노동교육기관 협력, 환경 변화 대응
Labor education institutions collaborate on changing environments
労働教育機関、環境変化に対応するための協力
劳动教育机构合作应对环境变化
Collaborazione tra istituti di formazione sul lavoro
Instituciones de educación laboral colaboran frente a cambios
Coopération entre institutions d’éducation sur l’évolution des conditions
Arbeitsbildungseinrichtungen kooperieren bei Umweltveränderungen
Instituições de educação laboral colaboram para mudanças
Các cơ sở giáo dục lao động hợp tác ứng phó với thay đổi
สถาบันการศึกษาด้านแรงงานร่วมมือรับการเปลี่ยนแปลง
Mehnat ta’limi muassasalari o’zgarishlarga moslashmoqda
المؤسسات التعليمية للعمل تتعاون لمواجهة التغيرات
श्रम शिक्षा संस्थान पर्यावरणीय बदलाव के लिए सहयोग
한국어
한국고용노동교육원과 고려대 노동대학원이 노동환경 변화에 대응하기 위한 협약을 체결했다.
이번 협약으로 두 기관은 노동교육 과정의 공동개발 및 운영 등에 협력할 예정이다.
두 기관의 협력으로 노동의 미래 의제를 선도할 것으로 기대된다.
English
Korean Employment and Labor Education Institute and Korea University’s Graduate School of Labor Studies signed an agreement to address changes in the labor environment.
The agreement includes collaboration on the joint development and management of labor education programs.
Their cooperation is expected to lead in future labor agenda.
日本語
韓国雇用労働教育院と高麗大学労働大学院が労働環境の変化に対応するための協定を締結した。
この協定により、両機関は労働教育課程の共同開発・運営などで協力することになる。
両機関の協力により、労働の未来の議題をリードすることが期待されている。
中文
韩国雇佣劳动教育院与高丽大学劳动大学院签署协议，应对劳动环境变化。
根据协议，双方将合作共同开发和管理劳动教育项目。
他们的合作有望引领未来的劳动议题。
Italiano
L’Istituto coreano per l’educazione al lavoro e la Scuola di Studi sul Lavoro dell’Università della Corea hanno firmato un accordo per affrontare i cambiamenti nell’ambiente lavorativo.
L’accordo prevede la collaborazione per lo sviluppo e la gestione congiunta dei programmi di educazione al lavoro.
La loro cooperazione è prevista per guidare l’agenda futura del lavoro.
Español
El Instituto Coreano de Educación Laboral y la Escuela de Estudios Laborales de la Universidad de Corea firmaron un acuerdo para abordar los cambios en el entorno laboral.
El acuerdo incluye la colaboración en el desarrollo y gestión conjunta de programas de educación laboral.
Se espera que su cooperación lidere la agenda laboral futura.
Français
L’Institut Coréen d’Éducation et de Travail et l’École des Études du Travail de l’Université de Corée ont signé un accord pour répondre aux changements de l’environnement du travail.
L’accord comprend la collaboration sur le développement et la gestion conjointe de programmes d’éducation au travail.
La coopération devrait conduire à une nouvelle feuille de route pour le travail.
Deutsch
Das Koreanische Institut für Beschäftigung und Arbeitsbildung und die Graduiertenschule für Arbeitsstudien der Korea-Universität haben eine Vereinbarung zum Umgang mit Veränderungen in der Arbeitsumgebung unterzeichnet.
Die Vereinbarung umfasst eine Zusammenarbeit bei der gemeinsamen Entwicklung und Verwaltung von Arbeitsbildungsprogrammen.
Ihre Zusammenarbeit soll die künftige Arbeitsagenda anführen.
Português
O Instituto Coreano de Educação e Trabalho e a Escola de Estudos Laborais da Universidade da Coreia assinaram um acordo para abordar as mudanças no ambiente de trabalho.
O acordo inclui colaboração no desenvolvimento e gestão conjunta de programas de educação laboral.
Espera-se que sua cooperação lidere o futuro da agenda de trabalho.
