뱀장어속 국제거래 규제 강화 제안 부결
Eel Trade Regulation Proposal Rejected
ウナギ属の交易規制提案否決
鳗鱼交易管制提案未通过
Proposta di regolamentazione del commercio di anguille respinta
Propuesta de regulación del comercio de anguilas rechazada
La proposition de régulation du commerce des anguilles rejetée
Aalhandelsregulierungsvorschlag abgelehnt
Proposta de regulamentação do comércio de enguias rejeitada
Đề xuất quy định thương mại lươn bị bác bỏ
ข้อเสนอการควบคุมการค้าปลาไหลไม่ผ่านมติ
Baliqchilik bo‘yicha taklif rad etildi
اقتراح تنظيم تجارة الثعابين مرفوض
ईल व्यापार विनियमन का प्रस्ताव खारिज
한국어
정부대표단은 사이테스 제20차 총회에서 뱀장어속 전 종의 부속서 Ⅱ 등재가 부결되었다고 발표했다.
해당 제안은 유럽연합과 파나마가 제출했으나, 총회에서 큰 표차로 부결되었다.
우리나라 정부는 뱀장어 국제거래 규제 강화에 대응해 반대 입장을 고수하고 협력을 이끌어냈다.
English
The Korean delegation announced that the proposal to list all eel species in CITES Appendix II was rejected at the 20th CITES Conference.
The proposal, submitted by the EU and Panama, was defeated by a large margin in the vote.
The Korean government maintained its opposition to the eel trade regulation and garnered extensive support.
日本語
韓国代表団は、第20回CITES会議でウナギ属全種の付属書II掲載提案が否決されたと発表した。
この提案は欧州連合とパナマが提出したが、投票で大差で否決された。
韓国政府はウナギの取引規制に反対する立場を維持し、広範な支持を得た。
中文
韩国代表团宣布，在CITES第20次大会上，鳗鱼属所有物种列入附录II的提案被否决。
该提案由欧盟和巴拿马提交，但在投票中以大比数被否决。
韩国政府始终反对鳗鱼交易管制，并获得了广泛支持。
Italiano
La delegazione coreana ha annunciato che la proposta di inserire tutte le specie di anguille nell’Appendice II di CITES è stata respinta al 20° Convegno CITES.
La proposta, presentata dall’UE e Panama, è stata bocciata con ampio margine.
Il governo coreano ha mantenuto la sua opposizione alla regolamentazione del commercio di anguille ottenendo ampio sostegno.
Español
La delegación coreana anunció que la propuesta de incluir todas las especies de anguilas en el Apéndice II del CITES fue rechazada en la 20ª Conferencia del CITES.
La propuesta, presentada por la UE y Panamá, fue derrotada por un amplio margen en la votación.
El gobierno coreano mantuvo su oposición a la regulación del comercio de anguilas y obtuvo un amplio apoyo.
Français
La délégation coréenne a annoncé que la proposition d’inscrire toutes les espèces d’anguilles à l’Annexe II de la CITES a été rejetée lors de la 20e Conférence de la CITES.
La proposition, soumise par l’UE et le Panama, a été largement rejetée lors du vote.
Le gouvernement coréen a maintenu son opposition à la régulation du commerce des anguilles et a obtenu un large soutien.
Deutsch
Die koreanische Delegation gab bekannt, dass der Vorschlag, alle Aalarten in Anhang II des CITES aufzunehmen, auf der 20. CITES-Konferenz abgelehnt wurde.
Der von der EU und Panama eingereichte Vorschlag wurde bei der Abstimmung mit großer Mehrheit abgelehnt.
Die koreanische Regierung hielt an ihrem Widerstand gegen die Handelsregulierung für Aale fest und gewann breite Unterstützung.
Português
A delegação coreana anunciou que a proposta de listar todas as espécies de enguias no Apêndice II da CITES foi rejeitada na 20ª Conferência da CITES.
A proposta, apresentada pela UE e Panamá, foi derrotada por ampla margem na votação.
O governo coreano manteve sua oposição à regulamentação do comércio de enguias e obteve amplo apoio.
Tiếng Việt
Phái đoàn Hàn Quốc thông báo rằng đề xuất đưa tất cả các loài lươn vào Phụ lục II của CITES đã bị từ chối tại Hội nghị CITES lần thứ 20.
Đề xuất này, do EU và Panama đệ trình, đã bị bác bỏ với khoảng cách lớn trong cuộc bỏ phiếu.
Chính phủ Hàn Quốc giữ vững lập trường phản đối việc quy định thương mại lươn và nhận được sự ủng hộ rộng rãi.
ไทย
คณะผู้แทนเกาหลีใต้ประกาศว่าการเสนอให้รวมปลาไหลทุกสายพันธุ์ในภาคผนวก II ของไซเตสถูกปฏิเสธในการประชุมไซเตสครั้งที่ 20
ข้อเสนอนี้ซึ่งเสนอโดยสหภาพยุโรปและปานามาถูกปฏิเสธด้วยคะแนนเสียงที่ขาดลอย
รัฐบาลเกาหลีใต้ยึดมั่นในจุดยืนคัดค้านการควบคุมการค้าปลาไหลและได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวาง
O‘zbek
Koreya delegatsiyasi CITESning 20-konferensiyasida barcha turdagi baliqlarni CITES ilovasiga II kiritish haqidagi taklif rad etilganini e’lon qildi.
