내란 은폐 방지 위해 징계 면책 기준 마련
Government Sets Guidelines for Discipline Immunity to Prevent Cover-Up
内乱の隠蔽防止のための懲戒免除基準を策定
政府制定自愿举报者纪律免责标准以防掩盖
Il governo stabilisce criteri di immunità disciplinare per prevenire occultamenti
El gobierno establece directrices para inmunidad disciplinaria
Le gouvernement établit des lignes directrices pour l’immunité disciplinaire
Regierung legt Leitlinien für Disziplinarimmunität fest
O governo define diretrizes de imunidade disciplinar
Chính phủ thiết lập các hướng dẫn miễn kỷ luật để ngăn ngừa che giấu
รัฐบาลกำหนดแนวทางการยกเว้นวินัยเพื่อป้องกันการปกปิด
Hukumat yashirin ishlarni oldini olish uchun jazo imuniyati bo‘yicha ko‘rsatmalar belgiladi
الحكومة تضع مبادئ توجيهية للإعفاء من العقوبة لمنع إخفاء المعلومات
सरकार ने गुप्त रखने से रोकने के लिए अनुशासनिक 면책 निर्देशावली तैयार की
한국어
국무조정실은 내란 은폐 방지를 위해 자발적 신고자에 대한 징계 면책 기준을 마련했다고 밝혔다.
이번 기준은 이재명 대통령의 국무회의 지시에 따라 마련되었다.
헌법존중 정부혁신 TF 활동에는 자발적 신고로 은폐된 사실을 밝혀내는 목적이 있다.
English
The Office for Government Policy Coordination announced guidelines for discipline immunity for voluntary reporters to prevent rebellion concealment.
These guidelines were established following President Lee Jae-myung’s cabinet meeting directive.
The activity of the Constitutional Respect Government Innovation TF aims to uncover concealed facts through voluntary reporting.
日本語
国務調整室は、内乱の隠蔽防止のために自発的な通報者に対する懲戒免除基準を策定したと発表した。
この基準は、李在明大統領の内閣会議の指示に基づいて策定された。
憲法尊重政府革新TFの活動は、自発的な通報を通じて隠された事実を明らかにすることを目的としている。
中文
政府政策协调办公室宣布制定自愿举报者的纪律免责标准，以防止内乱相关问题的掩盖。
这些标准是根据总统李在明的内阁会议指示制定的。
宪法尊重政府创新工作组的活动旨在通过自愿举报揭露隐藏的事实。
Italiano
L’Ufficio per il Coordinamento delle Politiche Governative ha annunciato nuove linee guida per l’immunità disciplinare dei denuncianti volontari per prevenire l’occultamento di rivolte.
Queste linee guida sono state stabilite a seguito della direttiva del Presidente Lee Jae-myung durante la riunione di Gabinetto.
L’attività del TF sull’Innovazione del Governo per il Rispetto della Costituzione mira a scoprire fatti nascosti attraverso denunce volontarie.
Español
La Oficina de Coordinación de Política Gubernamental anunció directrices para la inmunidad disciplinaria de los denunciantes voluntarios para prevenir la ocultación de rebeliones.
Estas directrices se establecieron siguiendo la directiva del Presidente Lee Jae-myung en la reunión de gabinete.
La actividad del TF de Innovación del Gobierno de Respeto Constitucional apunta a descubrir hechos ocultos mediante informes voluntarios.
Français
L’Office de Coordination des Politiques Gouvernementales a annoncé des directives pour l’immunité disciplinaire des dénonciateurs volontaires afin de prévenir la dissimulation des rébellions.
Ces directives ont été établies suite à la directive du Président Lee Jae-myung lors de la réunion du cabinet.
L’activité du TF sur l’Innovation du Gouvernement Respectueux de la Constitution vise à découvrir des faits cachés grâce à des rapports volontaires.
Deutsch
Das Amt für Regierungspolitikkoordination hat Leitlinien für die Disziplinarimmunität von freiwilligen Berichterstattern angekündigt, um die Verschleierung von Aufständen zu verhindern.
Diese Leitlinien wurden gemäß der Direktive von Präsident Lee Jae-myung in der Kabinettssitzung erstellt.
Die Aktivitäten der Taskforce zur Regierungsinnovation im Rahmen der Verfassungsachtung zielen darauf ab, versteckte Fakten durch freiwillige Meldungen aufzudecken.
Português
O Escritório de Coordenação de Políticas Governamentais anunciou diretrizes para a imunidade disciplinar de denunciantes voluntários para prevenir encobrimentos.
Essas diretrizes foram estabelecidas seguindo a diretiva do Presidente Lee Jae-myung na reunião de gabinete.
