자원안보협의회 출범, 국가 자원안보 강화 본격화
Resource Security Council Launched to Strengthen National Resource Security
資源安保協議会が本格稼働、国家資源安保強化へ
资源安全委员会启动，加强国家资源安全
Il Consiglio per la Sicurezza delle Risorse lanciato per rafforzare la sicurezza nazionale
Se lanza el Consejo de Seguridad de Recursos para fortalecer la seguridad nacional
Le Conseil de Sécurité des Ressources lancé pour renforcer la sécurité nationale
Ressourcensicherheitsrat gestartet, um nationale Sicherheit zu stärken
Conselho de Segurança de Recursos lançado para fortalecer segurança nacional
Hội đồng An ninh Tài nguyên ra mắt để tăng cường an ninh quốc gia
เปิดตัวคณะกรรมการความมั่นคงด้านทรัพยากร เพื่อเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศ
Resurslar Xavfsizligi Kengashi Milliy Xavfsizlikni Mustahkamlash Uchun Ishni Boshladi
إطلاق مجلس أمان الموارد لتعزيز الأمن الوطني
राष्ट्रीय संसाधन सुरक्षा को मजबूत बनाने के लिए परिषद का शुभारंभ
한국어
자원안보협의회가 출범하면서 국가 자원안보 강화를 본격화했습니다.
김정관 산업통상부 장관은 제1차 회의에서 핵심공급기관과 핵심수요기관 지정안을 논의했습니다.
정부는 자원 공급망 안정화 프로젝트와 민관합동 위기 대응체계를 구축할 계획입니다.
English
The Resource Security Council has been launched to strengthen national resource security.
Minister Kim Jeong-gwan discussed designations of key supply and demand institutions at the first meeting.
The government plans to establish resource supply stabilization projects and a joint public-private crisis response system.
日本語
資源安保協議会が稼働し、国家資源安保の強化に乗り出しました。
金正官産業通商部長官は、第1回会議で核心供給機関および需要機関の指定案について議論しました。
政府は、資源供給網の安定化プロジェクトと官民合同の危機対応システムを構築する計画です。
中文
资源安全委员会开始运作，推动国家资源安全的加强。
工业和能源部部长金正官在首次会议上讨论了关键供求机构的指定草案。
政府计划建立资源供应稳定项目和公私联合危机应对体系。
Italiano
Il Consiglio per la Sicurezza delle Risorse è stato lanciato per rafforzare la sicurezza nazionale delle risorse.
Il Ministro Kim Jeong-gwan ha discusso la designazione di istituzioni chiave di offerta e domanda nella prima riunione.
Il governo intende stabilire progetti di stabilizzazione delle risorse e un sistema di risposta alle crisi tra pubblico e privato.
Español
Se ha lanzado el Consejo de Seguridad de Recursos para fortalecer la seguridad nacional.
El Ministro Kim Jeong-gwan discutió las designaciones de instituciones clave de suministro y demanda en la primera reunión.
El gobierno planea establecer proyectos de estabilización de recursos y un sistema de respuesta a crisis conjunto entre el sector público y privado.
Français
Le Conseil de Sécurité des Ressources a été lancé pour renforcer la sécurité nationale en matière de ressources.
Le ministre Kim Jeong-gwan a discuté de la désignation des institutions clés de l’offre et de la demande lors de la première réunion.
Le gouvernement prévoit de mettre en place des projets de stabilisation des ressources et un système commun de réponse aux crises public-privé.
Deutsch
Der Ressourcensicherheitsrat wurde ins Leben gerufen, um die nationale Sicherheit der Ressourcen zu stärken.
Minister Kim Jeong-gwan diskutierte in der ersten Sitzung über die Ernennung von Schlüsselversorgungs- und Nachfragestellen.
Die Regierung plant die Einrichtung von Projekten zur Stabilisierung der Versorgung und ein gemeinsames öffentlich-privates Krisenreaktionssystem.
Português
O Conselho de Segurança de Recursos foi lançado para fortalecer a segurança nacional dos recursos.
O Ministro Kim Jeong-gwan discutiu as designações das instituições chave de fornecimento e demanda na primeira reunião.
O governo planeja estabelecer projetos de estabilização de recursos e um sistema conjunto de resposta à crise público-privado.
Tiếng Việt
Hội đồng An ninh Tài nguyên đã ra mắt để tăng cường an ninh tài nguyên quốc gia.
Bộ trưởng Kim Jeong-gwan đã thảo luận về việc chỉ định các tổ chức cung ứng và nhu cầu quan trọng trong cuộc họp đầu tiên.