Tiếng Việt
Viện Giáo dục và Lao động Hàn Quốc và Trường Đại học Lao động Hàn Quốc đã ký một thỏa thuận để đối phó với những thay đổi trong môi trường lao động.
Thỏa thuận bao gồm hợp tác phát triển và quản lý chương trình giáo dục lao động chung.
Sự hợp tác của họ được kỳ vọng sẽ dẫn dắt các chương trình nghị sự lao động trong tương lai.
ไทย
สถาบันการศึกษาและการทำงานของเกาหลีและโรงเรียนการศึกษาด้านแรงงานของมหาวิทยาลัยเกาหลีได้ลงนามในข้อตกลงเพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลงในสภาพแวดล้อมการทำงาน
ข้อตกลงนี้รวมถึงการร่วมมือกันในการพัฒนาและจัดการโปรแกรมการศึกษาแรงงานร่วมกัน
ความร่วมมือนี้คาดว่าจะเป็นผู้นำในวาระแรงงานในอนาคต
O‘zbek
Koreyaning Mehnat va Bandlik Ta’limi Instituti hamda Koreya Universitetining Mehnat Tadqiqotlari Oliy Maktabi yangi mehnat muhitidagi oʻzgarishlarga moslashish uchun kelishuv imzoladi.
Ushbu kelishuv mehnat ta’limi dasturlarini birgalikda ishlab chiqish va boshqarishni o‘z ichiga oladi.
Hamkorlik ularga kelajakdagi mehnat kun tartibini belgilashda yordam beradi.
العربية
وقعت معاهد التعليم والتوظيف في كوريا ومعهد دراسات العمل بجامعة كوريا اتفاقية لمواجهة التغيرات في بيئة العمل.
تشمل الاتفاقية التعاون في تطوير وإدارة برامج التعليم المرتبطة بالعمل بشكل مشترك.
من المتوقع أن يؤدي تعاونهم إلى قيادة أجندة العمل المستقبلية.
हिन्दी
कोरियाई रोजगार और श्रम शिक्षा संस्थान और कोरिया विश्वविद्यालय के श्रम अध्ययन स्नातक विद्यालय ने श्रम पर्यावरण में बदलावों का सामना करने के लिए एक समझौते पर हस्ताक्षर किए।
समझौते में श्रम शिक्षा कार्यक्रमों के संयुक्त विकास और प्रबंधन में सहयोग शामिल है।
उनके सहयोग से भविष्य की श्रम एजेंडा का नेतृत्व करने की उम्मीद है।
요약 본문
한국고용노동교육원과 고려대학교 노동대학원은 12월 5일 노란봉투법 시행 등 노동환경 변화에 대응하기 위해 업무협약을 체결했다. 이번 협약은 양 기관이 협력하여 노동교육 내실화를 도모하고, 상생의 노사관계를 정립하는 것을 목적으로 한다. 한국고용노동교육원과 고려대 노동대학원은 한국 노동교육의 대표 기관으로서 향후 공동 노력의 강화를 약속했다.
한국고용노동교육원은 1989년에 설립되어 매년 23만 명 이상의 노조 간부, 인사노무 담당자, 청소년, 노동부 공무원 등을 교육하고 있다. 이 기관은 민주화 이후 급증한 노사분쟁을 예방하고 건전한 노사관계를 구축하기 위해 노사갈등 예방 프로그램을 운영하고 있다. 반면, 고려대 노동대학원은 1965년 설립된 노동문제연구소를 모태로, 1995년에 설립되어 한국의 노동전문가를 양성하는 중심기관으로 성장해 왔다.
향후 두 기관은 노동교육 과정의 공동개발 및 운영, 공동연구 수행 및 연구진·강사진 교류, 연구자료·교육콘텐츠·교육시설의 공유 등 다각도로 협력체계를 강화할 예정이다. 김진영 고려대 노동대학원 원장은 이번 협약이 노동의 미래 의제를 함께 선도하는 데 기여할 것으로 기대한다고 밝혔다. 또한, 김종철 한국고용노동교육원 부원장은 노란봉투법 시행과 산업재해 예방 시스템 강화 등 노동환경 변화에 적극 대응할 것이라고 말했다.