesserung des Wehrdienst-Verschiebungssystems angekündigt.
Wichtige Änderungen umfassen die automatische Bearbeitung von Verschiebungen für Auslandsaufenthalte und Universitätszulassungen.
Das neue System, das 2026 implementiert werden soll, wird voraussichtlich die Verwaltungseffizienz verbessern und die Wartezeiten verkürzen.
Português
A Administração de Recrutamento Militar anunciou um plano para melhorar o sistema de adiamento do serviço militar.
As principais mudanças incluem o processamento automático de adiamentos para aqueles que aguardam para ir ao estrangeiro e para a admissão na universidade.
Espera-se que o novo sistema, a ser implementado em 2026, melhore a eficiência administrativa e reduza os tempos de espera.
Tiếng Việt
Cơ quan Quản lý nhân lực quân sự đã thông báo kế hoạch cải thiện hệ thống hoãn thực hiện nghĩa vụ quân sự.
Những thay đổi chính bao gồm xử lý tự động hoãn nghĩa vụ đối với những người chờ xuất cảnh và việc nhập học đại học.
Hệ thống mới, dự kiến triển khai vào năm 2026, được kỳ vọng sẽ cải thiện hiệu quả hành chính và giảm thời gian chờ đợi.
ไทย
สำนักงานกำลังพลประกาศแผนปรับปรุงระบบการเลื่อนการเกณฑ์ทหาร
การเปลี่ยนแปลงหลัก ๆ ประกอบด้วยการประมวลผลการเลื่อนอัตโนมัติสำหรับการรอออกนอกประเทศและการสมัครเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
ระบบใหม่นี้คาดว่าจะปรับปรุงประสิทธิภาพการบริหารและลดเวลารอคอย โดยจะเริ่มใช้ในปี 2026
O‘zbek
Harbiy xizmatni keyinga surish tizimi yaxshilanadi
Asosiy o’zgarishlar qatoriga chet elga chiqishni kutayotganlar va universitetga kirish uchun kechiktirishlarning avtomatik qayta ishlanishini kiritish mumkin.
2026-yilda amalga oshirilishi rejalashtirilgan yangi tizim, ma’muriy samaradorlikni yaxshilashi va kutish vaqtini qisqartirishi kutilmoqda.
العربية
تحسين نظام تأجيل الخدمة العسكرية
وتشمل التغييرات الرئيسية المعالجة التلقائية للتأجيلات لمن ينتظرون السفر إلى الخارج والتأجيلات لدخول الجامعة.
ومن المتوقع أن يحسن النظام الجديد، الذي سيتم تنفيذه في عام 2026، الكفاءة الإدارية ويقلل أوقات الانتظار.
हिन्दी
सेना सेवा स्थगन प्रणाली में सुधार की घोषणा
प्रमुख परिवर्तनों में विदेश यात्रा प्रतीक्षा और विश्वविद्यालय प्रवेश स्थगन के स्वचालित प्रसंस्करण शामिल हैं।
नया सिस्टम 2026 से लागू किया जाएगा, जिससे प्रशासनिक दक्षता में सुधार और प्रतीक्षा समय में कमी की उम्मीद है।
요약 본문
병무청은 병역의무자의 편익을 높이고 병역이행의 공정성을 확보하기 위해 입영일자 연기제도를 개선한 새로운 방안을 발표했다. 주요 내용은 출국대기 사유 입영연기 자동처리 도입과 출국대기 사유 연기기간을 6개월에서 3개월로 조정, 대학진학 사유 신청 즉시 자동처리 도입이다.
먼저 출국대기 사유 연기는 기존에 담당 직원이 직접 행정정보공동이용망에서 여권정보를 확인하고 심사하는 절차를 통해 처리되었다. 그러나 2026년부터는 24세 이하자의 경우 여권정보와 입영일자 등을 전산에서 자동으로 대조해 적격 여부를 판단하고 결정하는 방식으로 개선된다. 이를 통해 신청 즉시 연기 여부가 확인되어 민원처리 대기 시간이 크게 단축되고 연간 6천여 건의 반복 업무가 자동화되는 효과를 기대하고 있다.
또한 출국대기 사유 연기기간이 현행 6개월에서 3개월로 줄어든다. 이는 대부분의 연기자가 단기 관광 목적임에도 불구하고 다른 연기사유보다 긴 기간이 부여되는 점을 개선하기 위한 조치이다. 개정안은 행정예고를 통해 국민의 의견을 수렴한 후 6개월간의 준비 기간을 거쳐 2026년 7월부터 시행될 예정이다. 이를 통해 불필요한 장기연기를 방지하고 연기 사유별 형평성을 맞춰 공정성을 강화하고자 한다.
대학진학 예정자의 경우 20세 이하라면 입영연기 신청 시 자동처리가 된다. 이는 지난 11월부터 개선된 시스템으로 대학진학 예정자가 입영연기를 신청하면 여러 단계를 거쳤던 기존 절차를 간소화해 나이와 학력요건을 전산에서 자동 연계하여 민원 처리 속도를 높인 것이다. 이에 따라 병역의무자의 이용 편의가 더욱 향상될 것으로 기대된다.