A atividade da Força-Tarefa de Inovação Governamental de Respeito à Constituição visa descobrir fatos ocultos por meio de denúncias voluntárias.
Tiếng Việt
Văn phòng Điều phối Chính sách Chính phủ đã công bố hướng dẫn về miễn trừ kỷ luật cho người tự nguyện báo cáo để ngăn chặn việc che giấu các cuộc nổi dậy.
Những hướng dẫn này được thiết lập theo chỉ thị của Tổng thống Lee Jae-myung tại cuộc họp nội các.
Hoạt động của Tổ Công tác Đổi mới Chính phủ Tôn trọng Hiến pháp nhằm khám phá sự thật ẩn giấu thông qua báo cáo tự nguyện.
ไทย
สำนักงานประสานงานนโยบายรัฐบาลประกาศแนวทางการยกเว้นวินัยสำหรับผู้แจ้งความลับโดยสมัครใจเพื่อป้องกันการปกปิดเหตุร้าย
แนวทางนี้จัดทำขึ้นตามคำสั่งกำกับของประธานาธิบดี ลีจาเมียง ในการประชุมคณะรัฐมนตรี
กิจกรรมของคณะทำงานนวัตกรรมรัฐบาลที่เคารพรัฐธรรมนูญมีเป้าหมายที่จะเผยแผ่ข้อเท็จจริงที่ซ่อนเร้นผ่านการรายงานโดยสมัครใจ
O‘zbek
Hukumat siyosatini muvofiqlashtirish idorasi o‘zini o‘zi fosh qilganlarni jazo immunitetini ta’minlash uchun ko‘rsatmalar e’lon qildi
Bu ko‘rsatmalar Prezident Li Chje-mening hukumat yig‘ilishi farmoyishidan keyin belgilandi
Konstitutsiyaga hurmat qiluvchi hukumat innovatsion TF faoliyati o‘z xohishi bilan xabar berganlar orqali yashirin haqiqatlarni fosh qilishga qaratilgan
العربية
أعلن مكتب تنسيق السياسات الحكومية عن وضع معايير للإعفاء من العقوبة للمعبرين الطوعيين لمنع إخفاء الثورات
تم وضع هذه المعايير بناءً على توجيهات الرئيس لي جاي ميونغ في اجتماع مجلس الوزراء
تهدف أنشطة فريق العمل المبتكر للحكومة لاحترام الدستور إلى الكشف عن الحقائق المخفية من خلال الإبلاغ الطوعي
हिन्दी
सरकार ने विद्रोह को छुपाने से रोकने के लिए स्वैच्छिक रिपोर्टर्स के लिए अनुशासनिक 면책 निर्देशावली तैयार की है।
राष्ट्रपति ली जे-मायंग के कैबिनेट बैठक निर्देशों के बाद इन निर्देशावली को तैयार किया गया है।
संविधान सम्मान सरकारी नवाचार टास्क फोर्स की गतिविधि का उद्देश्य स्वैच्छिक रिपोर्टिंग के माध्यम से छिपे हुए तथ्यों को उजागर करना है।
요약 본문
국무조정실은 5일, 내란 관련 사안의 은폐를 방지하기 위해 자발적 신고자에 대한 징계 면책·감면 기준을 마련했다고 밝혔다. 이 기준은 내란 가담자가 자발적으로 신고하고 협조할 경우 감면 및 면책을 할 수 있는 원칙을 확립해달라는 이재명 대통령의 지시에 따라 마련된 것이다. 김민석 국무총리는 서울 종로구 정부서울청사에서 열린 헌법존중 정부혁신 TF 간담회에서 이 같은 내용을 발표했다.
이 기준은 헌법존중 정부혁신 TF의 활동에서 처벌 자체에 목적을 두기보다 자발적 신고로 은폐된 사실을 밝혀내기 위한 것이다. 이를 통해 12.3 비상계엄 선포와 같은 비극이 다시 발생하지 않도록 하고, 정확한 기록을 남기는 취지를 반영하고 있다. 조사 착수 전에 자발적으로 신고하면 징계 요구를 생략하고, 필요할 경우 주의나 경고 등으로 처리한다는 방침이다.
또한, 조사 착수 후 초기 단계에서 적극적으로 협조하는 경우 징계 요구 시 감경을 적극 검토한다. 이와 함께 정상참작 사유를 징계요구서에 명시하도록 할 예정이다. 이러한 조치는 자발적 신고를 장려하고 내란 관련 사안의 은폐를 방지하기 위한 것이다. 문의 사항은 국무조정실 헌법존중 정부혁신 TF에서 받을 수 있다.