올해 수출 역대 최대 실적 앞둬
South Korea Nears Record Export Performance This Year
韓国の輸出、過去最高記録へ
韩国出口创历史新高在即
La Corea del Sud vicina al record di esportazioni
Corea del Sur se acerca a un récord de exportaciones
La Corée du Sud en passe d’atteindre un record d’exportations
Südkorea steht vor Rekordexporten
Coreia do Sul perto de recorde de exportação
Hàn Quốc sắp đạt thành tích xuất khẩu kỷ lục
เกาหลีใต้ใกล้ทำสถิติการส่งออกสูงสุดในปีนี้
Janubiy Koreya eksport boʻyicha rekord darajaga yaqinlashmoqda
كوريا الجنوبية تقترب من تحقيق أكبر رقم صادرات
दक्षिण कोरिया निकट पहुंचा रिकार्ड निर्यात के मुकाम पर
한국어
올해 우리나라 수출은 역대 최대 실적 달성을 앞두고 있다.
반도체와 자동차 등의 주력 산업이 강력한 경쟁력을 보였고, K-소비재와 방산도 높은 성과를 달성했다.
다변화된 수출시장은 미국과 중국 외의 다른 지역에서도 성장했다.
English
South Korea is nearing a record export performance this year.
Key industries like semiconductors and automobiles showed strong competitiveness, and K-consumer goods and defense also achieved high results.
Diversified export markets grew outside of the US and China.
日本語
韓国は今年、過去最高の輸出実績を目前にしている。
半導体や自動車などの主要産業が強い競争力を示し、K消費財や防衛産業も高い成果をあげた。
輸出市場は米国と中国以外の地域でも成長した。
中文
韩国今年出口创下历史新高在即。
半导体和汽车等主要产业显示出强劲竞争力，K消费品和防务也取得了高成果。
出口市场在美国和中国以外的地区也有所增长。
Italiano
La Corea del Sud è vicina a un record di esportazioni quest’anno.
Industrie chiave come semiconduttori e automobili hanno mostrato una forte competitività, e anche i beni di consumo K e la difesa hanno raggiunto ottimi risultati.
I mercati di esportazione diversificati sono cresciuti al di fuori degli USA e della Cina.
Español
Corea del Sur está cerca de un récord de exportaciones este año.
Industrias clave como los semiconductores y automóviles mostraron una fuerte competitividad, y los bienes de consumo K y defensa también lograron altos resultados.
Los mercados de exportación diversificados crecieron fuera de EE.UU. y China.
Français
La Corée du Sud s’apprête à atteindre un record d’exportations cette année.
Des industries clés telles que les semi-conducteurs et les automobiles ont montré une forte compétitivité, et les biens de consommation K et la défense ont également obtenu de bons résultats.
Les marchés d’exportation diversifiés se sont développés en dehors des États-Unis et de la Chine.
Deutsch
Südkorea steht kurz davor, dieses Jahr einen Rekordexport zu erreichen.
Schlüsselindustrien wie Halbleiter und Automobile zeigten starke Wettbewerbsfähigkeit, und auch K-Konsumgüter und Verteidigung erzielten hohe Ergebnisse.
Diversifizierte Exportmärkte wuchsen außerhalb von den USA und China.
Português
A Coreia do Sul está perto de alcançar um recorde de exportação este ano.
Indústrias chave como semicondutores e automóveis mostraram forte competitividade, e os bens de consumo K e defesa também alcançaram altos resultados.
Os mercados de exportação diversificados cresceram fora dos EUA e da China.
Tiếng Việt
Hàn Quốc sắp đạt thành tích xuất khẩu kỷ lục trong năm nay.
Các ngành công nghiệp chính như chất bán dẫn và ô tô cho thấy tính cạnh tranh mạnh mẽ, và hàng tiêu dùng K và quốc phòng cũng đạt được kết quả cao.
Thị trường xuất khẩu đa dạng đã phát triển ngoài Mỹ và Trung Quốc.
ไทย
เกาหลีใต้ใกล้ทำสถิติการส่งออกสูงสุดในปีนี้
อุตสาหกรรมหลักเช่นเซมิคอนดักเตอร์และรถยนต์แสดงความสามารถในการแข่งขันอย่างแข็งแกร่ง และสินค้า K-แฟชั่นและการป้องกันประเทศก็ได้รับผลดีสูงเช่นกัน
ตลาดส่งออกที่หลากหลายเติบโตนอกเหนือจากสหรัฐอเมริกาและจีน
O‘zbek
Janubiy Koreya bu yil rekord eksport ko‘rsatkichiga yaqinlashmoqda.