Ushbu taklif EUR va Panama tomonidan taqdim etilgan, ammo ovoz berishda katta farq bilan rad etilgan.
Koreya hukumati baliqchilik bo’yicha savdoni tartibga solishga qarshi chiqishda davom etdi va keng qo‘llab-quvvatlashga ega bo‘ldi.
العربية
أعلنت الوفد الكوري أن اقتراح إدراج جميع أنواع الثعابين في الملحق الثاني للاتفاقية قد تم رفضه في المؤتمر العشرين للاتفاقية.
تم تقديم الاقتراح من قبل الاتحاد الأوروبي وبنما، وتم رفضه بأغلبية كبيرة في التصويت.
الحكومة الكورية حافظت على موقفها المعارض لتنظيم تجارة الثعابين وحصلت على دعم واسع.
हिन्दी
कोरियाई प्रतिनिधिमंडल ने घोषणा की कि सभी ईल प्रजातियों को CITES परिशिष्ट II में शामिल करने के प्रस्ताव को 20वें CITES सम्मेलन में खारिज कर दिया गया।
इस प्रस्ताव को यूरोपीय संघ और पनामा द्वारा प्रस्तुत किया गया था, लेकिन बड़े अंतर से मतदान में अस्वीकृत कर दिया गया।
कोरियाई सरकार ने ईल व्यापार विनियमन के खिलाफ अपना विरोध बनाए रखा और व्यापक समर्थन प्राप्त किया।
요약 본문
정부대표단(기후에너지환경부, 해양수산부, 외교부, 산림청, 수석대표: 유호 국립생물자원관장)은 12월 5일 우즈베키스탄 사마르칸트에서 개최된 ‘멸종위기에 처한 야생동식물의 국제 거래에 관한 협약(CITES)’ 제20차 당사국총회 본회의가 성공적으로 마무리되었다고 밝혔다. 이번 총회에서는 뱀장어속 전 종의 사이테스 부속서Ⅱ 등재 제안이 최종 부결되었음을 발표했다. 이 제안은 유럽연합(EU)과 파나마가 공동 제출한 것으로, 뱀장어속 모든 종에 대한 국제거래 규제를 강화하려는 목적이었다. 그러나 11월 27일 표결에서 큰 표 차이로 부결된 이후 이번 총회에서도 이 결과가 유지되어 최종 부결로 확정되었다.
이번 제안을 반대한 이유 중 하나는 우리나라가 뱀장어 인공종자 생산이 어려워 양식에 필요한 실뱀장어의 약 80%를 수입에 의존하기 때문이다. 만약 제안이 채택되었다면 실뱀장어 거래 비용 급증 등이 우려되었기 때문에 정부는 등재 반대 입장을 개진했고, 이번 부결은 40여 개 드사국과의 양자·다자 협의를 통해 광범위한 지지를 이끌어낸 결과다. 정부대표단은 표결 이후에도 유럽연합(EU) 및 파나마의 제안서 재상정 가능성에 대비해, 총회 최종 확정 전까지 동향을 살피고 협력국과의 실무간 협의를 지속해왔다.
총회에서는 뱀장어속 제안 외에도 다양한 결정이 이루어졌다. 브라질은 고급 현악기 활 소재인 ‘브라질나무(Paubrasilia echinata)’의 국제거래 전면 금지를 제안했으나, 협의 결과 야생 개체에 한해 국제거래를 금지하는 것으로 조정되었다. 또한, 이 나무로 만든 악기 등을 비상업적 목적으로 다른 나라로 이동시키는 경우 기존과 같이 사이테스 규제를 적용하지 않기로 하였다. 이 외에도 오카피, 칠레와인야자 등 고유종의 국제거래 금지 등이 채택되었으며, 고래상어 및 쥐가오리과 전종에 대한 국제거래 금지와 일부 까치상어류 등 연골어류 종에 대한 규제 강화가 의결되었다.
정부는 이번 당사국총회를 기후에너지환경부, 해양수산부, 외교부, 산림청 등 관계부처가 유기적으로 협력하여 국제사회에 우리 정부의 과학적이고 책임 있는 입장을 효과적으로 전달한 계기로 평가했다. 앞으로도 멸종위기종 보전과 지속가능한 이용을 위해 국제 협력에 계속 참여하고, 관련 부처 간 협업 체계를 강화해 나갈 계획이다. 제20차 사이테스 당사국총회에서 결정된 사항은 총회 공식 누리집에 조만간 게시될 예정이며, 별도 조건이 없는 경우 회의 종료 90일 후인 2026년 3월 4일부터 발효된다. 기후에너지환경부는 국제적 멸종위기종 목록에 관한 고시 제정 등 국내 제도 정비를 차질 없이 추진할 계획이다.