2025 직장어린이집 더-자람 보육공모전 시상식 개최
National Workplace Daycare Awards Held
2025年度職場保育園表彰式開催
2025年职场幼儿园表彰仪式举行
Premiati i migliori asili aziendali del 2025
Entrega de premios para guarderías laborales 2025
Cérémonie de remise des prix des crèches d’entreprise 2025
Preisverleihung für betriebliche Kindertagesstätten 2025
Cerimônia de premiação das creches empresariais de 2025
Lễ trao giải nhà trẻ cơ quan 2025
จัดพิธีมอบรางวัลสถานรับเลี้ยงเด็กในที่ทำงานปี 2025
2025-yilgi korxona bolalar bog‘chalari tanlovi g‘oliblarini taqdirlash marosimi
حفل توزيع جوائز الحضانة في مكان العمل 2025
2025 की कार्यस्थल डेकेयर पुरस्कार समारोह आयोजित
한국어
근로복지공단은 2025년 직장어린이집 더-자람 보육공모전 시상식을 개최했습니다.
전국 1,291개 직장어린이집 중 229곳이 참여했으며, 34개의 우수 프로그램이 선정되었습니다.
또한 어린이집안전공제회와 안심보육 업무협약을 체결해 보육 안전망을 강화했습니다.
English
The Korea Workers’ Compensation & Welfare Service held the 2025 Workplace Daycare Better Growth Contest Awards Ceremony.
Out of 1,291 workplace daycares nationwide, 229 participated, and 34 excellent programs were selected.
They also signed a safety agreement with the Daycare Safety Association to enhance the childcare safety network.
日本語
勤労福祉公団は2025年職場保育園「もっと-成長」公募展授賞式を開催しました。
全国1,291の職場保育園のうち229が参加し、34の優れたプログラムが選ばれました。
また、保育園安全共済会と安全保育の業務協約を結び、保育の安全ネットワークを強化しました。
中文
韩国劳动福祉公团举办了2025年职场幼儿园成长竞赛颁奖典礼。
全国1,291家职场幼儿园中有229家参与，共评选出34个优秀项目。
他们还与幼儿园安全协会签署了安全协议，以加强托育安全网络。
Italiano
Il Servizio di Assistenza e Compensazione dei Lavoratori Coreani ha tenuto la cerimonia di premiazione del concorso di crescita “Better Growth” 2025 per asili aziendali.
Hanno partecipato 229 degli 1,291 asili aziendali a livello nazionale e sono stati selezionati 34 programmi eccellenti.
Inoltre, è stato firmato un accordo di sicurezza con l’Associazione Sicurezza Asili per migliorare la rete di sicurezza.
Español
El Servicio de Compensación y Bienestar de los Trabajadores de Corea celebró la ceremonia de premiación del concurso de guarderías laborales “Mejor Crecimiento” 2025.
De 1,291 guarderías laborales en todo el país, participaron 229, y se seleccionaron 34 excelentes programas.
También firmaron un acuerdo de seguridad con la Asociación de Seguridad Infantil para mejorar la red de seguridad en el cuidado infantil.
Français
Le Service d’assurance et de bien-être des travailleurs de Corée a organisé la cérémonie de remise des prix du concours 2025 des crèches d’entreprise “Better Growth”.
Parmi les 1,291 crèches d’entreprise à l’échelle nationale, 229 ont participé et 34 programmes excellents ont été sélectionnés.
Ils ont également signé un accord de sécurité avec l’Association de sécurité des crèches pour renforcer le réseau de sécurité en matière de garde d’enfants.
Deutsch
Die Koreanische Arbeitsunfallversicherung und Wohlfahrtsdienst hat die Preisverleihung des Better Growth-Wettbewerbs 2025 für betriebliche Kindertagesstätten veranstaltet.
Von 1,291 betrieblichen Kindertagesstätten im ganzen Land haben 229 teilgenommen, und 34 ausgezeichnete Programme wurden ausgewählt.
Ebenfalls wurde ein Sicherheitsabkommen mit der Sicherheitsvereinigung der Kindertagesstätten unterzeichnet, um das Sicherheitsnetz zu stärken.
Português
O Serviço de Compensação e Bem-Estar dos Trabalhadores da Coreia realizou a cerimônia de premiação do Concurso de Creches Empresariais “Better Growth” 2025.
Das 1,291 creches empresariais em todo o país, 229 participaram e 34 programas excelentes foram selecionados.
Eles também assinaram um acordo de segurança com a Associação de Segurança da Creche para melhorar a rede de segurança da creche.
Tiếng Việt
Dịch vụ Phúc lợi và Bồi thường Lao động Hàn Quốc đã tổ chức Lễ trao giải Cuộc thi Nhà trẻ Nơi làm việc Tăng trưởng Tốt hơn năm 2025.
Trong số 1,291 nhà trẻ nơi làm việc trên toàn quốc, có 229 nhà trẻ tham gia và 34 chương trình xuất sắc đã được chọn.