Chính phủ dự định thiết lập các dự án ổn định nguồn cung ứng tài nguyên và hệ thống ứng phó khủng hoảng chung giữa nhà nước và tư nhân.
ไทย
เปิดตัวคณะกรรมการความมั่นคงด้านทรัพยากร เพื่อเสริมสร้างความมั่นคงของประเทศ
รัฐมนตรีคิม จองกวานกล่าวถึงการกำหนดสถาบันการจัดหาและความต้องการที่สำคัญในที่ประชุมครั้งแรก
รัฐบาลมีแผนที่จะจัดตั้งโครงการสร้างความมั่นคงด้านทรัพยากรและระบบตอบสนองวิกฤตร่วมระหว่างภาครัฐและเอกชน
O‘zbek
Milliy xavfsizlikni mustahkamlash uchun resurs xavfsizligi kengashi ish boshladi.
Vazir Kim Jeong-gwan birinchi yig’ilishda asosiy ta’minot va talab institutlarining tayinlanishini muhokama qildi.
Hukumat resurslarni barqarorlashtirish loyihalari va davlat-xususiy sektorning inqirozga qarshi tizimini yaratishni rejalashtirmoqda.
العربية
إطلاق مجلس أمان الموارد لتعزيز الأمن الوطني
ناقش وزير الصناعة والطاقة كيم جونغ غوان تعيينات المؤسسات الأساسية للإمداد والطلب في الاجتماع الأول.
تخطط الحكومة لإنشاء مشروعات استقرار الموارد ونظام استجابة للأزمات بين القطاعين العام والخاص.
हिन्दी
राष्ट्रीय संसाधन सुरक्षा को मजबूत बनाने के लिए परिषद का शुभारंभ
पहली बैठक में मंत्री किम जियोंग-ग्वान ने मुख्य आपूर्ति और मांग संस्थानों के नामांकन पर चर्चा की।
सरकार संसाधन आपूर्ति स्थिरीकरण परियोजनाओं और एक संयुक्त सार्वजनिक-निजी संकट प्रतिक्रिया प्रणाली स्थापित करने की योजना बना रही है।
요약 본문
국가자원안보의 컨트롤타워인 ‘자원안보협의회’가 본격 가동을 시작했다. 산업통상부는 5일 김정관 장관 주재로 정부서울청사에서 제1차 자원안보협의회를 열어 자원안보협의회 운영규정과 국가자원안보 강화 추진방안, 핵심공급기관·핵심수요기관 지정(안), 제5차 석유비축계획을 논의했다고 밝혔다. 자원안보협의회는 국가자원안보 특별법에 따라 설치한 정부 자원안보 정책의 컨트롤타워이다.
이번 자원안보협의회에서는 국가자원안보 강화 추진 방안을 논의했다. 자원안보 강화 방안으로는 자원안보위기 조기경보체계 운용, 민관합동 위기대응체계 구축, 핵심자원의 안정적 공급 확보 등이 있다. 우선, 핵심자원 공급망 전반에 걸친 정보를 통합적으로 관리하기 위해 국가자원안보통합정보시스템을 설치하고, 자원안보위기 대응 방식을 사후수습에서 조기식별·사전예방으로 전환한다. 또한, 주요 기업을 핵심공급기관, 핵심수요기관으로 지정해 이상징후를 정부에 보고하도록 하는 민관합동 긴급대응 네트워크를 구축한다.
자원안보협의회는 북한 등 주요 관심국의 해킹·테러 공격 및 자연재난에 따른 피해를 최소화하기 위해 주요 기반시설의 방호·재난감지시스템을 고도화하는 방안도 논의했다. 해외자원개발 지원정책을 프로젝트 중심으로 전환해 자원공급망 안정화 프로젝트를 총력 지원하고, 프로젝트 맞춤형 정책 패키지를 설계해 공적 지원을 강화한다. 첫 방어수단으로서 핵심광물 및 석유 비축물량을 확대하고, 중장기적으로 재자원화산업 집중 육성을 통한 핵심광물 공급망 내재화 정책도 추진한다.
자원안보협의회는 핵심공급기관과 핵심수요기관 지정에 대해서도 논의했다. 18개의 핵심공급기관과 20개의 핵심수요기관을 지정하며, 지정기준, 지정대상은 해마다 재검토해 자원안보협의회에서 심의·의결할 예정이다. 김정관 산업부 장관은 이번 자원안보협의회를 통해 자원 공급망 체질 개선과 국가자원안보 강화를 체계적으로 추진하겠다고 강조했다. 문의는 산업통상부 자원산업정책국 자원안보정책과로 가능하다.