Yadro sanoatlari, masalan, yarimo‘tkazgichlar va avtomobillar kuchli raqobatbardoshligini ko‘rsatdi, va K-iste’mol mahsulotlari va mudofaa ham yuqori natijalarga erishdi.
Diversifikatsiya qilingan eksport bozorlarida AQSh va Xitoydan tashqarida o‘sish kuzatildi.
العربية
كوريا الجنوبية تقترب من تحقيق أكبر رقم صادرات هذا العام
وأظهرت الصناعات الرئيسية مثل أشباه الموصلات والسيارات تنافسية قوية، وحققت السلع الاستهلاكية الكورية والصناعات الدفاعية نتائج عالية.
ونمت الأسواق التصديرية المتنوعة خارج الولايات المتحدة والصين.
हिन्दी
दक्षिण कोरिया इस वर्ष निर्यात में रिकॉर्ड के निकट पहुंच रहा है।
मुख्य उद्योग जैसे सेमीकंडक्टर्स और ऑटोमोबाइल्स ने मजबूत प्रतिस्पर्धा दिखायी, और के-उपभोक्ता वस्तुएं और रक्षा क्षेत्र ने भी उच्च परिणाम प्राप्त किए।
विविधीकृत निर्यात बाजार अमेरिका और चीन के बाहर भी बढ़े।
요약 본문
올해 우리나라 수출이 미국의 관세조치와 유가하락 등 어려운 환경 속에서도 1~11월 6402억 달러를 기록하며 역대 최대 실적 달성을 앞두고 있다. 산업통상부와 한국무역협회는 4일 서울 코엑스에서 무역 유공자와 정부·유관기관장이 참석한 가운데 제62회 무역의 날 기념식을 개최하고 이 같은 실적을 밝혔다. 특히, 새 정부 출범 이후 불확실성이 해소되며 6개월 연속 수출 증가를 기록하며 상저하고의 흐름을 보이고 있다.
올해 우리나라의 수출은 반도체, 자동차, 선박, 바이오 등 주요 제조업의 강력한 경쟁력을 바탕으로 이루어지고 있으며, 한류의 글로벌 확산에 따라 K-푸드, 뷰티 등 K-소비재와 방산 품목도 높은 성과를 기록하고 있다. 수출시장은 미국과 중국 중심에서 아세안, EU 등으로 다변화되었으며, 수출 중소기업 수는 역대 최다인 8만 9000개를 기록했다. 반도체의 경우 AI 서버 중심의 메모리 수요 증가와 가격 상승으로 최고 실적을 경신하고 있으며, 자동차는 하이브리드차 호실적을 통해 증가세를 이어가고 있다.
선박 부문에서는 LNG운반선 등 고부가가치 선박 수출이 증가하며 11월까지 290억 달러를 기록했고, 바이오는 바이오시밀러 시장 점유율 확대와 CMO 수주 확대 등으로 수출 상승세를 보이고 있다. 지역별로는 중국이 최대 수출 시장임에도 불구하고 수출 비중은 감소하는 추세를 보이고 있으며, 미국은 관세 영향으로 일부 품목 수출이 줄었으나 반도체와 바이오 품목 수출은 증가했다. 아세안은 반도체 수출 증가로 전체 수출액이 늘어 미국과의 수출액 차이가 좁혀졌고, EU는 자동차와 선박 수출 호조로 최대 실적을 기록 중이다.
제62회 무역의 날 기념식은 ‘K-무역, 새로운 길을 열다’라는 슬로건으로 개최되었으며, 무역 유공자 598명과 1689개 기업에 수출의 탑이 수여되었다. 특히, 역대 최대 수출실적 달성에 기여한 무역인들의 공로를 인정해 포상이 추가되었고, 금탑산업훈장은 유완식 쎄믹스 대표 등 5명이 수상했다. 수출의 탑은 SK하이닉스, 현대글로비스 등 주요 기업들이 받았으며, 산업부 장관은 앞으로도 최대 수출을 넘어 산업혁신과 K-컬처를 바탕으로 새로운 무역의 길을 열어가겠다는 의지를 밝혔다.