Họ cũng đã ký một thỏa thuận an toàn với Hiệp hội An toàn Nhà trẻ để tăng cường mạng lưới an toàn chăm sóc trẻ.
ไทย
บริการสวัสดิการและค่าชดเชยแรงงานของเกาหลีใต้ได้จัดพิธีมอบรางวัลการแข่งขันการดูแลเด็กในสถานที่ทำงานปี 2025 “Better Growth”
ในจำนวนสถานรับเลี้ยงเด็กในสถานที่ทำงาน 1,291 แห่งทั่วประเทศ มี 229 แห่งเข้าร่วมและได้คัดเลือกโปรแกรมที่ยอดเยี่ยม 34 รายการ
นอกจากนี้ยังได้ลงนามในข้อตกลงความปลอดภัยกับสมาคมความปลอดภัยของสถานรับเลี้ยงเด็กเพื่อเสริมสร้างเครือข่ายความปลอดภัยในการดูแลเด็ก
O‘zbek
Koreya Mehnat va Ijtimoiy Ta’minotchilik Xizmati 2025 yilda o‘tkazilgan korxona bolalar bog‘chalari tanlovi yakunlari bo‘yicha mukofotlash marosimini o‘tkazdi.
Xalq bo‘ylab jami 1,291 bolalar bog‘chasidan 229 tasi ishtirok etdi va 34 ta ajoyib dastur tanlab olindi.
Shuningdek, ular bolalar bog‘chalari xavfsizligi assotsiatsiyasi bilan xavfsizlik bo‘yicha kelishuv imzoladi.
العربية
عقدت خدمة تعويضات ورعاية العمال الكورية حفل توزيع جوائز لمسابقة رعاية الأطفال في مكان العمل لعام 2025.
من بين 1,291 حضانة في أماكن العمل على مستوى البلاد، شارك 229 واختيرت 34 برنامجًا ممتازًا.
كما وقعوا اتفاقية أمان مع جمعية سلامة دور الحضانة لتعزيز شبكة الأمان في رعاية الأطفال.
हिन्दी
कोरियाई श्रमिक क्षतिपूर्ति और कल्याण सेवा ने 2025 कार्यस्थल डेकेयर बेहतर विकास प्रतियोगिता पुरस्कार समारोह का आयोजन किया।
देश भर के 1,291 कार्यस्थल डेकेयर में से, 229 ने भाग लिया, और 34 उत्कृष्ट कार्यक्रम चुने गए।
उन्होंने चाइल्डकैअर सुरक्षा नेटवर्क को बढ़ाने के लिए डेकेयर सुरक्षा एसोसिएशन के साथ एक सुरक्षा समझौते पर भी हस्ताक्षर किए।
요약 본문
근로복지공단은 5일 한국언론진흥재단 국제회의장에서 ‘2025년 직장어린이집 더-자람 보육공모전 시상식’을 개최했다고 밝혔다. ‘더-자람 보육공모전’은 직장어린이집의 우수 보육사례를 발굴해 확산하기 위해 공단에서 매년 개최하는 행사로 올해 17회를 맞이했다. 올해는 전국 1,291개 직장어린이집 중 229곳이 참여했으며, 총 34개의 우수 프로그램이 선정됐다.
보육프로그램 대상은 일상 속 작은 선택을 통해 자원 순환과 사회 공동체 감수성을 키우는 프로그램으로 높은 평가를 받은 ‘국회제2어린이집’이 선정됐다. 보육실천활동 대상은 또래 관계와 사회성 증진에 초점을 맞춘 창의적 활동이 돋보인 ‘삼양어린이집’이 선정됐다. 설치·운영사례 대상은 어린이집의 모든 공간을 자연 중심으로 설계해 공간 자체가 교육이 되도록 구성한 ‘베이비&SOL어린이집’이 선정됐다.
시상식 본행사에 앞서 공단은 어린이집안전공제회와 ‘안심보육을 위한 업무협약’을 체결했다. 이번 협약을 통해 영유아가 더욱 안전하고 건강하게 성장할 수 있는 보육 환경 조성에 앞장설 것을 약속했다. 또한 안심 보육에 대한 사회적 요구에 부응하고, 부모가 안심하고 아이를 맡길 수 있는 보육 안전망을 구축해 나갈 계획이다.
근로복지공단 박종길 이사장은 “직장어린이집은 근로자의 육아부담을 덜어주고, 기업의 인재 유치와 생산성 향상에도 도움이 되는 기업과 근로자 모두에게 꼭 필요한 시설”이라고 강조했다. 박 이사장은 “올해부터 중소기업 근로자의 돌봄 공백 완화를 위한 긴급돌봄 지원금 제도 도입, 지역개방·상생형 직장어린이집 활성화 등 직장보육 지원을 더욱 확대해 우리 아이들이 더 안전하고 따뜻한 환경에서 성장할 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.